Tibetan
གས་ལས་གྲུབ་པའི་ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་བཞུགས་གནས་གཞལ་ཡས་ཁང་པ། གྲུ་བཞི་པ། སྒོ་བཞི་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྩིག་པ་ནི་ནང་ནས་རིམ་བཞིན་སྔོ་ སེར་དམར་ལྗང་དཀར་བའི་རྩིག་པ་རིམ་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་སྟེང་ན། རིན་པོ་ཆེའི་ཕ་གུ་སེར་པོ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲ་ཡིས་མཛེས་པར་བྱས་པ། དེའི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་བྲེ་ཕུལ་གྱི་སྟེང་ན། གསེར་གྱི་སྐ་རགས་བཞིའི་ཕྱི་ངོས་སུ་ཆུ་སྲིན་གྱི་ཁ་ནས་བྱུང་བའི་དྲྭ་བ་དང་དྲྭ་བ་ཕྱེད་པ་དང་། དྲིལ་བུ་རྔ་ཡབ་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་། མེ་ལོང་དང་ཟླ་བ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པ། བྱ་འདབ་ལས་ཐུར་དུ་འཕྱང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཤར་བུ་དང་། སྟེང་དུ་མདའ་ཡབ་པདྨ་འདབ་མ་ཕྱེད་པའི་དབྱིབས་ཅན་གྱིས་བསྐོར་བ། །དེ་དག་གི་བར་རྣམས་སུ་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་དང་། རྔ་ཡབ་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པ། ཟུར་རྩེ་བཞིར་གདུགས་བཞིའི་མཛེས་ཤིང་། ཕྱི་འགྲམ་འདོད་ཡོན་གྱི་སྣམ་བུ་ལ་གཟུངས་མ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པ་བྱེད་པ། སྒོ་དང་སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་མཚམས་དང་ཟུར་བཞིར་ཟླ་བ་ཕྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུས་སྤྲས་པ། སྒོ་བཞིའི་མདུན་དུ་སྟེགས་བུ་གྲུ་བཞི་པའི་སྟེང་དུ། བུམ་པ་ལ་གནས་པའི་ཀ་བ་གཉིས་གཉིས་ཀྱིས་བཏེག་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་རྟ་བབས་སྣམ་བུ་བཅུ་གཅིག་དང་ལྡན་པའི་རྩེ་མོར་པདྨ་ལ་གནས་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་། གཡས་ གཡོན་དུ་རི་དྭགས་ཕོ་མོ་དང་བཅས་པ། སྣམ་བུ་སོ་སོ་ལ་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པ། ཕྱིའི་ས་གཞི་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལ་སོགས་པའི་ཁ་འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ཕྱིའི་རྡོ་རྗེའི་མེ་རིའི་ཕྱི་རོལ་དུ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་ནང་དུ། ལྷ་སྣམ་གྲུ་བཞི་དེའི་ནང་དུ་ལྷ་སྣམ་ཟླུམ་པོ་ཤར་དཀར། བྱང་སེར། ནུབ་དམར། ལྷོ་ནག །དབུས་སྔོན་པོའི་དབུས་ལེའུ་ཚེ་དགུར་གྱུར་པའི་དབུས་སུ། སེང་གེའི་ཁྲི་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ། བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་འབྱོར་ནམ་མཁའ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། རྩ་བའི་ཞལ་སྔོ། གཡས་དཀར། གཡོན་དམར་བ། ཞལ་རེ་རེ་ལ་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་པ། གཡས་ལྷག་མ་གཉིས་ཀྱིས་ཡུམ་གྱི་ནུ་མ་དང་མདའ། གཡོན་ལྷག་མ་གཉིས་ཀྱིས་ཐོད་པ་དང་གཞུ་འཛིན་པ། ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་དང་ལྡན་པའོ། །ཐོད་པ་ལྔའི་ཕྲེང་བ་དང་། ནོར་བུ་དང་། ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་དང་། སྣ་ཚོགས
Chinese
由虚空所成的释迦能仁的住所宫殿，是四方形的，有四个门。珍宝的墙壁从内向外依次是蓝、黄、红、绿、白五层墙壁，其上，用珍宝的细工装饰着黄色的珍宝瓦片。在那之上，是珍宝的垛口，四个金腰带的外侧有从摩羯口中出现的网和半网，铃铛、拂尘、花鬘，镜子和被风吹动的月亮等装饰。鸟翅下垂的珍宝流苏，上面环绕着箭杆和半莲花瓣的形状。那些之间用胜幢和旗帜以及拂尘等装饰。四个角顶装饰着四把伞。外围的边上，用如意宝的绸缎和陀罗尼等供养。门和门框的交界处以及四个角上，装饰着半月形的金刚宝珠。四个门前，在四方形的台子上，用两个安放在宝瓶上的柱子抬着，具有十一块绸缎的珍宝马蹬，顶端是安放在莲花上的法轮，左右有雌雄一对的鹿。每块绸缎上都装饰着胜幢和旗帜等。外面的地面上，充满着七宝等各种各样的如意供品。宫殿外面的金刚火焰山之外，环绕着八大尸林。在那里面，在四方形的坛城里，有圆形坛城，东面白，北面黄，西面红，南面黑，中央是蓝色的，中央变成九个花瓣的莲花中，在狮子宝座和各种莲花和月亮的座垫上。自身刹那间变成薄伽梵瑜伽虚空，身色蓝色，三面六臂。根本的脸是蓝色，右边是白色，左边是红色。每张脸上都有三只眼睛。最初的两只手，用金刚和铃铛拥抱明妃。右边剩下的两只手拿着明妃的乳房和箭，左边剩下的两只手拿着颅碗和弓。具有六种手印。具有五颅鬘，宝珠和半月，以及各种各样。
English
The palace, the dwelling place of the Sage of the Shakyas, formed from space, is square and has four doors. The precious walls are, from the inside out, five layers of walls in blue, yellow, red, green, and white. On top of that, the yellow precious tiles are adorned with precious inlays. Above that are precious battlements. On the outside of the four golden belts are nets and half-nets emerging from the mouths of makaras, adorned with bells, whisks, flower garlands, mirrors, and moons moved by the wind, and so on. Precious tassels hang down from the bird eaves, and above are surrounded by arrow shafts and half-lotus petal shapes. Between them are adorned victory banners, flags, whisks, and so on. The four corners are adorned with four umbrellas. On the outer edges, offerings are made with wish-fulfilling silk cloths and dharanis, and so on. At the junctions of the doors and door frames, and at the four corners, are adorned half-moon vajra jewels. In front of the four doors, on square platforms, are precious horse supports with eleven silk cloths, supported by two pillars placed on vases, with a Dharma wheel on a lotus at the top, and a pair of male and female deer to the right and left. Each silk cloth is adorned with victory banners, flags, and so on. The outer ground is filled with various wish-fulfilling offerings, such as the seven precious things. Outside the vajra fire mountain surrounding the palace are the eight great charnel grounds. Inside that, within the square mandala, is a round mandala, white in the east, yellow in the north, red in the west, black in the south, and blue in the center. In the center, transformed into a lotus with nine petals, on a lion throne and various lotus and moon cushions, one instantly becomes the Bhagavan Yoga Space, body color blue, with three faces and six arms. The root face is blue, the right is white, and the left is red. Each face has three eyes. The first two hands embrace the consort with a vajra and bell. The remaining two right hands hold the consort's breasts and an arrow, and the remaining two left hands hold a skull cup and a bow. Possessing the six mudras. Possessing a garland of five skulls, jewels, a half-moon, and various things.
Tibetan
་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་རལ་པ་ ནག་པོའི་ཅོད་པན་དང་། སངས་རྒྱས་ལྔ་ཡི་དབུ་རྒྱན་ཅན། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་གྲོལ་བ། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའོ། །དེའི་པང་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། གཡས་ཁཊཾ་ག་དང་། གཡོན་ཐོད་པ་འཛིན་པས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་པ། ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་བརྒྱན་པ། གཉིས་ཀའང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པའི་ཤར་དུ་གླང་པོ་ཆེའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་དཀར་མོ། བྱང་དུ་རྨ་བྱའི་སྟེང་དུ་འཇིགས་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་མ་སེར་མོ། ནུབ་ཏུ་བྱ་ཁྱུང་གི་སྟེང་དུ་རོ་ལངས་མཁའ་འགྲོ་མ་དམར་མོ། ལྷོར་ཁོལ་པའི་སྟེང་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་གཏུམ་མོ་སྔོན་མོ། བཞི་ཀའང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། གཡས་ཁ་ཊཾ་ག་དང་། གཡོན་ཐོད་པ་འཛིན་པ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། དབང་ལྡན་དུ་སེང་གེའི་སྟེང་དུ་སེང་གེ་མ་དཀར་སེར། གཡས་པས་སྟེང་དུ་འཕྱར་བའི་ཁཊཾ་ག་དང་། གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པས་ཞགས་པ་འཛིན་པ། མེར་ཕག་གི་སྟེང་དུ་སྟག་མོ་དཀར་ནག །གཡས་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། གཡོན་ཞགས་པ་འཛིན་པ། བདེན་ བྲལ་དུ་མ་ཧེའི་སྟེང་དུ་ཅེ་སྤྱང་མོ་ཅེ་སྤྱང་གི་གདོང་པ་ཅན། སྐུ་མདོག་ནག་དམར་གཡས་དགྲ་སྟ་དང་། གཡོན་ཞགས་པ་འཛིན་པ། རླུང་དུ་ཅེ་སྤྱང་གི་གདན་ལ་འུག་པ་མ་དམར་སེར་འུག་གདོང་ཅན། གཡས་དབྱུག་པ་དང་གཡོན་ཞགས་པ་འཛིན་པ། ཤར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མ་དཀར་མོ། ཕྱག་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཁར་བཅུག་པ། བྱང་དུ་མར་མེ་མ་སེར་མོ་སྤྱི་བོར་མར་མེ་ལྟ་བུའི་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་དང་བཅས་པ། ནུབ་ཏུ་འཇིབ་བྱེད་མ་དམར་མོ་སྙིམ་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་ཞལ་དུ་གསོལ་བ། ལྷོར་སྐམ་པོ་ཛི་ནག་མོ་ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀར་གཏུན་ཤིང་འཛིན་པ། བཞི་ཀའང་པདྨ་དང་ཉི་མའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའི་ཕྱི་རོལ་རྡོ་རྗེའི་རྭ་བ་དང་འོད་ཟེར་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ལྷ་སྣམ་ཟླུམ་པོའི་ཤར་དུ། པུཀྐ་སཱི་དང་། ཏཱ་མི་ཌ་དང་། གཏུམ་མོ་རྣམས་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ། ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་བདུད་རྩིའི་སྣོད་འཛིན་པ། བྱང་དུ་འཇིགས་བྱེད་མ་དང་། །ཁྲག་མ་དང་། ཤ་མ་རྣམས་ནི་སྐུ་མདོག་སེར་མོ། ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་ཤ་ལྔས་གང་བའི་སྣོད་འཛིན་པ། ནུབ་ཏུ་དྲག་ཤུལ་མ་དང་། འབར་མ་དང་། མི་སྡུག་མ་རྣམས་དམར་ མོ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་གཏོར་མའི་སྣོད་འཛིན་པ། ལྷོར་ཐོད་པ་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་མ་དང་། བུམ་པ་ཅན་མ་རྣམས་ནག་མོ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་བཏུང་བའི་སྣོད་འཛིན་པ། དབང་ལྡན་དུ་གཡ
Chinese
以金刚为标志的头发， 戴着黑色的发髻，以及五佛的头饰。穿着老虎皮的裙子，以菩萨的坐姿安住。他的怀中是智慧空行母，身色白色，一面二臂。右手持卡杖嘎，左手持颅器，拥抱着本尊。以五印庄严。二者都安住在智慧之火熊熊燃烧的中央。东方是骑在大象上的金刚空行母，白色。北方是骑在孔雀上的怖畏空行母，黄色。西方是骑在鹏鸟上的起尸空行母，红色。南方是骑在被驱使者之上的拙母，蓝色。四者都是一面二臂。右手持卡杖嘎，左手持颅器。安住在各种莲花和日轮的坐垫上。自在方位是骑在狮子上的狮面母，白色偏黄。右手高举卡杖嘎，左手以期克印持着绳索。火方位是骑在猪上的虎女，白色偏黑。右手持铁钩，左手持绳索。真实 空性方位是骑在水牛上的豺狼母，有着豺狼的面孔。身色黑红色，右手持钺刀，左手持绳索。风方位是骑在豺狼坐垫上的猫头鹰母，红色偏黄，有着猫头鹰的面孔。右手持杖，左手持绳索。东方是空行母，白色。双手手指放在嘴里。北方是灯母，黄色，头顶合掌，如同灯一般。西方是饮血母，红色，双手捧着盛满鲜血的颅器，放在嘴里享用。南方是干尸母，黑色，双手在胸前拿着研杵。四者都安住在莲花和日轮的坐垫上，外面围绕着金刚栅栏和光芒之链。在那之外的圆形坛城的外围，东方是布嘎西、达弥达和拙母，身色白色。双手拿着甘露的容器。北方是怖畏母、血母和肉母，身色黄色。双手拿着盛满五肉的容器。西方是猛厉母、燃烧母和丑陋母，红色，双手拿着食子的容器。南方是颅器母、金刚母和宝瓶母，黑色，双手拿着饮用的容器。自在方位是右
English
Adorned with hair marked by a vajra, Wearing a black topknot and the five Buddhas' crown. With a tiger skin lower garment, dwelling in the posture of a Bodhisattva. In his lap is the wisdom dakini, with a white body, one face, and two arms. The right hand holds a khatvanga, and the left hand holds a skull cup, embracing the father. Adorned with the five seals. Both are dwelling in the center of blazing wisdom fire. In the east, on top of an elephant, is the white Vajra Dakini. In the north, on top of a peacock, is the yellow Terrifying Dakini. In the west, on top of a garuda, is the red Corpse Dakini. In the south, on top of a servant, is the blue Tummo. All four have one face and two arms. The right hand holds a khatvanga, and the left hand holds a skull cup. They are dwelling on seats of various lotuses and suns. In the powerful direction, on top of a lion, is the white-yellow Lion-faced Mother. The right hand raises a khatvanga upwards, and the left hand holds a lasso with a threatening gesture. In the fire direction, on top of a pig, is the black-white Tigress. The right hand holds an iron hook, and the left hand holds a lasso. In the truth of emptiness direction, on top of a buffalo, is the Jackal Mother with a jackal face. Her body is black-red, the right hand holds a chopper, and the left hand holds a lasso. In the wind direction, on a jackal seat, is the red-yellow Owl Mother with an owl face. The right hand holds a staff, and the left hand holds a lasso. In the east is the white Dakini. The tips of her two hands are placed in her mouth. In the north is the yellow Lamp Mother, with her palms joined at her crown like a lamp. In the west is the red Blood-drinking Mother, holding a skull cup filled with blood in her hands, enjoying it in her mouth. In the south is the black Skeleton Mother, holding a pestle at her heart with both hands. All four are dwelling on seats of lotus and sun, surrounded by a vajra fence and a chain of light rays on the outside. Outside of that, in the east of the round mandala, are Pukkasi, Tamida, and Tummo, with white bodies. Both hands hold a vessel of nectar. In the north are the Terrifying Mother, Blood Mother, and Flesh Mother, with yellow bodies. Both hands hold a vessel filled with the five meats. In the west are the Fierce Mother, Burning Mother, and Ugly Mother, red, both hands holding a vessel of torma. In the south are the Skull Cup Mother, Vajra Mother, and Vase Mother, black, both hands holding a vessel for drinking. The powerful direction is right