Tibetan
ན་མོ་མེ་འབར་གདོང་མས་འཁྱུད་པ། འདབ་མ་དང་པོ་བཞི་ལ་ཉ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཉི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཉི་རྡོ་རྗེ་མ་པ་དང་། ཉུ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། བར་མ་བརྒྱད་ལ། ཧཱུཾ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཉི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཛྷ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། དྷི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ངྷརྡོ་རྗེ་མ་དང་། དྷུ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། དྷི་རྡོ་རྗེ་ མ་དང་། དྷི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཕྱི་མ་བཅུ་དྲུག་ལ། ཛ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཛི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཛུ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། རླུ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཛི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཚ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཚི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཚུ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཚུ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཚུ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཚེ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཙ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཙི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཚྭ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཙུ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། །རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ནག་པའི་ཟླ་བའི་ཚེས་ཀྱི་ལྷ་མོ་ཉེར་བརྒྱད་གནས་པའོ། །མེར་རི་དྭགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ་རླུང་ལྷ་ནག་མོ་གཡས་གཉིས་ན་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་དང་མེ་ཏོག་ས་རི་ཛ་ཏ། གཡོན་གཉིས་ན་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་དང་། ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོ་འཛིན་པ་ལ་རབ་གཏུམ་མས་འཁྱུད་པ། འདབ་མ་དང་པོ་བཞི་ལ། ཙཱ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཙཱ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། རྩྭ་རྡོ་རྗེ་ཟམ་དང་། ཙུ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། བར་པ་བརྒྱད་ལ། རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཙཱརྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཚྭརྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཚྭ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཚྭ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཚུ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཚྭ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཚྭརྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཕྱི་མ་བཅུ་དྲུག་ལ། ཛཱརྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཛཱིརྡོ་རྗེ་མ་དང་། རྡུ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཛཱི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཛཱརྡོ་རྗེ་མ་དང་།་ཛྷཱ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཛཱི་ རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ངྷརྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཛྷརྡོ་རྗེ་མ་དང་། རྙོརྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཛྷཱརྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཉཱརྡོ་རྗེ་མ་དང་། ནཱི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ལྷོ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཧཱུ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཉི་རྡོ་རྗེ་མ་སྟེ་ས་ག་ཟླ་བའི་ཚེས་ཀྱི་ལྷ་མོ་ཉེར་བརྒྱད་གནས་པའོ། །ལྷོ་སྒོའི་གཡས་སུ་ལུག་གི་སྟེང་དུ་པདྨའི་ལྟེ་བར་མེ་ལྷ་དམར་པོ་གཡས་གཉིས་ན་ཤཀྟི་དང་དབྱུག་པ། གཡོན་གཉིས་ན་པདྨ་དང་སྤྱི་བླུགས་འཛིན་པ་ལ། ཆུ་ལྷ་མོ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུས་འཁྱུད་པ། འདབ་མ་དང་པོ་བཞི་ལ། ཎ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཎི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། རྫོགས་རྡོ་རྗེ་མ་ཨ༔ དང་། ཊུ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། བར་པ་བརྒྱད་ལ། ཎི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཎི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཞྭ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། དྷི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། དྷི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། རྒྱུ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། བློ་རྡོ་རྗེ་མ་ད
Chinese
顶礼火焰面母所拥抱者。第一层四瓣有：雅金刚母，宜金刚母，宜金刚母巴，玉金刚母。中间层八瓣有：吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）金刚母，宜金刚母，匝金刚母，德金刚母，额金刚母，度金刚母，德金刚母，德金刚母。外层十六瓣有：匝金刚母，资金刚母，租金刚母，鲁金刚母，资金刚母，擦金刚母，赤金刚母，粗金刚母，粗金刚母，粗金刚母，策金刚母，匝金刚母，资金刚母，嚓金刚母，卒金刚母，金刚母。黑月之初一的二十八天女安住于此。在鹿的上方，莲花中心是黑色风神，右边两手拿着如意树和萨里匝达花，左边两手拿着因陀罗尼罗和蓝色乌 উৎপala，被极度愤怒者拥抱。第一层四瓣有：匝金刚母，匝金刚母，擦金刚匝，卒金刚母。中间层八瓣有：金刚母，匝金刚母，嚓金刚母，嚓金刚母，嚓金刚母，粗金刚母，嚓金刚母，嚓金刚母。外层十六瓣有：匝金刚母，资金刚母，度金刚母，资金刚母，匝金刚母，匝金刚母，资金刚母，额金刚母，匝金刚母，若金刚母，匝金刚母，雅金刚母，尼金刚母，洛金刚母，呼金刚母，宜金刚母，萨嘎月的初一的二十八天女安住于此。南门右边，在绵羊的上方，莲花中心是红色火神，右边两手拿着夏克提和手杖，左边两手拿着莲花和甘露瓶，被水神海母所拥抱。第一层四瓣有：纳金刚母，尼金刚母，佐金刚母阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿），杜金刚母。中间层八瓣有：尼金刚母，尼金刚母，霞金刚母，德金刚母，德金刚母，久金刚母，洛金刚母。
English
Homage to the one embraced by the flaming-faced mother. The first four petals have: Ya Vajra Mother, Yi Vajra Mother, Yi Vajra Mother Pa, Yu Vajra Mother. The middle eight petals have: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) Vajra Mother, Yi Vajra Mother, Tsa Vajra Mother, De Vajra Mother, E Vajra Mother, Du Vajra Mother, De Vajra Mother, De Vajra Mother. The outer sixteen petals have: Tsa Vajra Mother, Tsi Vajra Mother, Tsu Vajra Mother, Lu Vajra Mother, Tsi Vajra Mother, Tsa Vajra Mother, Tsi Vajra Mother, Tsu Vajra Mother, Tsu Vajra Mother, Tsu Vajra Mother, Tse Vajra Mother, Tsa Vajra Mother, Tsi Vajra Mother, Tsa Vajra Mother, Tsu Vajra Mother, Vajra Mother. The twenty-eight goddesses of the first day of the dark month reside here. On top of the deer, in the center of the lotus, is the black wind god, with the wish-fulfilling tree and the Sarijata flower in his two right hands, and the Indra Nila and the blue Utpala in his two left hands, embraced by the extremely wrathful one. The first four petals have: Tsa Vajra Mother, Tsa Vajra Mother, Tsa Vajra Tsa, Tsu Vajra Mother. The middle eight petals have: Vajra Mother, Tsa Vajra Mother, Tsa Vajra Mother, Tsa Vajra Mother, Tsa Vajra Mother, Tsu Vajra Mother, Tsa Vajra Mother, Tsa Vajra Mother. The outer sixteen petals have: Tsa Vajra Mother, Tsi Vajra Mother, Du Vajra Mother, Tsi Vajra Mother, Tsa Vajra Mother, Tsa Vajra Mother, Tsi Vajra Mother, E Vajra Mother, Tsa Vajra Mother, Nyo Vajra Mother, Tsa Vajra Mother, Ya Vajra Mother, Ni Vajra Mother, Lo Vajra Mother, Hu Vajra Mother, Yi Vajra Mother. The twenty-eight goddesses of the first day of the Saga month reside here. To the right of the south gate, on top of the sheep, in the center of the lotus, is the red fire god, with Shakti and a staff in his two right hands, and a lotus and a vase in his two left hands, embraced by the water goddess, the ocean mother. The first four petals have: Na Vajra Mother, Ni Vajra Mother, Dzo Vajra Mother A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: A), Du Vajra Mother. The middle eight petals have: Ni Vajra Mother, Ni Vajra Mother, Sha Vajra Mother, Dhi Vajra Mother, Dhi Vajra Mother, Kyu Vajra Mother, Lo Vajra Mother.
Tibetan
ང་། རྡོ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཕྱི་མ་བཅུ་དྲུག་ལ། ཌ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཌི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཊུ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། བློ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཌ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཁ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཁྲི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཁྲི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཞུ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཀླུ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། རྀ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཊ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཊི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཁྲི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཊུ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། བློ་ རྡོ་རྗེ་མ་དང་། སྨོན་གྱི་ཟླ་བའི་ཚེས་ཀྱི་ལྷ་མོ་ཉེར་བརྒྱད་གནས་པའོ། །བདེན་བྲལ་དུ་རྨ་བྱའི་སྟེང་དུ་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ། གདོང་དྲུག་དམར་པོ་གདོང་པ་དྲུག་པ། ཕྱག་བཞིའི་གཡས་གཉིས་ན། ཤཀྟི་དང་མདུང་། གཡོན་གཉིས་ན་རིན་པོ་ཆེ་དང་མེ་ལོང་འཛིན་པ་ལ་དཔལ་མོས་འཁྱུད་པ། འདབ་མ་དང་པོ་བཞི་ལ། ཌཱ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཊཱི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཊི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཁྱུ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། བར་པ་བརྒྱད་ལ། བློ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཊཱརྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཁཱརྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཁྲི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཞྭ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཞུ་རྡོ་རྗེ་ཟླུམ་དང་། ལྷ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཋཱཝརྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཕྱི་མ་བཅུ་དྲུག་ལ། ཌཱ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཊཱི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཊུ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། བློ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཊཱརྡོ་རྗེ་མ་དང་། ལྷོ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ལྷོ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཞྭ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཊཱི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། བྷཱཝརྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཎཱ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཚྭརྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཚྭ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། རྟུ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཚྭ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཎཱརྡོ་རྗེ་མ་སྟེ། ཆུ་སྟོད་ཟླ་བའི་ཚེས་ཀྱི་ལྷ་མོ་ཉེར་བརྒྱད་གནས་པའོ། །བྱང་སྒོའི་གཡས་སུ་ཆུ་སྲིན་གྱི་སྟེང་དུ་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ། ཆུ་ལྷ་དཀར་པོ་ཕྱག་གཡས་ གཉིས་ན་ཞགས་པ་དང་རིན་པོ་ཆེ། གཡོན་གཉིས་ན་སྦྲུལ་ཞགས་དང་ཆུ་ཤེལ་གྱི་ནོར་བུ་འཛིན་པ་ལ་ཕག་མོས་འཁྱུད་པ། འདབ་མ་དང་པོ་བཞི་ལ། མ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། མི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཁྲི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། མུ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། བར་པ་བརྒྱད་ལ། མི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། མཾ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། བྷ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། བྷི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། བློ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། བྷུ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། བྷི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། བྷོ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཕྱི་མ་བཅུ་དྲུག་ལ། བ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། བི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། བུ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། བླྀ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་།་བོ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། པཱ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་།། ལྕི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ལྡི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཕུ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། བློ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། རྀརྡོ་རྗེ་
Chinese
我。 རྡོ་རྡོ་རྗེ་མ་，以及后面的十六位：ཌ་རྡོ་རྗེ་མ་，ཌི་རྡོ་རྗེ་མ་，ཊུ་རྡོ་རྗེ་མ་，བློ་རྡོ་རྗེ་མ་，ཌ་རྡོ་རྗེ་མ་，ཁ་རྡོ་རྗེ་མ་，ཁྲི་རྡོ་རྗེ་མ་，ཁྲི་རྡོ་རྗེ་མ་，ཞུ་རྡོ་རྗེ་མ་，ཀླུ་རྡོ་རྗེ་མ་，རྀ་རྡོ་རྗེ་མ་，ཊ་རྡོ་རྗེ་མ་，ཊི་རྡོ་རྗེ་མ་，ཁྲི་རྡོ་རྗེ་མ་，ཊུ་རྡོ་རྗེ་མ་，བློ་རྡོ་རྗེ་མ་。是上弦月的二十八位月神所居住之处。在真空中，于孔雀之上，莲花的中心，六面红色，具有六张面孔，四只手中右边两只拿着夏克提和矛，左边两只拿着珍宝和镜子，被吉祥天女拥抱。第一层四片花瓣上：ཌཱ་རྡོ་རྗེ་མ་，ཊཱི་རྡོ་རྗེ་མ་，ཊི་རྡོ་རྗེ་མ་，ཁྱུ་རྡོ་རྗེ་མ་。中间八片花瓣上：བློ་རྡོ་རྗེ་མ་，ཊཱརྡོ་རྗེ་མ་，ཁཱརྡོ་རྗེ་མ་，ཁྲི་རྡོ་རྗེ་མ་，ཞྭ་རྡོ་རྗེ་མ་，ཞུ་རྡོ་རྗེ་ཟླུམ་，ལྷ་རྡོ་རྗེ་མ་，ཋཱཝརྡོ་རྗེ་མ་。后面的十六位：ཌཱ་རྡོ་རྗེ་མ་，ཊཱི་རྡོ་རྗེ་མ་，ཊུ་རྡོ་རྗེ་མ་，བློ་རྡོ་རྗེ་མ་，ཊཱརྡོ་རྗེ་མ་，ལྷོ་རྡོ་རྗེ་མ་，ལྷོ་རྡོ་རྗེ་མ་，ཞྭ་རྡོ་རྗེ་མ་，ཊཱི་རྡོ་རྗེ་མ་，བྷཱཝརྡོ་རྗེ་མ་，ཎཱ་རྡོ་རྗེ་མ་，ཚྭརྡོ་རྗེ་མ་，ཚྭ་རྡོ་རྗེ་མ་，རྟུ་རྡོ་རྗེ་མ་，ཚྭ་རྡོ་རྗེ་མ་，ཎཱརྡོ་རྗེ་མ་。是孟秋月的二十八位月神所居住之处。在北门的右侧，于摩羯鱼之上，莲花的中心，白色水神，右边的两只手拿着绳索和珍宝，左边的两只手拿着蛇索和水晶宝珠，被母猪拥抱。第一层四片花瓣上：མ་རྡོ་རྗེ་མ་，མི་རྡོ་རྗེ་མ་，ཁྲི་རྡོ་རྗེ་མ་，མུ་རྡོ་རྗེ་མ་。中间八片花瓣上：མི་རྡོ་རྗེ་མ་，མཾ་རྡོ་རྗེ་མ་，བྷ་རྡོ་རྗེ་མ་，བྷི་རྡོ་རྗེ་མ་，བློ་རྡོ་རྗེ་མ་，བྷུ་རྡོ་རྗེ་མ་，བྷི་རྡོ་རྗེ་མ་，བྷོ་རྡོ་རྗེ་མ་。后面的十六位：བ་རྡོ་རྗེ་མ་，བི་རྡོ་རྗེ་མ་，བུ་རྡོ་རྗེ་མ་，བླྀ་རྡོ་རྗེ་མ་，བོ་རྡོ་རྗེ་མ་，པཱ་རྡོ་རྗེ་མ་，ལྕི་རྡོ་རྗེ་མ་，ལྡི་རྡོ་རྗེ་མ་，ཕུ་རྡོ་རྗེ་མ་，བློ་རྡོ་རྗེ་མ་，རྀརྡོ་རྗེ་
English
I. Rdo rdo rje ma, and the following sixteen: Ḍa rdo rje ma, Ḍī rdo rje ma, Ṭu rdo rje ma, Blo rdo rje ma, Ḍa rdo rje ma, Kha rdo rje ma, Khri rdo rje ma, Khri rdo rje ma, Zhu rdo rje ma, Klu rdo rje ma, Ṛ rdo rje ma, Ṭa rdo rje ma, Ṭī rdo rje ma, Khri rdo rje ma, Ṭu rdo rje ma, Blo rdo rje ma. These are the abodes of the twenty-eight lunar goddesses of the waxing moon. In the realm of emptiness, upon a peacock, at the heart of a lotus, with six red faces, possessing six countenances, the two right hands holding a Shakti and a spear, the two left hands holding a jewel and a mirror, embraced by Shri Devi. On the first four petals: Ḍā rdo rje ma, Ṭī rdo rje ma, Ṭi rdo rje ma, Khyu rdo rje ma. On the middle eight petals: Blo rdo rje ma, Ṭārdo rje ma, Khārdo rje ma, Khri rdo rje ma, Zhwa rdo rje ma, Zhu rdo rje zlum, Lha rdo rje ma, Ṭhāva rdo rje ma. On the following sixteen: Ḍā rdo rje ma, Ṭī rdo rje ma, Ṭu rdo rje ma, Blo rdo rje ma, Ṭārdo rje ma, Lho rdo rje ma, Lho rdo rje ma, Zhwa rdo rje ma, Ṭī rdo rje ma, Bhāva rdo rje ma, Ṇā rdo rje ma, Tswa rdo rje ma, Tswa rdo rje ma, Ṛtu rdo rje ma, Tswa rdo rje ma, Ṇārdo rje ma. These are the abodes of the twenty-eight lunar goddesses of the first month of autumn. To the right of the northern gate, upon a makara, at the heart of a lotus, the white water deity, the two right hands holding a noose and a jewel, the two left hands holding a serpent noose and a crystal gem, embraced by a sow. On the first four petals: Ma rdo rje ma, Mi rdo rje ma, Khri rdo rje ma, Mu rdo rje ma. On the middle eight petals: Mi rdo rje ma, Maṃ rdo rje ma, Bha rdo rje ma, Bhi rdo rje ma, Blo rdo rje ma, Bhu rdo rje ma, Bhi rdo rje ma, Bho rdo rje ma. On the following sixteen: Ba rdo rje ma, Bi rdo rje ma, Bu rdo rje ma, Bḷ rdo rje ma, Bo rdo rje ma, Pā rdo rje ma, Lci rdo rje ma, Ldi rdo rje ma, Phu rdo rje ma, Blo rdo rje ma, Ṛ rdo rje
Tibetan
མ་དང་། ས་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། སི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། སྲི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། སུ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། སླེ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། གྲོ་ཞུན་གྱི་ཟླ་བའི་ཚེས་ཀྱི་ལྷ་མོ་ཉེར་བརྒྱད་གནས་པའོ། །དབང་ལྡན་དུ་བྱི་བའི་སྟེང་དུ་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལོ། ཚོགས་བདག་དཀར་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་གཡས་གཉིས་ན་དགྲ་སྟ་དང་རྡོ་རྗེ། གཡོན་གཉིས་ན་ཞགས་པ་དང་རིན་པོ་ཆེ་འཛིན་པ་ལ་གཞོན་ནུ་མས་འཁྱུད་པ། འདབ་མ་དང་ པོ་བཞི་ལ། པཱ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། པཱི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། པྲི་དོ་རྗེ་མ་དང་། པུ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། བར་པ་བརྒྱད་ལ། པཱི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། པཱ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཕཱ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། །པཱི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཝཱི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། པཱུ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཛཱི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། པཱརྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཕྱི་མ་བཅུ་དྲུག་ལ། བཱ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། བཻ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། བུ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། བློ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། བཱརྡོ་རྗེ་མ་དང་། བྷ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། བྷི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། བློ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། བྷ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། བློ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། བྷཱརྡོ་རྗེ་མ་དང་། མཱ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། མཱི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། པྲི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། མཱུ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ལྷོ་རྡོ་རྗེ་མ་སྟེ། ཁྲུམས་སྟོད་ཀྱི་ཟླ་བའི་ཚེས་ཀྱི་ལྷ་མོ་ཉེར་བརྒྱད་གནས་པའོ། །ནུབ་སྒོའི་གཡས་སུ་གླང་པོ་ཆེའི་སྟེང་དུ་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ་དབང་པོ་སེར་པོ་གཡས་གཉིས་ན་རྡོ་རྗེ་དང་མེའི་མདའ། གཡོན་གཉིས་ན་དྲིལ་བུ་དང་གཞུ་འཛིན་པ་ལ་རླུང་ལྷ་མོས་འཁྱུད་པ།་འདབ་མ་དང་པོ་བཞི་ལ། ན་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ནི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཚྭ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ནུ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། བར་པ་བརྒྱད་ལ། ནཱི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ནི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། དྷ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། དྷི་རྡོ་ རྗེ་མ་དང་། དྷི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། དྷུ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། དྷི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། དྷ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཕྱི་མ་བཅུ་དྲུག་ལ། ད་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། དི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། དུ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། བློ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། དཾ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཐ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཐི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཤྲི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཐུ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། བློ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཐོ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཏ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཏི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཁྲི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཏུ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ཊཱི་རྡོ་རྗེ་མ་སྟེ། ཐ་སྐར་ཟླ་བའི་ཚེས་ཀྱི་ལྷ་མོ་ཉེར་བརྒྱད་གནས་པའོ། །རླུང་དུ་ངང་པའི་སྟེང་དུ་པདྨའི་ལྟེ་བར་ཚངས་པ་སེར་པོ་ཞལ་བཞི་པ་གཡས་གཉིས་ན་ཁབ་དང་བགྲང་ཕྲེང་། གཡོན་གཉིས་ན་པ
Chinese
母，萨多杰玛，斯多杰玛，斯日多杰玛，苏多杰玛，斯列多杰玛，仲旬月的吉祥日之二十八天女安住。 于自在处，在老鼠之上，莲花中心有。白象头神四臂，右二持钺斧和金刚杵，左二持绢索和珍宝，与妙龄女拥抱。 第一层四瓣莲花上，巴多杰玛，比多杰玛，布日多杰玛，布多杰玛。中间层八瓣莲花上，比多杰玛，巴多杰玛，帕多杰玛，比多杰玛，瓦多杰玛，布多杰玛，匝多杰玛，帕多杰玛。外层十六瓣莲花上，巴多杰玛，贝多杰玛，布多杰玛，布洛多杰玛，巴多杰玛，巴多杰玛，比多杰玛，布洛多杰玛，巴多杰玛，布洛多杰玛，巴日多杰玛，玛多杰玛，米多杰玛，布日多杰玛，穆多杰玛，洛多杰玛。仲堆月的吉祥日之二十八天女安住。 于西方门右侧，在大象之上，莲花中心有黄色自在天，右二持金刚杵和火焰箭，左二持铃和弓，与风天女拥抱。第一层四瓣莲花上，纳多杰玛，尼多杰玛，匝多杰玛，努多杰玛。中间层八瓣莲花上，尼多杰玛，尼多杰玛，达多杰玛，迪多杰玛，迪多杰玛，杜多杰玛，迪多杰玛，达多杰玛。外层十六瓣莲花上，达多杰玛，迪多杰玛，杜多杰玛，布洛多杰玛，当多杰玛，塔多杰玛，提多杰玛，希日多杰玛，图多杰玛，布洛多杰玛，托多杰玛，塔多杰玛，提多杰玛，赤日多杰玛，图多杰玛，提多杰玛。塔嘎尔月的吉祥日之二十八天女安住。 于风中，在天鹅之上，莲花中心有四面黄色梵天，右二持针和念珠，左二持