Tibetan
་བུ་ལ། ཕྱོགས་ཀྱི་པདྨ་རྣམས་ནི་དམར་པོ་དང་། མཚམས་ཀྱི་པདྨ་རྣམས་ནི་དཀར་པོར་གནས་པའི་ཤར་དུ་ཡི་དྭགས་དམར་པོའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྟེ་བ་ལ། ཙརྩི་ཀ་ནག་མོ་ཕྱག་བཞིའི་གཡས་གཉིས་ན་གྲི་གུག་དང་རྩེ་གསུམ། གཡོན་གཉིས་ན་ཐོད་པ་དང་ཁཊཾ་ག་འཛིན་པ་ལ། དབང་པོ་སེར་པོས་འཁྱུད་པ། འདབ་མ་བརྒྱད་ལ་མདུན་ནས་གཡས་བསྐོར་གྱིས་རིམ་པ་བཞིན། འཇིགས་མ་དང་། དྲག་མོ་དང་། དུས་ཀྱི་མཆེ་བ་མ་དང་། མེ་འབར་འོད་མ་དང་། རླུང་ཤུགས་མ་དང་། རབ་ཏུ་གཏུམ་མ་དང་། དྲག་མིག་མ་དང་། སྣ་ཆེན་མའོ། །མེར་མཁའ་ལྡིང་གི་སྟེང་དུ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར། ཁྱབ་འཇུག་མ་ནག་མོ་ཕྱག་བཞིའི་གཡས་གཉིས་ན། འཁོར་ལོ་དང་བེ་ཅོན། གཡོན་གཉིས་ན་པདྨ་དང་དུང་འཛིན་པ་ལ་ཚངས་པ་སེར་པོས་འཁྱུད་པ། འདབ་ ་རྣམས་ལ་རིམ་པ་བཞིན་དུ། གཡང་མོ་དང་། སྒྱུ་མ་མོ་དང་། གྲགས་པ་མོ་དང་། དཔལ་མོ་དང་། རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་དང་། དཔལ་རྒྱལ་དང་། དཔལ་རྒྱལ་བྱེད་མ་དང་། དཔལ་ལྡན་འཁོར་ལོ་ཅན་མའོ། །ལྷོར་མ་ཧེའི་སྟེང་དུ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྟེ་བར་ཕག་མོ་དམར་མོ་ཕྱག་བཞི་པའིགཡས་གཉིས་ན་དབྱུག་པ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་གཉིས་ན་ལྕགས་སྒྲོག་དང་ཕུབ་འཛིན་པ་ལ་དྲག་པོ་དཀར་པོས་འཁྱུད་པ། འདབ་མ་རྣམས་ལ་གཡས་བསྐོར་གྱིས་རིམ་པ་བཞིན་དུ། ཀེང་རུས་མ་དང་། དུས་མཚན་མ་དང་། །རབ་ཏུ་ཁྲོས་གདོང་མ་དང་། དུས་ཀྱི་ལྕེ་མ་དང་། གཙིགས་མ་དང་། ནག་མོ་དང་། འཇིགས་རུང་མ་དང་། གཟུགས་ངན་མའོ། །བདེན་བྲལ་དུ་རྨ་བྱའི་སྟེང་དུ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྟེ་བར་གཞོན་ནུ་མ་དམར་མོ་ཕྱག་བཞིའི་གཡས་གཉིས་ན་མདུང་ཐུང་དང་ལྕགས་ཀྱུ། གཡོན་གཉིས་ན་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཞགས་པ་འཛིན་པ་ལ་ཚོགས་བདག་དཀར་པོས་འཁྱུད་པའོ། །འདབ་མ་རྣམས་ལ་གཡས་བསྐོར་གྱིས་རིམ་པ་བཞིན་དུ། པདྨ་དང་། ལུས་མེད་མ་དང་། གཞོན་ནུ་མ་དང་། རི་དྭགས་བདག་པོས་འགྲོ་མ་དང་། རིན་ ཆེན་ཕྲེང་བ་མོ་དང་། མིག་བཟང་མ་དང་། རྡུལ་མ་དང་། བཟང་མའོ། །བྱང་དུ་ཁྱུ་མཆོག་གི་སྟེང་དུ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྟེ་བར་དྲག་མོ་དཀར་མོ་ཕྱག་བཞི་པའི་གཡས་གཉིས་ན་རྩེ་གསུམ་དང་ཌཱ་མ་རུ། གཡོན་གཉིས་ན་ཁ་ཊཾ་ག་དང་སྦྲུལ་འཛིན་པ་ལ་གཤིན་རྗེ་དམར་པོས་འཁྱུད་པ། འདབ་མ་བརྒྱད་ལ་གཡས་བསྐོར་གྱིས་རིམ་པ་བཞིན་དུ། གོ་རཱི་མ་དང་། གཾ་ག་མ་དང་། རྟག་མ་དང་། མྱུར་མ་དང་། ཏོ་ཏ་མ་དང་། མཚོན་བྱེད་མ་དང་། དམར་སེར་མ་དང་། ནག་མོའོ། །དབང་ལྡན་དུ་སེང་གེའི་གདན་གྱི
Chinese
布拉，在方位的莲花是红色，边角的莲花是白色的东方，在红色野牦牛的座垫之上，八瓣莲花的中心，黑色嚓日匝，四只手，右边两只手拿着弯刀和三叉戟，左边两只手拿着颅碗和卡杖嘎，被黄色自在天拥抱。八瓣莲花从前方开始顺时针依次是：怖畏母，猛母，时之獠牙母，火焰光母，风力母，极暴母，怒目母，大鼻母。在南方，在金翅鸟之上，八瓣莲花的中心，黑色遍入母，四只手，右边两只手拿着法轮和杵，左边两只手拿着莲花和海螺，被黄色梵天拥抱。花瓣们依次是：吉祥母，幻化母，名声母，吉祥母，极胜母，吉祥胜，吉祥胜母，具吉祥法轮母。在南方，在水牛之上，八瓣莲花的中心，红色猪母，四只手，右边两只手拿着手杖和宝剑，左边两只手拿着铁钩和盾牌，被白色暴怒者拥抱。花瓣们顺时针依次是：骨骸母，时夜母，极忿怒面母，时之舌母，誓言母，黑母，怖畏母，丑陋母。在西南方，在孔雀之上，八瓣莲花的中心，红色少女母，四只手，右边两只手拿着短矛和铁钩，左边两只手拿着珍宝和绳索，被白色象头神拥抱。花瓣们顺时针依次是：莲花，无身母，少女母，兽主行母，珍宝鬘母，美目母，尘母，贤母。在北方，在牛王之上，八瓣莲花的中心，白色猛母，四只手，右边两只手拿着三叉戟和手鼓，左边两只手拿着卡杖嘎和蛇，被红色阎罗拥抱。八瓣莲花顺时针依次是：高ri母，恒河母，常母，速母，多德母，表征母，赤黄母，黑母。在自在处，在狮子的座垫上
English
Bula, in the east where the lotus flowers of the directions are red and the lotus flowers of the corners are white, on the seat of the red yak, at the center of the eight-petaled lotus, black Tartsika with four hands, the right two holding a curved knife and a trident, the left two holding a skull cup and a khatvanga, embraced by yellow Indra. The eight petals, clockwise from the front, are: Terrifier, Fierce Woman, Time's Fang Woman, Blazing Light Woman, Wind Force Woman, Extremely Wrathful Woman, Fierce-Eyed Woman, and Large-Nosed Woman. In the fire direction, on top of Garuda, at the center of the eight-petaled lotus, black All-Pervading Mother with four hands, the right two holding a wheel and a vajra, the left two holding a lotus and a conch, embraced by yellow Brahma. The petals in order are: Auspicious Woman, Illusion Woman, Fame Woman, Glorious Woman, Completely Victorious Woman, Glorious Victory, Glorious Victory-Maker, and Glorious Wheel-Holder. In the south, on top of a buffalo, at the center of the eight-petaled lotus, red Pig Woman with four hands, the right two holding a staff and a sword, the left two holding an iron hook and a shield, embraced by white Wrathful One. The petals in clockwise order are: Skeleton Woman, Time Sign Woman, Extremely Wrathful Face Woman, Time's Tongue Woman, Vow Woman, Black Woman, Terrifying Woman, and Ugly Form Woman. In the southwest, on top of a peacock, at the center of the eight-petaled lotus, red Youthful Woman with four hands, the right two holding a short spear and an iron hook, the left two holding a jewel and a lasso, embraced by white Ganapati. The petals in clockwise order are: Lotus, Bodiless Woman, Youthful Woman, Deer Lord Going Woman, Jewel Garland Woman, Beautiful-Eyed Woman, Dust Woman, and Virtuous Woman. In the north, on top of a bull, at the center of the eight-petaled lotus, white Fierce Woman with four hands, the right two holding a trident and a damaru, the left two holding a khatvanga and a snake, embraced by red Yama. The eight petals in clockwise order are: Gauri Woman, Ganga Woman, Constant Woman, Swift Woman, Tota Woman, Signifying Woman, Red-Yellow Woman, and Black Woman. In the powerful place, on the lion's throne
Tibetan
་སྟེང་དུ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྟེ་བར་དཔལ་ཆེན་མོ་དཀར་མོ་ཕྱག་བཞི་པའི་གཡས་གཉིས་ན་པདྨ་དང་བགྲང་ཕྲེང་། གཡོན་གཉིས་ན་པདྨ་དང་རིན་པོ་ཆེ་འཛིན་པ་ལ་གདོང་དྲུག་དམར་པོས་འཁྱུད་པ། འདབ་མ་རྣམས་ལ་གཡས་བསྐོར་གྱིས་རིམ་པ་བཞིན། དཔལ་ལྡན་དཀར་མོ་དང་། ཟླ་བའི་རི་མོ་དང་། རི་བོང་འཛིན་པའི་གདོང་མ་དང་། ངང་པའི་མདོག་མ་དང་། འཛིན་མ་དང་། པདྨའི་དབང་མོ་དང་། སྐར་མིག་དང་། དྲི་མེད་རི་བོང་འཛིན་མའོ། །ནུབ་ཏུ་གླང་པོ་ཆེའི་སྟེང་དུ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་ པའི་ལྟེ་བར། དབང་མོ་སེར་མོ་ཕྱག་བཞིའི་གཡས་གཉིས་ན་རྡོ་རྗེ་དང་མདའ། གཡོན་གཉིས་ན་དྲིལ་བུ་དང་བ་།ཞུ་འཛིན་པ་ལ། བདེན་བྲལ་ནག་པོས་འཁྱུད་པ། འདབ་མ་རྣམས་ལ་གཡས་བསྐོར་གྱིས་རིམ་པ་བཞིན། རྡོ་རྗེ་འོད་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལུས་མ་དང་། གསེར་ལྡན་མ་དང་། ཨུར་མ་སཱི་དང་། བཀྲ་བའི་རི་མོ་དང་། རཾ་བྷ་དང་། ཟུག་རྔུ་མེད་པ་དང་། ཤིན་ཏུ་སྒྲོལ་མའོ། །རླུང་དུ་ངང་པའི་སྟེང་དུ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྟེ་བར། ཚངས་མ་སེར་མོ་ཕྱག་བཞིའི་གཡས་གཉིས་ན་པདྨ་དང་ཚངས་པའི་དབྱུག་པ། གཡོན་གཉིས་ན་སྤྱི་བླུགས་དང་ལྷུང་བཟེད་འཛིན་པ་ལ།་ཁྱབ་འཇུག་ནག་པོས་འཁྱུད་པ། འདབ་མ་རྣམས་ལ་གཡས་བསྐོར་གྱིས་རིམ་པ་བཞིན། སཱ་བིཏ་ཏྲི་དང་། པདྨའི་མིག་དང་། ཆུ་སྐྱེས་ཅན་མ་དང་། བློ་མ་དང་། ངག་གི་དབང་ཕྱུག་མ་དང་། །གཱ་ཡད་ཏཱི་དང་། གློག་མ་དང་། བྲན་མའོ། །གདོང་དྲུག་དང་། གཞོན་ནུ་མ་ནི་གདོང་པ་དྲུག་དང་། ཚངས་པ་དང་། ཚངས་མ་ནི་གདོང་བཞི་ཡིན་ལ། ལྟེ་བར་གཙོ་མོ་རྣམས་ས་གའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་ཤིང་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོ་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ་ལ་ཡབ་ རྣམས་ས་གའི་སྟབས་ཀྱིས་འཁྱུད་པ། འདབ་མའི་ལྷ་མོ་རྣམས་རང་རང་གི་གཙོ་མོ་དང་སྐུ་མདོག་དང་། ཞལ་དང་ཕྱག་མཚན་འདྲ་བ། རང་རང་གི་གཙོ་མོ་ལ་ཕྱོགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞལ་རེ་རེ་ལ་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་དང་ལྡན་པའོ། །དེ་ནས་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྣམ་བུ་ལ། པདྨ་ཟླུམ་སྐོར་དང་པོ་ལ་འདབ་མ་བཞི་བར་པ་ལ་བརྒྱུད། ཕྱི་མ་ལ་བཅུ་དྲུག་སྟེ། འདབ་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ། ཕྱོགས་སུ་དམར་པོ་གཉིས་གཉིས། མཚམས་སུ་དཀར་པོ་རེ་རེ་སྟེ། བཅུ་གཉིས་ལ་ཚེས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་གནས་པ་ནི། ཤར་སྒོའི་གཡས་སུ་ཡི་དྭགས་དམར་པོའི་སྟེང་དུ་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ། སྲིན་པོ་ནག་པོ་ཕྱག་བཞིའི་གཡས་གཉིས་ན་རལ་གྲི་དང་གྲི་གུག །གཡོན་གཉིས་ན་ཕུབ་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ་ལ། སྲི
Chinese
在上面，八瓣莲花的中心是吉祥大白母，四只手中，右边两只拿着莲花和念珠，左边两只拿着莲花和珍宝，被六面红色者拥抱。花瓣上按顺时针方向依次是：吉祥白母、月亮的形象、持兔子的面容、天鹅的颜色、执持者、莲花自在母、星眼、无垢持兔者。在西面，大象的上面，八瓣莲花的中心是，自在母黄色，四只手中，右边两只拿着金刚杵和箭，左边两只拿着铃和牦牛尾，执持者，被真离黑色者拥抱。花瓣上按顺时针方向依次是：金刚光母、金刚身母、持金母、乌尔玛斯、吉祥的形象、兰巴、无刺者、殊胜度母。在风中，天鹅的上面，八瓣莲花的中心是，梵天母黄色，四只手中，右边两只拿着莲花和梵天的手杖，左边两只拿着水瓶和钵，被遍入黑色者拥抱。花瓣上按顺时针方向依次是：萨维特里、莲花眼、水生者母、智母、语自在母、伽耶特里、电母、侍女。六面和年轻女郎是六个面孔，梵天和梵天母是四个面孔。在中心，主母们以萨嘎的姿势安住，面向坛城的主尊，而父尊们以萨嘎的姿势拥抱。花瓣上的天女们与各自的主母的颜色、面容和手印相同，以面向各自的主母的姿态，以嬉戏的姿势安住。所有这些，每一面都具有三只眼睛。 然后，在身坛城的布上，第一个莲花圆圈有四个花瓣，中间的有八个，外面的有十六个，总共有二十八个花瓣。在方向上有两个红色，在角落里各有一个白色，总共十二个，十二位月份神安住于此。在东门右侧，红色尸体的上面，莲花的中心，罗刹黑色，四只手中，右边两只拿着剑和弯刀，左边两只拿着盾牌和颅碗，
English
On top, in the center of the eight-petaled lotus is the glorious Great White Mother, with four hands, the right two holding a lotus and a rosary, the left two holding a lotus and a jewel, embraced by the six-faced red one. On the petals, clockwise, are: Glorious White Mother, the image of the moon, the face holding a rabbit, the color of a swan, the holder, Lotus Empowerment Mother, Star Eye, and Immaculate Rabbit Holder. In the west, on top of an elephant, in the center of the eight-petaled lotus, is Empowerment Mother, yellow, with four hands, the right two holding a vajra and an arrow, the left two holding a bell and a yak tail, the holder, embraced by the Truthless Black one. On the petals, clockwise, are: Vajra Light Mother, Vajra Body Mother, Golden Holder Mother, Urmasi, Auspicious Image, Rambha, Thornless One, and Very Tara. In the wind, on top of a swan, in the center of the eight-petaled lotus, is Brahma Mother, yellow, with four hands, the right two holding a lotus and Brahma's staff, the left two holding a sprinkler and a begging bowl, embraced by the All-Pervading Black one. On the petals, clockwise, are: Savitri, Lotus Eye, Water-Born Mother, Intelligence Mother, Speech Empowerment Mother, Gayatri, Electric Mother, and Servant. Six-faced and Young Woman are six faces, Brahma and Brahma Mother are four faces. In the center, the main mothers reside in the posture of Saga, facing the main deity of the mandala, while the fathers embrace in the posture of Saga. The goddesses on the petals have the same color, face, and hand symbols as their respective main mothers, residing in a playful posture, facing their respective main mothers. All of them have three eyes on each face. Then, on the cloth of the body mandala, the first lotus circle has four petals, the middle one has eight, and the outer one has sixteen, totaling twenty-eight petals. There are two red ones in the directions and one white one in each corner, totaling twelve, where the twelve lunar deities reside. On the right side of the east gate, on top of a red corpse, in the center of the lotus, is Rakshasa, black, with four hands, the right two holding a sword and a curved knife, the left two holding a shield and a skull cup,