Tibetan
་ལོའི་ཤར་དུ་ཨེ་ར་ཝ་ཏི། བྱང་དུ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་མོ། ནུབ་ཏུ་རླུང་གི་ཤུགས་ཅན་མ། ལྷོར་ཆང་འཐུང་མ། ཤར་ལྷོར་ཤུ་མ་དེ་ཝི། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ཤིན་ཏུ་བཟང་མོ། ནུབ་བྱང་ཏུ་རྟ་རྣ་མ། བྱང་ཤར་དུ་ཁ་ག་ན་རྣམས་སྐུ་མདོག་དམར་མོ། དེའི་ཕྱི་རོལ་སྐུ་ཡི་འཁོར་ལོའི་ཤར་དུ། འཁོར་ལོའི་ཤུགས་ཅན་མ། །བྱང་དུ་ཁཎྜ་རོ་ཧི། ནུབ་ཏུ་ཤོན་ཌི་ནི། ལྷོར་འཁོར་ལོའི་གོ་ཆ་མ། ཤར་ལྷོར་ཤིན་ཏུ་དཔའ་མོ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་སྟོབས་ཅན་མ། ནུབ་བྱང་དུ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་མ། །བྱང་ཤར་དུ་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་མོ་རྣམས་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ། ཉེར་བཞི་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། སྤྱན་གསུམ་པ། གཡས་གྲི་གུག་ནམ་མཁའ་ལ་ཕྱར་ཞིང་། གཡོན་པས་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་གང་བ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། དྲག་མོའི་གཟུགས་ཅན། གཅེར་བུ་སྐྲ་གྲོལ་བ། མི་མགོ་སྐམ་པོ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་དང་། སྐམ་པོ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་བྱས་པ། གཡས་བརྐྱང་གི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དམ་ཚིག་གི་འཁོར་ལོའི་ཤར་སྒོར་ཁ་གདོང་མ་སྔོན་མོ། བྱང་སྒོར་འུག་གདོང་མ་ལྗང་གུ། ནུབ་སྒོར་ཁྱི་ གདོང་མ་དམར་མོ། ལྷོ་སྒོར་ཕག་གདོང་མ་སེར་མོ། ཤར་ལྷོར་གཤིན་རྗེ་བརྟན་མ་གཡས་སྔོ་གཡོན་སེར། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་གཤིན་རྗེ་ཕོ་ཉ་མོ་གཡས་སེར་གཡོན་དམར་བ། ནུབ་བྱང་དུ་གཤིན་རྗེ་མཆེ་བ་མ་གཡས་དམར་གཡོན་ལྡང་བ། བྱང་ཤར་དུ་གཤིན་རྗེ་འཇོམས་མ་གཡས་ལྗང་གཡོན་སྔོ་བ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མ། སྤྱན་གསུམ་པ། གཡས་གཉིས་ཀྱིས་གྲི་གུག་དང་ཌ་མ་རུ། གཡོན་གཉིས་ཀྱིས་ཐོད་པ་དང་ཁཊཾ་ག་འཛིན་པ། གཅེར་བུ་ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་བརྒྱན་པ། གཡས་བརྐྱང་གི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པའོ། །རྣམ་སྣང་གི་དབུ་བརྒྱན། ས་བོན་ཝཾ། སྔགས། ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ༈ ཡང་ཕག་མོ་སྔོན་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། གཞལ་ཡས་ཁང་གདན་དང་བཅས་པ་བསྐྱེད་པའི་བར་གོང་དང་འདྲ་ལ། འཇིགས་བྱེད་དང་དུས་མཚན་གྱི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ། བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། སྤྱན་གསུམ་མ་སྐུ་གྲོལ་བ། ཕྱག་གཡས་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་རྡོ་རྗེ་འཕྱར་བས་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་སྡིགས་པར་མཛད་པ། གཡོན་པས་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་ གང་བ་འཛིན་པ། ཐོད་པ་སྐམ་པོ་ལྔ་ཡི་དབུ་རྒྱན་དང་། སྐམ་པོ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་ཅན། འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་འཕྲོ་བ། ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་བརྒྱན་པ། ཞབས་གཡས་བརྐྱང་ཞིང་གཡོན་བསྐུམ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། པདྨའི་འདབ་མ་བཞི་ལ། ཤར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མ་སྔོན་མོ། བྱང་དུ་ལཱ་མ་ལྗང་གུ། ནུབ་ཏུ་ཁཎྜ་རོ་ཧེ་དམར་མོ། ལྷོར་གཟུགས་ཅན་མ་སེར་མོ་རྣམས་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ་། སྤྱན་གསུམ་པ་གཡས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཌཱ་མ་རུ་དང་། གཡོན་པར་ཐོད་པ་དང་། གྲུ་མོ་ན་ཁ་ཊཾ་ག་ཡོད་པ། གཅེར་བུ་ཚེགཡས་བརྐྱང་གིས་བཞུགས་པ། མཚམས་བཞིར་བུམ་པ་ལ་གནས་པའི་ཐོད་པ་བདུད་རྩིས་གང་བ་བཞི་གནས་པ་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་འཁོར་ལོའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཤར་རྩིབས་སུ། རབ་ཏུ་གཏུམ་མོ། །བྱང་དུ་གཏུམ་པའི་མིག་ཅན་མ། །ནུབ་ཏུ་འོད་ལྡན་མ།་ལྷོར་སྣ་ཆེན་མ།་ཤར་ལྷོར་བརྟན་པའི་བློ་ཅན་མ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་མིའུ་ཐུང་མ། ནུབ་བྱང་དུ་ལང་ཀའི་དབང་ཕྱུག་མ། བྱང་ཤར་དུ་ཤིང་གྲིབ་མ་རྣམས་སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ། དེའི་ཕྱི་རོལ་གསུང་གི་འཁོར་ལོའི་ཤར་དུ་ཨེ་ར་ཝ་ཏི། བྱང་དུ་འཇིགས་བྱེད་ ཆེན་མོ། ནུབ་ཏུ་རླུང་གི་ཤུགས་ཅན་མ། ལྷོར་ཆང་འཐུང་མ། ཤར་ལྷོར་ཤུ་མ་དེ་ཝི། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ཤིན་ཏུ་བཟང་མོ། ནུབ་བྱང་དུ་རྟ་རྣ་མ། བྱང་ཤར་དུ་ཁ་ག་ནི་རྣམས་སྐུ་མདོག་དམར་མོ། དེའི་ཕྱི་རོལ་སྐུ་ཡི་འཁོར་ལོའི་ཤར་དུ་འཁོར་ལོའི་ཤུགས་ཅན་མ། བྱང་དུ་ཁཎྜ་རོ་ཧེ། ནུབ་ཏུ་ཤོན་ཌི་ནི། ལྷོར་འཁོར་ལོའི་གོ་ཆ་མ། །ཤར་ལྷོར་ཤིན་ཏུ་དཔའ་མོ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་སྟོབས་ཆེན་མ། ནུབ་བྱང་དུ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་མ། བྱང་ཤར་དུ་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་མོ་རྣམས་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། སྤྱན་གསུམ་པ། གཡས་གྲི་གུག་ནམ་མཁའ་ལ་འཕྱུར་ཞིང་། གཡོན་པས་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་གང་བ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། དྲག་མོའི་གཟུགས་ཅན། །གཅེར་བུ་སྐུ་གྲོལ་བ། མི་མགོ་སྐམ་པོ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་དང་། སྐམ་པོ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་བྱས་པ། གཡས་བརྐྱང་གི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དམ་ཚིག་གི་འཁོར་ལོའི་ཤར་སྒོར་ལྔ་གདོང་མ་སྔོན་མོ། བྱང་སྒོར་འུག་གདོང་མ་ལྗང་གུ། ནུབ་སྒོར་ཁྱི་གདོང་མ་དམར་མོ། ལྷོ་སྒོར་ཕག་གདོང་མ་སེར་མོ། ཤར་ལྷོར་གཤིན་རྗེ་བརྟན་མ་གཡས་ སྔོ་གཡོན་སེར། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་གཤིན་རྗེ་ཕོ་ཉ་མོ་གཡས་སེར་གཡོན་དམར་བ། ནུབ་བྱང་དུ་གཤིན་རྗེ་མཆེ་བ་མ་གཡས་དམར་གཡོན་ལྗང་བ། བྱང་ཤར་དུ་གཤིན་རྗེ་འཇོམས་མ་གཡས་ལྗང་གཡོན་སྔོ་བ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ་སྤྱན་གསུམ་པ། གཡས་ཌཱ་མ་རུ། གཡོན་གྱིས་ཐོད་པ་དང་ཁཊ་འཛིན་པ། གཅེར་བུ་ཕྱག་རྒྱ་ལྔསོ་བརྒྱན་པ། གཡས་བརྐྱང་གི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པའོ།། ༈ །།རྡོ་རྗེ་ཕག་
Chinese
年的東方是埃拉瓦底，北方是怖畏大，西方是具風勢母，南方是飲酒母，東南方是舒摩提，西南方是極善母，西北方是馬耳母，東北方是卡嘎納，這些身色都是紅色的。其外圍身之輪的東方是，輪之勢力母，北方是坎達羅希，西方是香迪尼，南方是輪之盔甲母，東南方是極勇母，西南方是具力母，西北方是輪轉母，東北方是大精進母，這些身色都是白色的。二十四位全部都是一面二臂，三眼，右手持彎刀向天空揮舞，左手持盛滿血的顱碗於胸前，是忿怒母的形象，赤身裸體，頭髮散亂，以五個乾人頭為頭飾，五十個乾人頭為項鍊，右腿伸展的姿態而坐。其外圍誓言輪的東門是藍色人面母，北門是綠色貓頭鷹面母，西門是狗 面母紅色，南門是豬面母黃色，東南方是閻魔堅固母右藍左黃，西南方是閻魔使者母右黃左紅，西北方是閻魔獠牙母右紅左漲，東北方是閻魔摧毀母右綠左藍。全部都是一面四臂，三眼，右邊兩手持彎刀和手鼓，左邊兩手持顱碗和卡杖嘎，赤身以五印莊嚴，右腿伸展的姿態而坐。以遍照佛為頭飾。種子字വം (藏文)，वं (梵文天城體)，vaṃ (梵文羅馬擬音)，種子字വം。 咒語：嗡 班雜 貝若雜尼 耶 吽 吽 呸 梭哈(藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思)。 再次是藍色豬母的壇城，生起宮殿連同座墊等同於前面的間隔，在怖畏金剛和時序的座墊之上，自身剎那間化為薄伽梵母金剛亥母，身色藍色，一面二臂，三眼母，身軀赤裸，右手以期克印持金剛杵揮舞，威嚇惡毒者們，左手持盛滿血的顱碗，以五個乾人頭為頭飾，五十個乾人頭為項鍊，放射藍色光芒，以五印莊嚴，右腿伸展左腿彎曲的姿態而坐，蓮
English
In the east of the year is Airavati, in the north is the Great Terrifier, in the west is the Wind-Powered Mother, in the south is the Wine-Drinking Mother, in the southeast is Shuma Devi, in the southwest is the Very Good Mother, in the northwest is the Horse-Eared Mother, and in the northeast is Khagana, all of whom are red in color. Outside of that, in the east of the Wheel of the Body is the Wheel-Powered Mother, in the north is Khandarohi, in the west is Shondini, in the south is the Wheel-Armor Mother, in the southeast is the Very Brave Mother, in the southwest is the Powerful Mother, in the northwest is the Wheel-Turning Mother, and in the northeast is the Great Diligence Mother, all of whom are white in color. All twenty-four are one-faced and two-armed, with three eyes. The right hand holds a curved knife and waves it in the sky, and the left hand holds a skull cup filled with blood at the chest. They are in the form of wrathful mothers, naked with disheveled hair, adorned with a headdress of five dry human heads and a necklace of fifty dry human heads, sitting with the right leg extended. Outside of that, at the east gate of the Wheel of Commitment is the blue Human-Faced Mother, at the north gate is the green Owl-Faced Mother, at the west gate is the Dog- Faced Mother in red, at the south gate is the Pig-Faced Mother in yellow, in the southeast is the Yama Steadfast Mother with blue on the right and yellow on the left, in the southwest is the Yama Messenger Mother with yellow on the right and red on the left, in the northwest is the Yama Fang Mother with red on the right and raised on the left, and in the northeast is the Yama Destroyer Mother with green on the right and blue on the left. All are one-faced and four-armed, with three eyes. The two right hands hold a curved knife and a damaru, and the two left hands hold a skull cup and a khatvanga. They are naked and adorned with the five seals, sitting with the right leg extended. Adorned with the crown of Vairochana. Seed syllable: vaṃ (藏文), वं (梵文天城體), vaṃ (梵文羅馬擬音), Seed syllable: vaṃ. Mantra: Om Vajra Vairochani Ye Hum Hum Phet Svaha (藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思). Again, the mandala of the blue Vajravarahi is like the previous interval, with the palace and seat generated. On top of the seat of Bhairava and Kalachakra, one instantly transforms into the Bhagavan Vajravarahi, blue in color, one-faced and two-armed, three-eyed, with a naked body. The right hand holds a vajra with a threatening gesture, threatening the wicked ones. The left hand holds a skull cup filled with blood, adorned with a headdress of five dry human heads and a necklace of fifty dry human heads, radiating blue light, adorned with the five seals, sitting with the right leg extended and the left leg bent, lotus.
Chinese
莲花四瓣中，东方为蓝色空行母，北方为绿色拉玛，西方为红色卡朵热合，南方为黄色有相母，均为一面二臂。三只眼中，右边手持达玛茹，左手持颅骨碗，肘部有卡杖嘎。赤身裸体，右腿伸展而坐。四方隅有置于宝瓶中的盛满甘露的颅骨碗，此为大乐轮。其外为心轮，东面为极忿怒母，北面为忿怒眼母，西面为具光母，南面为大鼻母，东南为具稳固心母，西南为矮小母，西北为楞伽自在母，东北为树荫母，身色均为蓝色。其外为语轮，东面为伊罗瓦底，北方为大怖畏母，西方为具风力母，南方为饮酒母，东南为舒玛德维，西南为极善母，西北为马耳母，东北为卡嘎尼，身色均为红色。其外为身轮，东面为具轮力母，北方为卡朵热合，西方为肖迪尼，南方为具轮甲母，东南为极勇母，西南为大力母，西北为转轮母，东北为大精进母，身色均为白色。所有这些都是一面二臂，三只眼。右手持弯刀在空中挥舞，左手持盛满血的颅骨碗于胸前。具忿怒相，赤身裸体，以五干人头为头饰，五十干人头为项链。以右腿伸展之姿而坐。其外为誓言轮，东门为蓝色五面母，北门为绿色猫头鹰面母，西门为红色狗面母，南门为黄色猪面母，东南为阎罗稳固母，右蓝左黄，西南为阎罗使者母，右黄左红，西北为阎罗獠牙母，右红左绿，东北为阎罗摧毁母，右绿左蓝。所有这些都是一面二臂三眼，右手持达玛茹，左手持颅骨碗和卡杖嘎。赤身裸体，以五印装饰，以右腿伸展之姿而坐。莲花猪。
English
In the four petals of the lotus, to the east is the blue Dakini, to the north is the green Lama, to the west is the red Khandarohi, and to the south is the yellow Rupavati, all with one face and two arms. With three eyes, the right hands hold damarus, and the left hands hold skull cups, with khatvangas at the elbows. Naked, they sit with their right legs extended. In the four intermediate directions are four skull cups filled with nectar, placed in vases, which is the great bliss mandala. Outside of that is the mind mandala, with Extremely Wrathful One in the east, Wrathful-Eyed One in the north, Radiant One in the west, Large-Nosed One in the south, Steadfast-Minded One in the southeast, Tiny One in the southwest, Lanka's Powerful One in the northwest, and Tree-Shade One in the northeast, all with blue body color. Outside of that is the speech mandala, with Erawati in the east, Great Terrifier in the north, Wind-Powered One in the west, Wine-Drinking One in the south, Shuma Devi in the southeast, Extremely Good One in the southwest, Horse-Eared One in the northwest, and Khagani in the northeast, all with red body color. Outside of that is the body mandala, with Wheel-Powered One in the east, Khandarohi in the north, Shondini in the west, Wheel-Armored One in the south, Extremely Brave One in the southeast, Great Strength One in the southwest, Wheel-Turning One in the northwest, and Great Diligence One in the northeast, all with white body color. All of them have one face and two arms, and three eyes. The right hand wields a curved knife in the sky, and the left hand holds a skull cup filled with blood at the heart. They have wrathful forms, are naked and unadorned, with a garland of five dry human heads and a necklace of fifty dry human heads. They sit with their right legs extended. Outside of that is the commitment mandala, with the blue Five-Faced One at the east gate, the green Owl-Faced One at the north gate, the red Dog-Faced One at the west gate, and the yellow Pig-Faced One at the south gate. In the southeast is Yama Steadfast One, blue on the right and yellow on the left, in the southwest is Yama Messenger One, yellow on the right and red on the left, in the northwest is Yama Fanged One, red on the right and green on the left, and in the northeast is Yama Destroyer One, green on the right and blue on the left. All of them have one face, two arms, and three eyes. The right hand holds a damaru, and the left hand holds a skull cup and khatvanga. They are naked, adorned with five mudras, and sit with their right legs extended. Vajravarahi.