Tibetan
ཞུགས་པ། མཚམས་ཀྱི་འདབ་མ་བཞི་ལ། བུམ་པ་ལ་གནས་པའི་ཐོད་པ་བདུད་རྩིས་གང་བ་བཞི་གནས་པ་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་འཁོར་ལོའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཤར་རྩིབས་སུ། ཁཎྜ་ཀ་བ་པ་ལ་དང་རབ་ཏུ་གཏུམ་མོ། བྱང་དུ་མ་ཧཱ་ཀཾ་ཀ་ལ་དང་གཏུམ་པའི་མིག་ཅན་མ། །ནུབ་ཏུ་ཀཾ་ཀ་ལ་དང་འོད་ལྡན་མ། ལྷོར་མཆེ་བ་རྣམ་པར་གཙིགས་པ་དང་སྣ་ཆེན་མ། ཤར་ལྷོར་པཱུ་ར་ཝ་རཱི་དང་བརྟན་པའི་བློ་ཅན་མ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་འོད་དཔག་མེད་དང་མིའུ་ཐུང་མ། ནུབ་བྱང་དུ་རྡོ་རྗེའི་འོད་དང་ལང་ཀའི་དབང་ཕྱུག་མ། བྱང་ཤར་དུ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་དང་ཤིང་གྲིབ་མ་རྣམས་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ། དེའི་ཕྱི་རོལ་གསུང་གི་འཁོར་ལོའི་ཤར་དུ་ཨཾ་ཀུ་རི་དང་ཨེ་ ར་བ་ཏི། བྱང་དུ་རྡོ་རྗེ་རལ་པ་ཅན་དང་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་མོ། ནུབ་ཏུ་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་དང་རླུང་གི་ཤུགས་ཅན་མ། ལྷོར་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཛད་དང་ཆང་འཐུང་མ། ཤར་ལྷོར་རབ་ཏུ་བཟང་པོ་དང་བྱ་མ་དེ་ཝི། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་བཟང་པོ་དང་ཤིན་ཏུ་བཟང་མོ། ནུབ་བྱང་དུ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དང་རྟ་རྣ་མ། བྱང་ཤར་དུ་མིག་མི་བཟང་དང་ཁ་ག་ན་རྣམས་སྐུ་མདོག་དམར་པོ། དེའི་ཕྱི་རོལ་སྐུའི་འཁོར་ལོའི་ཤར་དུ། སྟོབས་པོ་ཆེ་དང་འཁོར་ལོའི་ཤུགས་ཅན་མ། བྱང་དུ་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་དང་ཁཎྜ་རོ་ཧི། ནུབ་ཏུ་རྟ་མགྲིན་དང་ཤོཎྜིནི། ལྷོར་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་འཁོར་ལོའི་གོ་ཆ་མ། ཤར་ལྷོར་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་དང་ཤིན་ཏུ་དཔའ་མོ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་དང་སྟོབས་ཆེན་མ། ནུབ་བྱང་དུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་མ། བྱང་ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་མོ་སྟེ། དཔའ་བོ་ཐམས་ཅད་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། སྤྱན་གསུམ་པ་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་པ། རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་གིས་སྤྲས་པ། གཡས་བརྐྱང་གི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། རབ་ གཏུམ་མ་ལ་སོགས་པའི་དཔའ་མོ་རྣམས་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ་སྤྱན་གསུམ་མ། གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ། བྱིན་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་པ། །དྲག་མོའི་གཟུགས་ཅན་མ། གཅེར་བུ་སྐུ་གྲོལ་བ། ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་བརྒྱན་པའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་དམ་ཚིག་གི་འཁོར་ལོའི་ཤར་སྒོར་ཁྭ་གདོང་མ་སྔོན་མོ། བྱང་སྒོར་འུག་གདོང་མ་ལྗང་གུ། ནུབ་སྒོར་ཁྱི་གདོང་མ་དམར་མོ། ལྷོ་སྒོར་ཕག་གདོང་མ་སེར་མོ། ཤར་ལྷོར་གཤིན་རྗེ་བརྟན་མ་གཡས་སྔོ་གཡོན་སེར་བ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་གཤིན་རྗེ་ཕོ་ཉ་མོ་གཡས་སེར་གཡོན་དམར
Chinese
进入（坛城）。在四角的莲瓣上，安住于宝瓶中的充满甘露的颅器四个，是为大乐轮。其外围，心轮的东面，是卡瓦卡巴拉和极忿怒母。北方是大卡卡拉和忿怒眼母。西方是卡卡拉和光明母。南方是獠牙毕露和巨鼻母。东南是布拉瓦日和坚固慧母。西南是无量光和侏儒母。西北是金刚光和楞伽自在母。东北是金刚身和树荫母，诸母身色皆为蓝色。其外围，语轮的东面是央俱利和伊拉瓦底。北方是金刚发髻者和大怖畏母。西方是大勇士和具风势母。南方是金刚吽声母和饮酒母。东南是极贤善母和鸟面天女。西南是金刚贤善母和极善母。西北是大怖畏母和马耳母。东北是恶眼母和卡嘎那，诸母身色皆为红色。其外围，身轮的东面是大力量母和具轮势母。北方是宝金刚和卡罗西。西方是马头明王和修丁尼。南方是虚空藏和具轮甲母。东南是吉祥黑汝嘎和极勇母。西南是莲花舞自在和大力母。西北是毗卢遮那和转轮母。东北是金刚萨埵和大精进母。所有勇士皆一面二臂，三眼，具发髻。双手持金刚杵和铃，拥抱明妃。以六种骨饰庄严。以右伸之姿安住。极忿怒母等勇母们，皆一面二臂三眼。持钺刀和颅器。双足拥抱本尊。具忿怒母之相。赤身裸体。以五印庄严。其外围，誓言轮的东门是乌鸦面母，蓝色。北门是猫头鹰面母，绿色。西门是狗面母，红色。南门是猪面母，黄色。东南是阎魔坚固母，右蓝左黄。西南是阎魔使者母，右黄左红。
English
Entering (the mandala). On the four corner petals, the four skull cups filled with nectar, residing in vases, are the wheel of great bliss. Outside of that, on the eastern spoke of the mind wheel, are Khaṇḍa Kākapāla and the extremely wrathful mother. To the north are Mahā Kaṃkāla and the wrathful-eyed mother. To the west are Kaṃkāla and the radiant mother. To the south are Bared Fangs and the large-nosed mother. To the southeast are Pūravārī and the mother with steadfast mind. To the southwest are Amitābha and the dwarf mother. To the northwest are Vajra Light and the sovereign mother of Lanka. To the northeast are Vajra Body and the tree-shade mother, all with blue body color. Outside of that, on the eastern side of the speech wheel are Aṃkurī and Airāvatī. To the north are Vajra Hair-knot and the great terrifying mother. To the west are Great Hero and the mother with wind power. To the south are Vajra Hūṃ-maker and the wine-drinking mother. To the southeast are Very Good and the bird-faced Devī. To the southwest are Vajra Good and the very good mother. To the northwest are Great Terrifier and the horse-eared mother. To the northeast are Evil Eye and Khagana, all with red body color. Outside of that, on the eastern side of the body wheel are Great Power and the mother with wheel power. To the north are Jewel Vajra and Khaṇḍa Rohi. To the west are Hayagrīva and Śoṇḍini. To the south are Ākāśagarbha and the mother with wheel armor. To the southeast are Glorious Heruka and the very brave mother. To the southwest are Padma Dance Lord and the great powerful mother. To the northwest are Vairocana and the wheel-turning mother. To the northeast are Vajrasattva and the great diligent mother. All the heroes have one face and two arms, three eyes, and a hair knot. The two hands hold a vajra and a bell, embracing the consort. Adorned with six bone ornaments. Residing in a right-extended posture. The wrathful mothers, such as the extremely wrathful mother, all have one face and two arms, three eyes. Holding a curved knife and a skull cup. Embracing the father with both feet. Having the form of a wrathful mother. Naked and unclad. Adorned with five seals. Outside of that, on the eastern gate of the commitment wheel is the crow-faced mother, blue. The north gate is the owl-faced mother, green. The west gate is the dog-faced mother, red. The south gate is the pig-faced mother, yellow. The southeast is Yama Steadfast Mother, right blue and left yellow. The southwest is Yama Messenger Mother, right yellow and left red.