Tibetan
ར་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན་པ། བྱང་སྒོར་ལྕེ་ལ་ས་བ་མུཙྪཱ་ཏྲ་ལྗང་ཁུ་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། བཞི་ཀའང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མ་ལ་གཡས་བརྐྱང་ཞིང་གཡོན་བསྐུམས་པས་བཞུགས་པ། ལྷ་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ཕག་ཞལ་གཅིག་མ། ཕྱག་གཉིས་མ། སྤྱན་གསུམ་པ། ལང་ཚོ་དར་ལ་བབ་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱན་དང་། མཆོད་རྟེན་གྱིས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པ་སྟོད་གཡོགས་དང་སྨད་གཡོགས་སྔོན་པོ་ཅན། གསེར་མདོག་ལྟ་བུའི་ཕག་པའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ། །རིགས་བདག་རྣམ་པར་སྣང་ མཛད། སྔགས་ནི། ཨོཾ་མཱ་རི་ཙེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཅི་ནུས་བཟླའོ། །ཨོཾ་མཱ་རི་ཙེ་ཧཱུྃ་སརྦ་བིགྷཱན་ཨུཙྪ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ལས་སྔགས་སོ། །གང་ཞིག་མཚན་ཙམ་འཛིན་ཅིང་དྲན་པས་ཀྱང་། །བར་དུ་གཅོད་པ་ཀུན་ལས་སྐྱབས་མཛད་ཅིང་། །དྲི་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྩོལ་མཛད་མ། །ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ༈ །།གཟུངས་གྲྭ་ལྔ་ལྷ་མོ་བཅུ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ཤར་དཀར་ལྷོ་སྔོ་ནུབ་དམར་བྱང་ལྗང་། དབུས་སེར་པོའོ། །རྩིག་པ་ནི་ནང་ནས་སེར་ལྗང་དམར་སྔོ་དཀར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་གནས་པའི་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ། ཕྱོགས་བཞི་ཡང་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་རེ་རེ། དབུས་ཀྱི་པདྨའི་ལྟེ་བར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ། བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སོ་སོ་འབྲང་མ་ཆེན་མོ། སྐུ་མདོག་སེར་མོ། ཞལ་བཞི་ཕྱག་བཅུ་གཉིས་མ། རྩ་བའི་ཞལ་སེར་པོ། གཡས་ཞལ་དཀར་གཡོན་ཞལ་དམར་རྒྱབ་ཞལ་སྔོན་མོ། ཕྱག་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་གཡས་པ་རྣམས་ན། རིན་པོ་ཆེའི་པ་ཏྲ་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། མདའ་དང་། རལ་གྲི་དང་། མཆོག་ སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་རིམ་པ་བཞིན་དུ། རྡོ་རྗེ་དང་། ཞགས་པ་དང་། རྩེ་གསུམ་དང་། གཞུ་དང་། དགྲ་སྟ་དང་། དུང་རྣམས་འཛིན་པ། དབུ་ལ་མཆོད་རྟེན་གྱིས་བརྒྱན་པ། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའོ། །དེའི་ཤར་ཕྱོགས་སུ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་ཟླ་བའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ། །སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་ཞལ་བཞི་ཕྱག་བཅུ་མ། རྩ་བའི་ཞལ་དཀར་པོ། གཡས་སྔོ། གཡོན་ལྗང་གུ་རྒྱབ་སེར་བ། ཕྱག་བཅུའི་གཡས་པ་རྣམས་ན། པདྨ་ལ་གནས་པའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་དང་། མཆོག་སྦྱིན་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་དང་། མདའ་དང་། རལ་གྲི་འཛིན་པ། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་རིམ་པ་བཞིན་དུ། རྡོ་རྗེ་དང་།
Chinese
拉姆手持铁钩。北门处，舌头上有一个绿色的铃铛。这四位都是一面二臂。在各种莲花和太阳上，右腿伸展，左腿弯曲而坐。所有二十四位天女都是猪面一面，二臂，三眼，青春年少，以各种珍宝和佛塔装饰头部，身穿蓝色上衣和下裙，坐在金色般的猪座上。部主是毗卢遮那佛。咒语是：嗡 玛热匝 梭哈。尽力念诵。嗡 玛热匝 吽 萨尔瓦 维嘎南 乌匝达亚 吽 帕特 梭哈。这是事业咒。仅仅持诵和忆念其名，就能从一切障碍中解救出来，赐予无垢的大乐。向天女玛热匝致敬赞颂。 五部陀罗尼和十三位天女的坛城是：东方白色，南方蓝色，西方红色，北方绿色，中央黄色。墙壁是从内向外依次为黄、绿、红、蓝、白色的宫殿，中央是各种金刚的中心，安住着各种八瓣莲花。四个方向也各有八瓣莲花。中央莲花的中心是月轮之上。自身瞬间化为薄伽梵母索索唐玛钦姆，身色黄色，四面十二臂。根本面是黄色，右面白色，左面红色，后面蓝色。十二只手中的右手分别持有珍宝钵、法轮、金刚杵、箭、剑和施予印。左手依次持有金刚杵、绳索、三尖戟、弓、钺斧和海螺。头上装饰着佛塔，以金刚跏趺坐姿安坐。在其东方，八瓣莲花的中心是月轮座之上。大空性摧毁母，身色白色，四面十臂。根本面是白色，右面蓝色，左面绿色，后面黄色。十只手中的右手分别持有莲花上的八辐法轮、施予印、铁钩、箭和剑。左手依次持有金刚杵。
English
Ramo holds an iron hook. At the north gate, there is a green bell on the tongue. All four are one-faced and two-armed. They sit on various lotuses and suns, with the right leg extended and the left leg bent. All twenty-four goddesses are one-faced like a pig, two-armed, three-eyed, youthful, adorned with various jewels and stupas on their heads, wearing blue upper and lower garments, and seated on a golden-like pig seat. The family lord is Vairochana. The mantra is: Om Marichi Svaha. Recite as much as possible. Om Marichi Hum Sarva Vighnan Uttsataya Hum Phat Svaha. This is the action mantra. By merely holding and remembering the name, one is liberated from all obstacles and granted immaculate great bliss. Homage and praise to the goddess Marichi. The mandala of the five classes of dharani and thirteen goddesses is: east white, south blue, west red, north green, center yellow. The walls are a palace with yellow, green, red, blue, and white from the inside out, in the center of which is a variegated vajra center, residing on a variegated eight-petaled lotus. The four directions also each have an eight-petaled lotus. In the center of the central lotus is a moon mandala. Instantly transform oneself into the Bhagavati Soso Trangma Chenmo, with a yellow body, four faces, and twelve arms. The root face is yellow, the right face is white, the left face is red, and the back face is blue. The right hands of the twelve hands hold a jewel patra, a wheel, a vajra, an arrow, a sword, and the gesture of bestowing. The left hands hold a vajra, a rope, a trident, a bow, a battle-axe, and a conch. The head is adorned with a stupa, and she sits in vajra posture. To her east, in the center of an eight-petaled lotus, is a moon seat. The Great Emptiness Destroyer Mother, with a white body, four faces, and ten arms. The root face is white, the right is blue, the left is green, and the back is yellow. The right hands of the ten hands hold an eight-spoked wheel on a lotus, the gesture of bestowing, an iron hook, an arrow, and a sword. The left hands hold a vajra in sequence.
Tibetan
སྡིགས་མཛུབ་དང་། ཞགས་པ་དང་། གཞུ་དང་། དགྲ་སྟ་རྣམས་འཛིན་པ། རོལ་པའི་འདུག་སྟངས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། ལྷོར་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ། གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་མ་ཆེན་མོ་སྐུ་མདོག་ནག་མོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་བཅུ་གཉིས་མ། རྩ་བའི་ཞལ་ནག་པོ། གཡས་དཀར་གཡོན་དམར། ཕྱག་ བཅུ་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ཆོས་འཆད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། དེའི་འོག་མ་གཉིས་ཀྱིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། གཡས་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་། མདའ་དང་། མཆོག་སྦྱིན་དང་། མི་འཇིགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། གཡོན་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱིས་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ་དང་། གཞུ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་པ་ཏྲ་དང་། །པདྨས་མཚན་པའི་བུམ་པ་འཛིན་པ། རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའོ།། ནུབ་ཏུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མ་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བསིལ་བའི་ཚལ་ཆེན་མོ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་བརྒྱད་མ། རྩ་བའི་ཞལ་དམར། གཡས་ཞལ་དཀར། གཡོན་ཞལ་ནག་པོ། ཕྱག་བརྒྱད་ཀྱི་གཡས་པ་རྣམས་ན་རིམ་བཞིན་དུ་པདྨ་དང་བཅས་པའི་མི་འཇིགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། མདའ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། རལ་གྲི་འཛིན་པ། གཡོན་རྣམས་ཀྱིས་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ་འཛིན་དང་། གཞུ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་མཚན་དང་སྙིང་གར་གནས་པའི་པུ་ཏི་འཛིན་པ། སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་གར་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། བྱང་དུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་བརྒྱད་མ། རྩ་བའི་ཞལ་ལྗང་གུ། གཡས་ནག་གཡོན་དཀར་བ། ཕྱག་བརྒྱད་ཀྱི་གཡས་པ་རྣམས་ན་རྨ་བྱའི་མཇུག་སྒྲོ་དང་། མདའ་དང་། མཆོག་སྦྱིན་དང་། རལ་གྲི་འཛིན་པ། གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལྷུང་བཟེད་ལ་གནས་པའི་དགེ་སློང་དང་། གཞུ་དང་། པང་དུ་གནས་པའི་བུམ་པ། རིན་པོ་ཆེའི་འབར་བ་འདབ་ཅན་དང་། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ལ་རིན་པོ་ཆེས་མཚན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པ། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། རིམ་པ་གཉིས་པའི་ཤར་ལྷོར།་ཀཱ་ལི་སྐུ་མདོག་ནག་མོ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་དུང་འཛིན་པ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་དུས་མཚན་མ་སེར་མོ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པ། །ནུབ་བྱང་དུ་རྣ་བ་མ་ནག་མོ། སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་དགྲ་སྟ་འཛིན་པ། བྱང་ཤར་དུ་གོ་རིམ་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ། ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རྩེ་གསུམ་འཛིན་པ། བཞི་ཀའང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། ལྷ་མོ་དགུ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞལ་རེ་རེ་ལ་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་དང་ལྡན་པ།
Chinese
手持期克印，绢索，弓和钺斧，以嬉戏的坐姿安住。在南方，于各色莲花和日轮的座垫之上，秘密真言随持母，身色黑色，三面十二臂。根本面黑色，右面白，左面红。十二手中，最初两手作说法印，其下两手作禅定印。剩余右手中的持有金刚杵，箭，胜施印和无畏印。剩余左手中的持有期克印的绢索，弓，珍宝宝瓶，以及以莲花为标志的宝瓶。以金刚跏趺坐姿安住。在西方，于各色莲花和日轮之上，薄伽梵母大寒林，身色红色，三面八臂。根本面红色，右面白，左面黑色。八手中，右手中的依次持有带莲花的无畏印，箭，金刚杵和宝剑。左手中的持有期克印的绢索，弓，珍宝幢和位于心间的经函。以半跏趺坐的舞姿安住。在北方，于各色莲花和月轮的座垫之上，薄伽梵母大孔雀母，身色绿色，三面八臂。根本面绿色，右面黑色，左面白。八手中，右手中的持有孔雀尾，箭，胜施印和宝剑。左手中的持有位于钵中的比丘，弓，位于怀中的宝瓶，珍宝的火焰花瓣，以及以各色金刚杵为标志的珍宝幢。以菩萨跏趺坐姿安住。第二层，在东南方，迦利，身色黑色，双手持海螺。在西南方，时母，黄色，双手持以金刚杵为标志的宝幢。在西北方，黑耳母，身色红色，双手持钺斧。在东北方，次第母，身色白色，双手持三尖矛。这四位都是一面二臂。所有九位天女，每张面孔都具有三只眼睛。
English
Holding the threatening mudra, the lasso, the bow, and the axe, residing in a playful posture. In the south, upon a seat of various lotuses and suns, the great mantra-following mother, with a black body, three faces, and twelve arms. The root face is black, the right is white, and the left is red. Of the twelve hands, the first two make the teaching gesture, the next two make the meditation gesture. The remaining right hands hold the vajra, arrow, bestowing grace, and the fearless mudra. The remaining left hands hold the lasso with the threatening mudra, the bow, a jeweled patra, and a vase marked with a lotus. Residing in the vajra posture. In the west, upon various lotuses and suns, the Bhagavati Great Cool Grove, with a red body, three faces, and eight arms. The root face is red, the right face is white, and the left face is black. Of the eight hands, the right hands hold, in order, the fearless mudra with a lotus, the arrow, the vajra, and the sword. The left hands hold the lasso with the threatening mudra, the bow, a jeweled banner, and a book residing at the heart. Residing in a half-lotus dancing posture. In the north, upon a seat of various lotuses and moons, the Bhagavati Great Peacock Mother, with a green body, three faces, and eight arms. The root face is green, the right is black, and the left is white. Of the eight hands, the right hands hold a peacock feather, the arrow, the bestowing grace, and the sword. The left hands hold a monk residing in a begging bowl, the bow, a vase residing in the lap, a jeweled flaming petal, and a jeweled banner marked with various vajras. Residing in the bodhisattva posture. In the second tier, in the southeast, Kali, with a black body, holds a conch shell with two hands. In the southwest, Time Mother, yellow, holds a banner marked with a vajra with two hands. In the northwest, Black Ear Mother, with a red body, holds an axe with two hands. In the northeast, Order Mother, with a white body, holds a trident with two hands. All four are one-faced and two-armed. All nine goddesses each have three eyes on each face.