Tibetan
བྱ་འདབ་ལས་ཐུར་དུ་འཕྱང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཤར་བུ་དང་། སྟེང་དུ་མདའ་ཡབ་པདྨ་འདབ་མ་ཕྱེད་པའི་དབྱིབས་ཅན་གྱིས་བསྐོར་བ། དེ་དག་གི་བར་རྣམས་སུ་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་དང་། རྔ་ཡབ་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པ། ཟུར་རྩེ་བཞིར་གདུགས་བཞིས་མཛེས་ཤིང་ཕྱི་འགྲམ་འདོད་ཡོན་གྱི་སྣམ་བུ་ལ་གཟུང་མ་སྣ་ཚོགས་པས་མཆོད་པ་བྱེད་བཞིན་ པ། སྒོ་དང་སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་མཚམས་དང་ཟུར་བཞིར་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་ལ་གནས་པའི་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུས་སྤྲས་པ། སྒོ་བཞིའི་མདུན་དུ་སྟེགས་བུ་གྲུ་བཞིའི་སྟེང་དུ། བུམ་པ་ལ་གནས་པའི་ཀ་བ་གཉིས་གཉིས་ཀྱིས་བཏེག་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་རྟ་བབས་སྣམ་བུ་བཅུ་གཅིག་དང་ལྡན་པའི་རྩེ་མོར་པདྨ་ལ་གནས་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་། གཡས་གཡོན་དུ་རི་དྭགས་ཕོ་མོ་དང་བཅས་པ། སྣམ་བུ་སོ་སོ་ལ་རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པ། ཕྱིའི་ས་གཞི་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལ་སོགས་པའི་འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། འདི་ཡན་བྱ་སྤྱོད་དྲུག་པོ་འདྲ།་ཤར་དཀར། ལྷོར་སེར། ནུབ་དམར། བྱང་ལྗང་། དབུས་སྔོན་པོ། རྩིག་པ་ནི་ནང་ནས་བརྩམས་ཏེ། སྔོན་པོ་ལྗང་ཁུ། དམར་པོ། སེར་པོ། དཀར་པོའོ། །གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ། ལྷ་སྣམ་རིམ་པ་གསུམ་གྱི་དབུས་སུ་ལིང་ཚེ་དགུ་པའི་ལྟེ་བར། སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ། བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། ཞལ་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་ཅན། མཆེ་བ་ རྣོན་པོ་གཙིགས་པ། སྤྱན་གསུམ་དམར་ལ་ཟླུམ་པ། དབུ་སྐྲ་སེར་པོ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཐུགས་ཀར་འཆིང་བ། གཡས་ཀྱི་འོག་མས་རྡོ་རྗེ་དང་། གཡོན་གྱི་འོག་མས་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ་འཛིན་པ། ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་གཡོན་བརྐྱང་ཞིང་གཡས་བསྐུམས་པས། འབྱུང་པོ་བ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་དཀར་པོ་གཡས་གཉིས་ན་གྲི་གུག་དང་ཌ་མ་རུ། གཡོན་གཉིས་ན་ཐོད་པ་དང་རྩེ་གསུམ་འཛིན་པ། ཡང་དག་པར་མནན་པ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པ། ཤར་དུ་གླང་པོ་ཆེ་དང་ཉི་མ་ལ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཐལ་ཁ། ཕྱག་བཞི་པ། གཡས་གཉིས་ཀྱིས་གྲི་གུག་དང་ཌ་མ་རུ། གཡོན་གཉིས་ཀྱིས་ཐོད་པ་དང་རྩེ་གསུམ་འཛིན་པ། ལྷོར་ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་ཉི་མ་ལ་ཁྱབ་འཇུག་ནག་པོ། གཡས་གཉིས་ཀྱིས་རྔ་ཡབ་དང་དུང་། གཡོན་གཉིས་ཀྱིས་འཁོར་ལོ་དང་དབྱུག་ཐོ་འཛིན་པ། །ནུབ་ཏུ་ངང་པ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ། ཚངས་
Chinese
从鸟翼向下悬挂的珍宝璎珞，上方环绕着箭羽莲花半瓣的形状。这些之间的各个地方，用胜幢和幡旗以及拂尘等装饰。四个角顶用四把伞装饰，外围的如意绸缎上，用各种供品做供养。门和门框的交界处以及四个角上，装饰着安住在半月上的金刚宝珠。四扇门前，在四方形的台子上，用安住在宝瓶上的两根柱子抬着，具有十一块珍宝台阶绸缎，顶端安住在莲花上的法轮，以及左右两边的雌雄鹿。每块绸缎上都用胜幢和幡旗等装饰。外面的地面上，是充满七宝等各种如意的宫殿。这以上与六种行为相同。东方白色，南方黄色，西方红色，北方绿色，中央蓝色。墙壁是从里面开始建造的，蓝色、绿色、红色、黄色、白色。宫殿的里面，在三层天幡的中央，九层莲台的中心，在各种莲花和日轮的座垫上，自身刹那间变成薄伽梵降伏诸有，身色蓝色，一面四臂，面容变化不定，露出锋利的獠牙，三只眼睛红色而圆睁，头发黄色向上竖立。前两只手以自己的手印在心间结印，右下方的拿着金刚杵，左下方的拿着带有恐吓指的绳索。用八大龙装饰。左脚伸展，右脚弯曲。其他有情无法胜过的白色有情，右边两只手拿着弯刀和手鼓，左边两只手拿着颅碗和三尖杖，彻底镇压。安住在智慧火焰的中央。东方是大象和太阳，自在天大黑天，四只手，右边两只手拿着弯刀和手鼓，左边两只手拿着颅碗和三尖杖。南方是鹏鸟和太阳，遍入天黑色，右边两只手拿着拂尘和海螺，左边两只手拿着法轮和手杖。西方是天鹅和月亮之上，梵
English
Jeweled garlands hanging down from the bird's wings, surrounded above by the shape of arrow-feathered lotus half-petals. In between these, adorned with victory banners, flags, yak-tail fans, and so forth. The four corner peaks are adorned with four umbrellas, and on the outer edge, various offerings are being made on the wish-fulfilling silk. At the junctions of the doors and doorframes, and on the four corners, adorned with vajra jewels resting on crescent moons. In front of the four doors, on square platforms, two pillars resting on vases support eleven jeweled stair-silks, with a Dharma wheel resting on a lotus at the top, and male and female deer on the right and left. Each silk is adorned with victory banners, flags, and so forth. On the outer ground is a palace filled with various wish-fulfilling objects such as the seven precious substances. Up to here, it is the same as the six activities. East is white, south is yellow, west is red, north is green, center is blue. The walls are built from the inside out: blue, green, red, yellow, white. Inside the palace, in the center of the three layers of divine banners, at the center of the nine-tiered lotus throne, on a seat of various lotuses and sun discs, one instantly transforms into the Bhagavan, the Subduer of Beings, with a blue body, one face, and four arms. The face is ever-changing, with sharp fangs bared, three eyes red and round, and yellow hair standing upright. The first two hands form their own mudra at the heart, the lower right hand holds a vajra, and the lower left hand holds a lasso with a threatening gesture. Adorned with the eight great nagas. The left leg is extended and the right leg is bent. The white being, unconquerable by other beings, has a curved knife and damaru in the two right hands, and a skull cup and trident in the two left hands, completely suppressed. Residing in the midst of blazing flames of wisdom. To the east, on an elephant and the sun, is the Great Lord Maheshvara, ash-colored, with four hands. The two right hands hold a curved knife and damaru, and the two left hands hold a skull cup and trident. To the south, on a garuda and the sun, is the All-Pervading Krishna, with two right hands holding a yak-tail fan and conch shell, and two left hands holding a wheel and staff. To the west, on a swan and the moon, is Brahma.
Tibetan
པ་དཀར་པོ་ཞལ་བཞི་པ། ཕྱག་བཞིའི་གཡས་གཉིས་བགྲང་ཕྲེང་དང་གདུགས། གཡོན་པ་གཉིས་ཀྱིས་པདྨ་དང་སྤྱི་བླུགས་འཛིན་ པ། བྱང་དུ་རྨ་བྱ་དང་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་སྨིན་དྲུག་གི་བུ་དམར་པོ། ཕྱག་གཉིས་པའི་གཡས་པས་རྔ་ཡབ་དང་། གཡོན་པས་ཤཀྟི་འཛིན་པ། དབང་ལྡན་དུ་བྲ་བ་བྱི་བ་དང་། ཟླ་བ་ལ་ཚོགས་བདག་དཀར་པོ་གླང་གི་གདོང་པ་ཅན། ཕྱག་གཡས་པ་གཉིས་ན་ལ་ཕུག་དང་དགྲ་ས། གཡོན་པ་གཉིས་ན་རྩེ་གསུམ་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ། མེར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཉི་མ་དམར་པོ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་པདྨ་ལ་གནས་པའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཛིན་པ། བདེན་བྲལ་དུ་ཤིང་རྟའི་སྟེང་དུ། ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་སྒྲ་གཅན་དམར་ནག །ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་ཉི་མ་དང་ཟླ་བར་བཅས་པའི་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ། རླུང་དུ་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་དགའ་བྱེད་དབང་ཕྱུག་སེར་པོ། གཡས་ཌཱ་མ་རུ་དང་། གཡོན་རྩེ་གསུམ་འཛིན་པ། རིམ་པ་གཉིས་པའིཤར་དུ། དཔལ་མོ་དཀར་མོ་ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱར་བས་མེ་ཏོག་པདྨ་འཛིན་པ། ལྷོར་ཐིག་ལེ་མཆོག་མ་དམར་མོ་སྤོས་སྣོད་འཛིན་པ། ནུབ་ཏུ་ཟླ་བ་མ་དམར་མོ་མར་མེ་འཛིན་པ། བྱང་དུ་དཀའ་ཟློག་མ་སེར་མོ་གདེངས་ཀའི་ལག་པ་བཟློག་ནས་སྤྱི་བོར་བཞག་ནས་གར་བྱེད་པ། མེར་རིན་པོ་ཆེའི་ དཔལ་མོ་དམར་མོ་དྲིའི་དུང་ཆོས་འཛིན་པ། བདེན་བྲལ་དུ་དབྱངས་ཅན་མ་ལྗང་གུས་པི་ཝང་གི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། རླུང་དུ་ཟླ་མཛེས་མ་ནག་མོ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་འཛིན་པ། དབང་། ལྡན་དུ་དབང་མོ་འབྱོར་མ་སེར་མོ་གར་བྱེད་མ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་འཛིན་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ།། རིམ་པ་གསུམ་པའི་ཤར་ཕྱོགས་སུ་གླང་པོ་ཆེ་ས་སྲུང་དཀར་པོ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ། བརྒྱ་བྱིན་སེར་པོ་ཕྱག་གཡས་སྐྱབས་སྦྱིན་དང་། གཡོན་པས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ། ལྷོར་མ་ཧེ་དང་ཉི་མའི་གདན་ལ་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ། གཡས་ཐོད་པས་མཚན་པའི་དབྱུག་པ། གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ་འཛིན་པ། ནུབ་ཏུ་སྦྲུལ་དང་ཟླ་བ་ལ། ཆུ་ལྷ་དཀར་པོ་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། གཡོན་པས་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན་པ། བྱང་དུ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྟེང་དུ་ལུས་ངན་སེར་པོ་གཡས་དབྱུག་པ། གཡོན་ནེའུ་ལེ་འཛིན་པ། མེར་ར་དང་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་མེ་ལྷ་དམར་པོ། ཕྱག་བཞི་གཡས་གཉིས་ན་མཆོག་སྦྱིན་དང་བགྲང་ཕྲེང་། གཡོན་པ་གཉིས་ན་དབྱུག་གུ་རྩེ་གསུམ་དང་སྤྱི་བླུགས་འཛིན་པ། བདེན་བྲལ་དུ་རོ་ལངས་མ་དང་ ཉི་མ་ལ་སྲིན་པོ་ནག་པོ། གཡས་རལ་གྲི་དང་གཡོན་ཐོད་པ་འཛིན་པ།
Chinese
白尊四面者，四手中右二持念珠和伞，左二持莲花和军持瓶。北方孔雀和太阳之上，昴星之子红色身。二手者，右手持拂尘，左手持夏克提。自在方位，鼠和老鼠之上，白色的象头财神，右手二持萝卜和短剑，左手二持三尖戟和颅器。火方，太阳轮之上，红色太阳神二手持莲花而安住于太阳轮。空缺方位，车乘之上，安住于太阳和月亮的罗睺星，赤黑色，双手合掌包含日月。风方，月亮之上，黄色欢喜自在，右手持达玛茹，左手持三尖戟。第二层，东方，白色吉祥天女双手于胸前合掌持莲花。南方，红色至上明点母持香炉。西方，红色月亮母持灯。北方，黄色回遮母，抬起手臂反向置于头顶起舞。火方，珍宝吉祥天女红色，持香料海螺。空缺方位，绿色妙音天女弹奏琵琶。风方，黑色月亮美女持珍宝念珠。自在方位，黄色自在天女财富母，舞蹈母持金刚三尖戟。一切皆安住于各种莲花和月亮座垫之上。第三层，东方，大象和白色地神以及月亮座垫之上，黄色帝释天右手施无畏印，左手持金刚杵。南方，水牛和太阳座垫之上，黑色阎魔，右手持颅骨装饰的棍棒，左手持带恐吓指的绳索。西方，蛇和月亮之上，白色水神右手施胜印，左手持蛇索。北方，夜叉之上，黄色身丑，右手持棍棒，左手持鼬鼠。火方，安住于绵羊和太阳之上的红色火神，四手，右二持胜施印和念珠，左二持短杖三尖戟和军持瓶。空缺方位，僵尸母和太阳之上，黑色罗刹，右手持剑，左手持颅器。
English
The white one with four faces, the two right hands hold a rosary and an umbrella, the two left hands hold a lotus and a kundika. To the north, on a peacock and the sun, is the red son of the Pleiades. The two-handed one, the right hand holds a whisk, and the left hand holds a Shakti. In the Ishana direction, on a rat and a mouse, is the white Ganapati with an elephant's face. The two right hands hold a radish and a short sword, the two left hands hold a trident and a skull cup. In the fire direction, on a solar disc, is the red sun god, with two hands holding a lotus and residing on the solar disc. In the void direction, on a chariot, is Rahu, who resides on the sun and moon, blackish-red. The two hands are clasped together, including the sun and moon. In the wind direction, on the moon, is yellow Krodha Heruka, the right hand holds a damaru, and the left hand holds a trident. In the second row, to the east, is white Lakshmi, with two hands clasped at the heart, holding a lotus flower. To the south, is red Tikle-shreshtha-ma, holding an incense burner. To the west, is red Chandra-ma, holding a lamp. To the north, is yellow Kadzog-ma, raising her arm, reversing it, placing it on her head, and dancing. In the fire direction, is red Ratna-lakshmi, holding a conch shell of fragrance. In the void direction, is green Sarasvati, playing the sound of a lute. In the wind direction, is black Chandra-Sundari, holding a precious rosary. In the Ishana direction, is yellow Vasudhara, the dancing mother, holding a vajra trident. All are seated on various lotuses and moon cushions. In the third row, to the east, on an elephant and the white earth deity and a moon cushion, is yellow Indra, with the right hand in the abhaya mudra, and the left hand holding a vajra. To the south, on a buffalo and a sun cushion, is black Yama, the right hand holds a skull-adorned staff, and the left hand holds a noose with a threatening finger. To the west, on a snake and the moon, is white Varuna, the right hand in the varada mudra, and the left hand holding a snake noose. To the north, on a yaksha, is yellow Kuvera, the right hand holds a club, and the left hand holds a mongoose. In the fire direction, residing on a ram and the sun, is red Agni, with four hands, the two right hands holding the varada mudra and a rosary, the two left hands holding a short staff, a trident, and a kundika. In the void direction, on a zombie mother and the sun, is a black rakshasa, the right hand holds a sword, and the left hand holds a skull cup.