Tibetan
ན་དིག་ལྷུག་ཞི། །འདིའི་བསྙེན་པར་དབང་། མཐར་ཐུག་གསུང་དབྱངས་དྲུག་ཅུ་དང་ལྡན་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་འགྲུབ་པ་གསུང་གི་དབང་ངོ་། །ད་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཞུ་བའི་ཕྱིར་རྗེས་ཟློས་མཛོད་། དཔལ་ལྡན་ཐུགས་ཀྱི་ག་རུ་ཊ། །ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས། །བདག་ལ་ཁྱུང་ཆེན་འབར་བ་ཡི། །ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བསྩལ་དུ་གསོལ། །འོ་དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས། སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཐམས་ཅད་མཆོད་ཅིང་བྱིན་རླབས་བསྡུས། ཀླུ་གདོལ་བ་ནག་པོའི་རིགས་ཀྱི་གདོན་བཅོམ་ནས་མདུན་བསྐྱེད་ལ་ཐིམ་པས། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་དང་ཤར་གྱི་ཁྱུང་ལས། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཁྱུང་མཐིང་ནག་ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཕྱར་ཞིང་ རྡོ་རྗེའི་དབུ་བརྒྱན་པ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སེམས་ལ་གནོད་པའི་ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་སྦྲུལ་ནག་པོའི་རྣམ་པར་དྲངས་ནས་ཞལ་དུ་གསོལ། ཁྱུང་ནག་པོ་དེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ཁར་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་ཁྲ་བླ་ན་མེད། །རྡོ་རྗེའི་ཁྱུང་གིས་ཉོན་མོངས་ཞི། །རིན་ཆེན་ཁྱུང་གིས་དགོས་འདོད་འབྱུང་། །སྣང་སྲིད་དབང་སྡུད་པདྨའི་ཁྱུང་། །ལས་ཀྱི་ཁྱུང་གིས་མངོན་སྤྱོད་མཛོད། །ཁྱུང་རིགས་ལྔ་ཡི་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་པཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ག་རུ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་སྙིང་གར་བཞག ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་ཁྲའི་མཆུ་སྡེར་འཇིགས་རུང་བ། །ཡི་གེ་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུ་ཡིས། །འབྱུང་བ་ལྔ་ལས་གྱུར་པའི་དུག་རྣམས་དང་། ཀླུ་རིགས་ལྔ་འཇོམས་ཐུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག་།ཅེས་མེ་ཏོག་འཐོར། འོ་དེས་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་སེམས་ལ་གནོད་པའི་ནད་གདོན་སྨྱོ་འབོག་བརྒྱལ་ནད་ཞི། དེང་ཕྱིན་ཆད་ཁྱུང་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་པར་དབང་། མཐར་ཐུག་སེམས་ཆོས་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ངོ་། །ད་ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་ཞུ་བའི་ཕྱིར་རྗེས་ཟློས་མཛོད། དཔལ་ལྡན་ཡོན་ ཏན་ག་རུ་ཊ། །ཡོན་ཏན་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས། །བདག་ལ་ཁྱུང་ཆེན་འབར་བ་ཡི། །ཡོན་ཏན་དབང་བསྐུར་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ལན་གསུམ་མམ་གཅིག །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྟེ་བ་ནས་འོད་ཟེར་སེར་པོ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས། སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་རིགས་ཐམས་ཅད་མཆོད་ཅིང་བྱིན་རླབས་བསྡུས། ཀླུ་རྗེའུའི་རིགས་སེར་པོའི་གདོན་བཅོམ། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྟེ་བར་ཐིམ་པས་སྐུའི་ལྟེ་བ
Chinese
那迪 லྷུག་ ཞི། 在此进行随许灌顶。最终获得具备六十种妙音的圆满报身，是语的灌顶。现在为了求得意的灌顶，请复诵。 具德意之迦楼罗，意的金刚阿阇黎，祈请赐予我，炽燃大鹏的，意的灌顶。 如是祈请后，从本尊的意间，发出蓝色光芒照耀十方。供养所有的佛陀金刚部，并聚集加持。摧伏黑龙种族的魔障后融入本尊。从本尊的意间和东方的鹏鸟中，发出金刚部的青黑色鹏鸟，右手高举金刚杵， 头戴金刚宝冠。将你们心中所有有害的疾病魔障，全部化为黑蛇的形象吞入口中。观想那黑鹏融入你们的心间。 吽。智慧鹏鸟无与伦比，金刚鹏鸟息灭烦恼，珍宝鹏鸟满足所需所愿，能摄集显有世间的莲花鹏鸟，事业鹏鸟成办事业。愿获得五部鹏鸟的意灌顶。 嗡 帕ක්ෂ 梭哈。 班扎 Ra达那 贝玛 嘎玛 嘎汝达 吽 帕特。 哲达 阿比钦扎 吽。 如是置于心间。 吽。智慧鹏鸟的喙爪极可怖，五字的光芒闪耀聚集，由五大所生的诸毒和，摧灭五种龙族，意的吉祥圆满。 如是撒花。 如此获得意的灌顶，平息心中有害的疾病魔障、癫痫、昏厥等疾病。从今以后有权修持鹏鸟的三摩地。最终获得心即法身的大手印，是意的灌顶。现在为了求得功德的灌顶，请复诵。 具德功德迦楼罗，功德金刚阿阇黎，祈请赐予我，炽燃大鹏的，功德灌顶。 三遍或一遍。 如是祈请后，从本尊的脐间，发出黄色光芒照耀十方。供养所有的佛陀珍宝部，并聚集加持。摧伏黄色龙王种族的魔障。融入本尊的脐间，身体的脐间
English
Nadik Lhuk Zhi. Here, the empowerment of approach is performed. Ultimately attaining the complete enjoyment body with sixty melodious sounds is the empowerment of speech. Now, in order to request the empowerment of mind, please repeat. Glorious mind Garuda, mind Vajra Acharya, please grant me, the blazing great Garuda's, mind empowerment. Having prayed in this way, from the heart of the visualized deity in front, blue light radiates in all ten directions. Offering to all the Buddha Vajra families and gathering blessings. Subduing the obstacles of the black Naga race and dissolving into the visualized deity in front. From the heart of the visualized deity in front and the Garuda in the east, a dark blue Garuda of the Vajra family, holding a vajra in the right hand and Adorned with a vajra crown, radiates. Transform all the diseases and obstacles that harm your minds into the form of black snakes and consume them. Meditate that the black Garuda dissolves into your hearts. Hūṃ. Wisdom Garuda is unsurpassed. Vajra Garuda pacifies afflictions. Jewel Garuda fulfills needs and desires. Lotus Garuda gathers the power of existence and non-existence. Karma Garuda accomplishes activities. May you receive the mind empowerment of the five Garuda families. Oṃ Paksha Svāhā. Vajra Ratna Padma Karma Garuḍa Hūṃ Phaṭ. Citta Abhiṣiñca Hūṃ. Place it in the heart. Hūṃ. The beak and claws of the wisdom Garuda are terrifying. The light of the five syllables shines and gathers. May the auspiciousness of the mind destroy the poisons arising from the five elements and the five Naga races. Scatter flowers in this way. Having received the mind empowerment in this way, may the harmful diseases, obstacles, epilepsy, fainting, and other illnesses of the mind be pacified. From now on, you have the authority to meditate on the samadhi of Garuda. Ultimately attaining the great seal of mind as Dharmakaya is the mind empowerment. Now, in order to request the empowerment of qualities, please repeat. Glorious qualities Garuda, qualities Vajra Acharya, please grant me, the blazing great Garuda's, qualities empowerment. Three times or once. Having prayed in this way, from the navel of the visualized deity in front, yellow light radiates in all ten directions. Offering to all the Buddha Jewel families and gathering blessings. Subduing the obstacles of the yellow Naga king race. Dissolving into the navel of the visualized deity in front, the navel of the body.
Tibetan
་དང་ལྷོ་ཡི་ཁྱུང་ལས། རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཁྱུང་སེར་པོ་ཕྱག་གཡས་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱིར་ཞིང་ནོར་བུ་འབར་བའི་དབུ་བརྒྱན་པ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་བསོད་ནམས་ལ་གནོད་པའི་ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སྤྲུལ་སེར་པོའི་རྣམ་པར་དྲངས་ནས་ཞལ་དུ་གསོལ། ཁྱུང་སེར་པོ་དེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལྟེ་བར་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་ཁྲ་བླ་ན་མེད། །རྡོ་རྗེའི་ཁྱུང་གིས་ཉོན་མོངས་ཞི། །རིན་ཆེན་ཁྱུང་གིས་དགོས་འདོད་རྒྱས། །སྣང་སྲིད་དབང་སྡུད་པདྨའི་ཁྱུང་། །ལས་ཀྱི་ཁྱུང་གིས་མངོན་སྤྱོད་མཛོད། །ཁྱུང་རིགས་ལྔ་ཡི་ཡོན་ཏན་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་པཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ག་རུ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ལྟེ་བར་བཞག །ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་ཁྲའི་མཆུ་སྡེར་འཇིགས་རུང་བ། །ཡི་གེ་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུ་ལས། །འབྱུང་བ་ལྔ་ལས་གྱུར་པའི་དུག་རྣམས་དང་། །ཀླུ་རིགས་ལྔ་འཇོམས་ཡོན་ཏན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་མེ་ཏོག་གཏོར། དེས་ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་ཐོབ། ཁྱུང་ཁྲ་རིགས་ལྔ་བསྙེན་པའི་ཕན་ཡོན་ཡོན་ཏན་དངོས་གྲུབ་རྣམས་འབྱུང་། མཐར་ཐུག་ཡོན་ཏན་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ཐོབ་པར་ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་ངོ་། །ད་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་ཞུ་བའི་དོན་དུ་རྗེས་ཟློས་མཛོད། དཔལ་ལྡན་ཕྲིན་ལས་ག་རུ་ཊ། །ཕྲིན་ལས་ཟློརྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས། །བདག་ལ་ཁྱུང་ཆེན་འབར་བ་ཡི། །ཕྲིན་ལས་དབང་བསྐུར་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ལན་གསུམ་མམ་གཅིག །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་གསང་བ་ནས་འོད་ཟེར་ལྗང་གུ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས། སངས་རྒྱས་ལས་ཀྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་མཆོད་ཅིང་བྱིན་རླབས་བསྡུས། ཀླུ་དམངས་རིགས་ལྗང་གུའི་གདོན་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ནས་ཚུར་འདུས་མདུན་བསྐྱེད་ལ་ཐིམ་པས། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་གསང་གནས་དང་བྱང་གི་ཁྱུང་ལས། ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཁྱུང་ལྗང་གུ་ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་ཕྱར་ཞིང་སྣ་ཚོགས་རྡོ་ རྗེའི་དབུ་བརྒྱན་པ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་བསམ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་སྦྲུལ་ལྗང་གུའི་རྣམ་པར་དྲངས་ནས་ཞལ་དུ་གསོལ། ཁྱུང་ལྗང་གུ་དེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གསང་གནས་སུ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་ཁྲ་བླ་ན་མེད། །རྡོ་རྗེའི་ཁྱུང་གིས་ཉོན་མོངས་ཞི། །རིན་ཆེན་ཁྱུང་གིས་དགོས་འདོད་རྒྱས། །སྣང་སྲིད་དབང་སྡུད་པདྨའི་ཁྱུང་། །ལས་ཀྱི་ཁྱུང་གིས་མངོན་སྤྱོད་མཛོད། །ཁྱུང་རིགས་ལྔ་ཡི་ཕྲིན་ལས་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨོ་པཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ
Chinese
以及南方之鹏鸟中，珍宝部的黄色鹏鸟，右手挥舞珍宝，以燃烧的宝珠为头饰而出现。将损害你们寿命福报的所有疾病、邪魔、障碍，化为黄色蛇形，请吞入口中。观想那黄色鹏鸟融入你们的脐轮中。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 智慧鹏鸟至高无上，金刚鹏鸟平息烦恼，珍宝鹏鸟增广所需所愿，显有自在莲花鹏鸟，事业鹏鸟成就显现，愿得鹏鸟五族的功德权能。嗡 帕ක්ෂ स्वाहा。（藏文：ཨོཾ་པཀྵ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् पक्ष स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ pakṣa svāhā，汉语字面意思：嗡，翅膀，梭哈）金刚 珍宝 莲花 事业 迦楼罗 吽 啪。（藏文：བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ག་རུ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：वज्र रत्न पद्म कर्म गरुड हुं फट्，梵文罗马拟音：vajra ratna padma karma garuḍa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：金刚 珍宝 莲花 事业 迦楼罗 吽 啪） 功德 加持 吽。（藏文：གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：गुण अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：guṇa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：功德 加持 吽）如是置于脐轮。智慧鹏鸟的喙爪令人畏惧，从五字的光芒闪耀聚集，由五大所生的毒素以及，摧毁五种龙族的功德，吉祥圆满。如是撒花。由此获得功德灌顶。修持鹏鸟五族，能生利益、功德、成就。最终获得六十四种功德，是为功德灌顶。现在为了求事业灌顶，请复诵。具德事业迦楼罗，事业回遮金刚上师，祈请赐予我大鹏鸟，事业灌顶。三次或一次。如是祈请后，从本尊的密处，发出绿色光芒照耀十方。供养所有佛的事业部，并聚集加持。摧毁所有龙族绿色的邪魔，聚集融入本尊。从本尊的密处和北方的鹏鸟中，事业部的绿色鹏鸟，右手挥舞宝剑，以各种金刚为头饰而出现。将阻碍你们的运气、权势、所有愿望的疾病邪魔，化为绿色蛇形，请吞入口中。观想那绿色鹏鸟融入你们的密处中。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 智慧鹏鸟至高无上，金刚鹏鸟平息烦恼，珍宝鹏鸟增广所需所愿，显有自在莲花鹏鸟，事业鹏鸟成就显现，愿得鹏鸟五族的事业权能。嗡 帕ක්ෂ स्वाहा。（藏文：ཨོ་པཀྵ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् पक्ष स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ pakṣa svāhā，汉语字面意思：嗡，翅膀，梭哈）金刚
English
And from the southern Garuda, the yellow Garuda of the Jewel family, with the right hand waving a jewel, adorned with a crown of burning jewels, appears. Transform all the diseases, evil spirits, and obstacles that harm your life and merit into yellow snake forms, and please swallow them into your mouths. Meditate that the yellow Garuda dissolves into your navel chakra. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) The wisdom Garuda is supreme, the Vajra Garuda pacifies afflictions, the Jewel Garuda increases needs and desires, the Lotus Garuda subdues existence, the Karma Garuda accomplishes manifestations, may the power of the qualities of the five Garuda families be obtained. Oṃ Pakṣa Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་པཀྵ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् पक्ष स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ pakṣa svāhā, Chinese literal meaning: Om, Wing, Svaha) Vajra Ratna Padma Karma Garuḍa Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ག་རུ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: वज्र रत्न पद्म कर्म गरुड हुं फट्, Sanskrit Romanization: vajra ratna padma karma garuḍa hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Vajra Jewel Lotus Karma Garuda Hūṃ Phaṭ) Guṇa Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: गुण अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: guṇa abhiṣiñca hūṃ, Chinese literal meaning: Quality Consecrate Hūṃ) Thus, place it in the navel chakra. The beak and claws of the wisdom Garuda are terrifying, from the radiance of the five letters shining and gathering, the poisons arising from the five elements, and destroying the qualities of the five Naga clans, may auspiciousness prevail. Thus, scatter flowers. By this, the empowerment of qualities is obtained. Practicing the five Garuda families will bring benefits, qualities, and accomplishments. Ultimately, obtaining sixty-four qualities is the empowerment of qualities. Now, in order to request the empowerment of activity, please repeat. Glorious Karma Garuda, Karma averting Vajra Master, please grant me the empowerment of the great blazing Garuda. Three times or once. Having prayed in this way, from the secret place of the visualized deity, green rays of light radiate in the ten directions. Offering to all the Karma families of the Buddhas and gathering blessings. Destroying all the green evil spirits of the Naga people and gathering them back into the visualized deity. From the secret place of the visualized deity and the northern Garuda, the green Garuda of the Karma family, with the right hand wielding a sword, adorned with various vajras as a crown, appears. Transform all the diseases and evil spirits that obstruct your luck, power, and all wishes into green snake forms, and please swallow them into your mouths. Meditate that the green Garuda dissolves into your secret place. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) The wisdom Garuda is supreme, the Vajra Garuda pacifies afflictions, the Jewel Garuda increases needs and desires, the Lotus Garuda subdues existence, the Karma Garuda accomplishes manifestations, may the power of the activity of the five Garuda families be obtained. Oṃ Pakṣa Svāhā. (Tibetan: ཨོ་པཀྵ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् पक्ष स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ pakṣa svāhā, Chinese literal meaning: Om, Wing, Svaha) Vajra