Tibetan
་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ག་རུ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཕཊ། གསང་བར་བཞག །ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་ཁྲའི་མཆུ་སྡེར་འཇིགས་སུ་རུང་། །ཡི་གེ་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུ་ཡིས། །འབྱུང་བ་ལྔ་ལས་གྱུར་པའི་དུག་རྣམས་དང་། །ཀླུ་རིགས་ལྔ་འཇོམས་ཕྲིན་ལས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །མེ་ཏོག་འཐོར། དེས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། འདིའི་ལས་སྣ་ཚོགས་འགྲུབ་པར་མཐར་ཐུག་སེམས་ཅན་གྱི་ནད་གདོན་སེལ་ནུས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ནུས་མཐུ་ཅན་དུ་གྱུར་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་ཡིན་ནོ། །ད་གཏོར་མ་འདི་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་ཁྲ་ ཁྱུང་ཆེན་སྡེ་ལྔ་དང་བཅས་པ། སྟེང་གི་ཆ་ལ་རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ། བར་གྱི་ཆ་ལ་དཔལ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ལྷ་ཚོགས། འོག་གི་ཆ་ལ་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁྱུང་ལ་སོགས་པ་ཁྱུང་རིགས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སྤྲུལ་པོ་ཡང་སྤྲུལ་ཉིང་སྤྲུལ་སུམ་སྤྲུལ་གྱི་ཁྱུང་གྲངས་མེད་པ་བྱ་ཁྱུ་འགྲོགས་པ་བཞིན་དུ། ལ་ལ་ལྡིང་། ལ་ལ་འཕུར། ལ་ལ་འཛུམ་པ་དང་བཅས་ཏེ་ཁྲོ་ཁྲོ་ཀྲང་ཀྲིང་ཧྲིང་ཧྲིང་ཏང་ཏང་གི་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོར་བྱོན་ནས། ཐམས་ཅད་འོད་དུ་ལྟེམས་སེ་ཞུ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས། །ཁྱེད་རང་རྣམས་དང་དབྱེར་མེད་པར་གྱུར་ནས་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བྱ་ཁྱུང་དངོས་ལྟར་གྱུར་པར་སྒོམས་ཤིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ། ཆོས་རྒྱལ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས། པཎྜི་ཏ་དུས་ཞབས་པ་ཆེན་པོ། རྒྱལ་སྲས་ནཱ་ལེནྡྲ་པ། པཎ་ཆེན་ཟླ་བ་མགོན་པོ། རྭ་འབྲོམ་རྩ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་གསར་མ་བརྒྱུད་པ་རྣམས་དང་། རྡོ་རྗེ་འཆང་། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། པདྨ་འབྱུང་གནས། ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ། སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ལ་སོགས་པ་གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་ རྙིང་མ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དམ་པ་ཐམས་ཅད་དང་། དཔལ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ། ཐུགས་གསུང་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར། ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་ཁྲ། ཁྱུང་ཆེན་སྡེ་ལྔ། སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དང་བཅས་པས། རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དབང་བསྐུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཀླུ་རྒྱལ་རིགས་རྗེའུ་རིགས་དམངས་རིགས་བྲམ་ཟེའི་རིགས་གདོལ་པ་ནག་པོ། བ་སུ་ཏ་རིགས་དྲུག །གཉན་ཆེན་སྡེ་བརྒྱད། ས་འདྲེ་ས་སྲིན། ཀླུ་བདུད། །ཀླུ་བཙན། མཚོ་སྨན་ལ་སོགས་པ་གཟའ་ཀླུ་ས་བདག་གིས་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། མཛེ་རིགས་བཅོ་བརྒྱད། དྲེག་གྲུམ། མེ་ད
Chinese
རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ག་རུ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文）ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཕཊ། （藏文）秘密地放置。智慧金翅鸟的喙爪令人恐惧，五字的光芒四射，由五大元素产生的毒素和五种龙族被摧毁，愿事业吉祥！鲜花散落。由此获得事业的灌顶。为了成就各种事业，最终能够消除众生的疾病和邪魔，成为具有无碍力量的事业灌顶。现在这个食子是智慧金翅鸟，以及五大金翅鸟部众。上方是持明成就者传承的上师，中间是具德时轮金刚的坛城，下方是业和世间的金翅鸟等二十一种金翅鸟，化身、再化身、精化身、三重化身的无数金翅鸟，如同鸟群聚集。有的盘旋，有的飞翔，有的带着微笑，伴随着 क्रोध क्रोध ་ཀྲང་ཀྲིང་ཧྲིང་ཧྲིང་ཏང་ཏང་的声音，来到你的头顶。一切都融化成光，融入你们。观想你们与它们无二无别，任何龙、恶灵、地神都无法侵犯，如同真正的智慧鸟金翅鸟。祈请世尊大金刚持，三十二位法王，大班智达时轮足，王子那烂陀巴，班禅月护，惹隆三根本等新派传承者，以及金刚持，金刚手，莲花生，益西措嘉，桑结林巴等一百零八位伏藏师等所有宁玛派传承的至尊上师，以及具德时轮金刚，身语意坛城，智慧金翅鸟，五大金翅鸟部众，以及化身和再化身等，请以身语意功德事业之门，赐予这些金刚弟子灌顶。请加持。祈请从龙族、国王族、贱民族、民众、婆罗门族、黑旃陀罗族、六种瓦苏达族，八大恶神部众，地鬼地魔，龙魔，龙坚，海神等星曜龙地神的所有伤害中救护。十八种麻风病，瘫痪，火
English
Ratna Padma Karma Garuda Hum Phet. Karma Abhisinca Phet. Keep secret. The wisdom Garuda's beak and claws are terrifying. The rays of the five letters radiate and gather. May the activities be auspicious to destroy the poisons arising from the five elements and the five types of nagas. Scatter flowers. Thus, the empowerment of activity is obtained. To accomplish various activities, ultimately able to eliminate the diseases and evil spirits of sentient beings, becoming an unobstructed and powerful activity, this is the empowerment of activity. Now, this torma is the Wisdom Garuda, together with the five great Garuda families. Above are the lineage masters of Vidyadharas and Siddhas. In the middle is the mandala of the glorious Kalachakra deities. Below are the karmic and worldly Garudas, etc., twenty-one types of Garudas, emanations, re-emanations, essence emanations, triple emanations of countless Garudas, like a flock of birds gathering. Some hover, some fly, some smile, accompanied by the sounds of krodha krodha krang kring hring hring tang tang, coming to the crown of your head. Everything melts into light and dissolves into you. Meditate that you are inseparable from them, and that no nagas, evil spirits, or earth lords can harm you, becoming like a real wisdom bird Garuda. I pray to the Bhagavan Great Vajradhara, the thirty-two Dharma Kings, the great Pandit Kalachakrapada, Prince Nalendrapa, Panchen Chandragomin, Ra and Drom, the three roots, and all the New Tradition lineages. Vajradhara, Vajrapani, Padmasambhava, Yeshe Tsogyal, Sangye Lingpa, and all the one hundred and eight treasure revealers, etc., all the supreme masters of the Nyingma lineage, and the glorious Kalachakra, the mandala of body, speech, and mind, the Wisdom Garuda, the five great Garuda families, and the emanations and re-emanations, etc., please grant empowerment to these Vajra disciples through the gates of body, speech, mind, qualities, and activities. Please bless them. I pray that you protect us from all harm from the nagas, royal families, outcastes, common people, Brahmins, black Chandalas, the six Vasudha families, the eight great classes of spirits, earth demons, earth spirits, naga demons, naga spirits, sea goddesses, etc., all the harm from the planets, nagas, and earth lords. Eighteen types of leprosy, paralysis, fire.
Tibetan
བལ། རྐང་འབམ། སྲན་འབྲས། དམུ་ཆུ། མྱིད་དཀྱུས། མཁལ་ནད་ལ་སོགས་པ་ཀླུ་ཡི་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག །ཞ་ཞིང་རེངས་བ་དང་། འཁུམ་ཞིང་སྐེམ་པ་ལ་སོགས་པ་གཉན་དང་ས་བདག་གི་ནད་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་མི་འབྱུང་བར་མཛོད་ཅིག །གག་ལྷོག་གཟེར་གསུམ། གྲུམ་བུ་དང་། ཤུ་བ། རྒྱ་ཐོར་ལ་སོགས་པ་གཉན་དང་ས་བདག་གི་ནད་ ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། སྲུང་བར་མཛོད་ཅིག །ཡ་མ་དཀར་ནག་ལ་སོགས་པ། སྲིན་གྱི་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། མི་ལྡང་བར་མཛོད་ཅིག །སྦྱར་བར་གྱུར་པ་དང་། །ལྟརྒྱུ་བ་དང་། མི་རྒྱུ་བའི་དུག་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་མི་འབྱུང་བར་མཛོད་ཅིག །མདོར་ན་འཁོར་བ་དང་། ངན་སོང་གི་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་ཞིང་བསྐྱབ་པར་མཛོད་ཅིག །ཨོཾ་པཀྴི་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ག་རུ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཛྷཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི། འོ་དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་བས་ཁྱེད་རང་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་ཁྱུང་རིགས་ལྔ་དུས་རྟག་ཏུ་བཞུགས་པར་སྒོམས་ཤིག །ཅེས་བརྗོད་ལ་ཀུ་ཤ་རྨ་བྱའི་ཡུ་བ་དང་། སྲིན་མཛུབ་ཀྱི་རྩེ་བུམ་ཆུའི་བདུད་རྩི་ལ་བསྒྲེས་ནས་སྙིང་གར་ཐིག་ལེ་ལྔ་ཡི་ཚུལ་བྱས་ལ། སྙིང་གི་དབུས་སུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྱུང་ཁྲ་བོ། ཨོ་པཀྴི་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་གི་མདུན་དུ་རྡོ་རྗེའི་ཁྱུང་སྔོན་པོ། བཛྲ་ག་རུ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གཡས་སུ་རིན་ཆེན་གྱི་ཁྱུང་སེར་པོ། རཏྣ་ག་རུ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རྒྱབ་ཏུ་པདྨའི་ཁྱུང་དམར་པོ། པདྨ་ག་རུ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གཡོན་དུ་ལས་ཀྱི་ཁྱུང་ལྗང་གུ། ཀརྨ་ག་རུ་ཊ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བུམ་པ་མེད་ན་འདི་མ་བྱས་ཀྱང་རུང་། དེ་ལྟར་ཁྱེད་རང་ཁྱུང་ཁྲ་དངོས་སུ་གྱུར་པ་ལ་འོག་མིན་གནས་ནས། དཔལ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ལྷ་ཚོགས་ནམ་མཁའ་ལ་བྱོན་ནས་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་བར་སྒོམས་ཤིག །ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཊི་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་བས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་ལུས་གང་དྲི་མ་དག་ཆུ་ཡི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས། སྤྱི་བོར་ནོར་བུའི་ཏོག་གི་རྩེར་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། བཟླས་ལུང་འདི་བསྙེན་པ་བྱེད་མི་ལ་གལ་ཆེ། གཞན་ལ་མ་བྱས་ཀྱང་ཆོག་གོ །ད་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་ལུང་གི་དོན་དུ། སློབ་དཔོན་ལ་མེ་ཏོག་ཁ་དོག་ལྔ་ཡི་ཕྲེང་བ་ཞིག་ཕུལ་བའི་མོས་པས་རྗེས་ཟློས་མཛོད་ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་ཁྲ་བདག་གིས་བཟུང་ལགས་ཀྱིས། །བདག་ལ་འགོ་
Chinese
羊毛，腿部水肿，豆类，浮肿病，咽喉肿胀，肾病等等，祈愿所有龙族的疾病都平息！麻木僵硬和萎缩干枯等等，祈愿所有邪魔和地主的疾病都消除且不再发生！百日咳、喉炎、疖子三种疾病，风湿病和疥疮，麻风病等等，祈愿所有邪魔和地主的疾病都平息并受到保护！夜摩黑白等等，祈愿所有鬼魅的疾病都平息且不再复发！所有接触性和蔓延性以及非蔓延性的毒药都平息且不再发生！简而言之，祈愿从轮回和恶道的疾病与痛苦中保护和救度！嗡 帕克什 梭哈！（藏文：ཨོཾ་པཀྴི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ pakṣi svāhā，汉语字面意思：嗡，鸟，梭哈！）班杂 惹那 贝玛 噶玛 嘎汝达 吽 啪！（藏文：བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ག་རུ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra ratna padma karma garuṭa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：金刚，宝，莲花，业，迦楼罗，吽，啪！）禅那 阿比辛扎 弥！（藏文：ཛྷཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhyāna abhiṣiñca mī，汉语字面意思：禅定，灌顶，我！）哦，这样灌顶之后，观想你们自己心中始终安住着五种金翅鸟。说完之后，用吉祥草孔雀羽毛的柄和无名指尖蘸取宝瓶中的甘露，在心间点上五个点，观想在心间中央是智慧金翅花斑鸟。嗡 帕克什 梭哈！（藏文：ཨོཾ་པཀྴི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ pakṣi svāhā，汉语字面意思：嗡，鸟，梭哈！）心前是金刚蓝色金翅鸟。班杂 嘎汝达 吽 啪！（藏文：བཛྲ་ག་རུ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra garuṭa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：金刚，迦楼罗，吽，啪！）右边是珍宝黄色金翅鸟。惹那 嘎汝达 吽 啪！（藏文：རཏྣ་ག་རུ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ratna garuṭa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：宝，迦楼罗，吽，啪！）背后是莲花红色金翅鸟。贝玛 嘎汝达 吽 啪！（藏文：པདྨ་ག་རུ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：padma garuṭa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：莲花，迦楼罗，吽，啪！）左边是事业绿色金翅鸟。噶玛 嘎汝达 吽 啪！（藏文：ཀརྨ་ག་རུ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：karma garuṭa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：业，迦楼罗，吽，啪！）如果没有宝瓶，即使不做这个也可以。这样观想你们自己已经真正变成了金翅花斑鸟，从色究竟天。 吉祥时轮金刚的坛城诸神降临于虚空，用宝瓶进行灌顶。如来初生沐浴时，诸天以净妙天水沐浴之，我今亦以如是水，如是为汝作灌顶。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比喀 达 萨玛雅 希利 耶 吽！（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཊི་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṭi ka te samaya śrī ye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，灌顶，彼，誓言，吉祥，耶，吽！）这样灌顶之后，甘露水流充满全身，洗净污垢，剩余的水向上涌出，在头顶宝珠顶端，由第一尊佛金刚萨埵加持顶戴。这个念诵传承对于修持的人来说很重要，对其他人不做也可以。现在为了咒语的念诵传承，以向上师献上五色花环的意念，跟着复诵，智慧金翅花斑鸟已被我掌握，请您
English
Wool, leg edema, beans, dropsy, throat swelling, kidney disease, etc., may all diseases of the Nagas be pacified! Numbness and stiffness, and shrinking and drying, etc., may all diseases of the malignant spirits and earth lords be cleansed and not arise! Whooping cough, laryngitis, and boils, rheumatism and scabies, leprosy, etc., may all diseases of the malignant spirits and earth lords be pacified and protected! Yama black and white, etc., may all diseases of the demons be pacified and not recur! May all contagious, spreading, and non-spreading poisons be pacified and not arise! In short, may you protect and save us from all the diseases and sufferings of samsara and the lower realms! oṃ pakṣi svāhā! vajra ratna padma karma garuṭa hūṃ phaṭ! dhyāna abhiṣiñca mī! Oh, having thus empowered you, contemplate that the five types of garudas always reside in the center of your heart. Having said this, dip the tip of the kusha peacock feather handle and the ring finger into the nectar of the vase water, and make five dots on the heart, and in the center of the heart, visualize the wisdom variegated garuda. oṃ pakṣi svāhā! In front of the heart, the vajra blue garuda. vajra garuṭa hūṃ phaṭ! To the right, the jewel yellow garuda. ratna garuṭa hūṃ phaṭ! Behind, the lotus red garuda. padma garuṭa hūṃ phaṭ! To the left, the karma green garuda. karma garuṭa hūṃ phaṭ! If there is no vase, it is okay not to do this. Thus, you have truly become a variegated garuda, and from Akanishta. The assembly of deities of the glorious Kalachakra come in the sky and empower you with the vase. Just as at the time of birth, the gods bathed him, so with pure divine water, I will empower you in the same way. oṃ sarva tathāgata abhiṭi ka te samaya śrī ye hūṃ! Having thus empowered you, the stream of nectar fills the body, cleanses the impurities, and the remaining water flows upwards, and on the top of the jewel crest on the crown of the head, the first Buddha Vajrasattva adorns the head. This recitation lineage is important for those who practice, but it is okay not to do it for others. Now, for the sake of the recitation lineage of the mantra, with the intention of offering a garland of five-colored flowers to the master, repeat after me, the wisdom variegated garuda has been taken by me, please