Tibetan
་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་ཅན། ཞིང་གླང་གི་པགས་པ་དང་དར་ནག་གི་གོ་ཟུ་གསོལ་བ། ཞབས་གཡས་བསྐུམ་ཞིང་གཡོན་བརྐྱངས་པའི་གར་གྱིས་ཨུ་མའི་སྙིང་གར་མནན་ཅིང་པད་ཉིའི་གདན་ལ་རོལ་བ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་རབ་ཏུ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པ། དེའི་གཡས་སུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སྟག་གི་གདོང་པ་ཅན། གཡོན་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་དོམ་གྱི་གདོང་པ་ཅན། དེའི་ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་དཀར་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། ལྷོར་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མ་ སེར་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། ནུབ་ཏུ་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མ་དམར་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། བྱང་དུ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ལྗང་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། འཁོར་རང་འདྲ་བའི་སེང་གདོང་མ་འབུམ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་གྱི་ཡུལ་རབ་ཏུ་འབར་བ་འཁྲིགས་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མའི་སྐུ་ཆེ་བ་ལ་རི་རབ་ཙམ། ཆུང་བ་ལ་ཡུངས་ཀར་གྱི་འབྲུ་ཙམ་ཁ་བ་བུ་ཡུག་ལྟར་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་མཚོ་ལ་ཁ་བ་བབས་པ་ལྟར་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་བསྒོམས་ལ་སེམས་མ་ཡེངས་པར་ཞོག་ཅིག །དབྱངས་རོལ་མོ་དང་བཅས་པས། ཧཱུྃ། ཆོས་སྐུ་སྤྲོས་བྲལ་དག་པ་ལས། །ལོངས་སྐུ་སྒྱུ་མའི་སྐུར་སྟོན་མ། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས། །སེམས་ཅན་དོན་ལ་དགོངས་མཛོད་ལ། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཌཱཀི་ནི་ས་ཧ་མུ་ཁ་བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ ཅེས་ལན་གསུམ་མམ་བདུན། རྡོ་རྗེ་མགོར་བཞག་ལ། ཏིཥྛ་བཛྲ། ད་དབང་གང་ལ་ཞུ་བའི་ཡུལ་གསལ་གདབ་པ་ནི། གཏོར་མ་འདི་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། གཡས་སུ་སྟག་གདོང་མ། གཡོན་དུ་དོམ་གདོང་མ། ཕྱོགས་བཞིར་རིགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་བཞི་དང་རང་རང་གི་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྔར་སྨོས་མ་ཐག་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་དེ་ལྟར་གསལ་བ་དང་། སློབ་དཔོན་ཡང་ཤ་ཁྲག་གི་ལུས་མེད་པར་ནམ་མཁའི་ལུས་ཅན་ཌཱཀི་སི་ཧ་མུ་ཁ་དངོས་ཡིན་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ལུས་མེད་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་དང་། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །བདག་ལ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་གྱི། །སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ལན་གསུམ། འོ་དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་དཔྲལ་བ་ནས་སྐུ་སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་ཌཱཀི་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་གི་དཔྲལ་བར་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། །གཏོར་མ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ། ཨོ་འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །སངས་རྒྱས་ཌཱཀི་སེང་གེའི་གདོང་། །འཁོར་ནི་དཀར་མོ་འབུམ་དང་བཅས། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་ འདིར་གཤེགས་ལ། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ། །སྐུ་ཡི་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ། །ལུས་ལ་བདེ་དྲོད་སྦར་དུ་གསོལ། །འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡི་གེ་བཅུ་བཞི་དང་། ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཞེས་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་བརྗོད། སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པའི་ཊཱཀི་ནི། །དཀར་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། །ཞི་བའི་ལས་ལ་དབང་སྒྱུར་མའི། །ནད་གདོན་ཞི་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་མེ་ཏོག་འཐོར། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་བའི་དབང་རྟགས་སུ་ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོ་བདེ་ཆེན་གྱི་འཁོར་ལོ་ན་ཆོས་འབྱུང་དཀར་པོ་ཟུར་དྲུག་གི་དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་ཨོཾ་གྱིས་མཚན་པ་ཞིག་གིས་རྒྱས་བཏབ་པར་སྒོམས་ཤིག །དེས་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ། ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། ལུས་སྤྲུལ་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །ལུས་མེད་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་དང་། དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །བདག་ལ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་གྱི། །གསུང་གི་དབང་བསྐུར་བསྩལ་དུ་གསོལ། །གསུམ། འོ་དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་མགྲིན་པ་ནས་གསུང་པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཌཱཀི་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་དཔག་ཏུ་ མེད་པ་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་མགྲིན་པར་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། གཏོར་མ་ཐོགས་ལ། ཨཱཿ འགག་མེད་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །པདྨ་ཊཱཀི་སེང་གེའི་གདོང་། །འཁོར་ནི་དམར་མོ་འབུམ་དང་བཅས། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་འདིར་གཤེགས་ལ། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ། །གསུང་གི་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ། །ངག་ལ་ནུས་པ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །འགག་མེད་གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡི་གེ་བཅུ་བཞི་པ་དང་། ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ གསུང་གི་སྤྲུལ་པའི་ཌཀི་ནི། །དམར་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། །དབང་གི་ལས་ལ་དབང་སྒྱུར་མའི། །སྣང་སྲིད་དབང་སྡུད་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་བས་དབང་རྟགས་སུ་ཁྱོད་རང་གི་མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ན་ཆོས་འབྱུང་དམར་པོ་ཟུར་དྲུག་གི་དབུས་སུ་པདྨ་དམར་པོ་ཨཱུས་མཚན་པ་ཞིག་གིས་རྒྱས་བཏབ་པར་སྒོམས་ཤིག །དེས་གསུང་གི་དབང་ཐོབ། ངག་གི་སྒྲིབ་པ་དག །གསུང་གི་བྱིན་རླབས་
Chinese
的下裙。身穿田野水牛皮和黑色丝绸的短褂。右腿弯曲，左腿伸展，以舞姿压着乌玛的心间，安住在莲花日轮的坐垫上。安住在智慧火焰熊熊燃烧的中央。其右侧是智慧空行母，长着老虎的脸。左侧是智慧空行母，长着熊的脸。其东面是金刚空行母，白色，长着狮子的脸。南面是宝生空行母，黄色，长着狮子的脸。西面是莲花空行母，红色，长着狮子的脸。北面是事业空行母，绿色，长着狮子的脸。周围环绕着无数与自己一样的狮面空行母。她们的额头上是嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。喉咙上是啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）。心间是吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字放射出光芒，从西方邬金刹土熊熊燃烧、密布的尸陀林中，智慧空行母的身躯，大的如须弥山，小的如芥子般，像雪花暴风雪一样降临，观想融入你们，如雪落入湖中般无声无息，不要散乱心神。伴随着歌声和乐器声：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！从法身离戏清净中，显现报身幻化之身，与空行眷属同在的瑜伽母，从大手印的法界中升起，为了众生的利益，请您垂念，祈请您刹那间降临，祈请您赐予灌顶加持！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 希日 班匝 达吉尼 萨哈 穆卡 班匝 阿贝夏亚 阿 阿（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཌཱཀི་ནི་ས་ཧ་མུ་ཁ་བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ）念诵三遍或七遍。将金刚杵放在头顶上。 底叉 班匝（藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ།）。现在明确接受灌顶的对象：这个食子就是智慧空行母狮面母，右边是虎面母，左边是熊面母，四方是四部的空行母，四位狮面母和各自的眷属，如前所述具有的相貌特征那样观想清晰。上师也观想为没有血肉之躯，而是具有虚空之身的空行母狮面母真身，请跟着我重复念诵：无身智慧空行母，凭借殊胜上师的恩德，祈请您赐予我狮面母的，身之灌顶。念诵三遍。哦，这样祈请之后，从前方本尊的额头上，化现出佛部之身
English
with a skirt. Wearing a field buffalo skin and a black silk waistcoat. With the right leg bent and the left leg extended, pressing on Uma's heart with a dance, enjoying the lotus sun cushion. Residing in the center of the blazing fire of wisdom. To her right is the wisdom dakini with a tiger's face. To her left is the wisdom dakini with a bear's face. To her east is the Vajra dakini, white, with a lion's face. To the south is the Ratna dakini, yellow, with a lion's face. To the west is the Padma dakini, red, with a lion's face. To the north is the Karma dakini, green, with a lion's face. Surrounded by hundreds of thousands of lion-faced dakinis like herself. On their foreheads is Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡). On their throats is Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊). In their hearts is Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). From the Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) in their hearts, rays of light emanate, and from the charnel ground of the western country of Oddiyana, which is blazing and dense, the bodies of the wisdom dakinis, as large as Mount Meru and as small as mustard seeds, come like a blizzard, and you should meditate that they dissolve into you like snow falling on a lake, without any distraction. With songs and music: Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the pure Dharmakaya free from elaboration, the Sambhogakaya appears as an illusory body, the Yogini together with the assembly of dakinis, arises from the realm of the Great Seal. Please consider the benefit of sentient beings, and please come in an instant. Please grant empowerment and blessings! Om Shri Vajra Dakini Saha Mukha Vajra Aveshaya Ah Ah (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཌཱཀི་ནི་ས་ཧ་མུ་ཁ་བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ) Recite three or seven times. Place the vajra on your head. Tistha Vajra. Now, to clarify the object to whom the empowerment is requested: this torma is the wisdom dakini, the lion-faced one. To the right is the tiger-faced one, to the left is the bear-faced one. In the four directions are the dakinis of the four families, the four lion-faced ones and their respective retinues, clearly visualized with the characteristics mentioned earlier. The teacher should also be visualized as not having a body of flesh and blood, but as the actual Dakini Simhamukha with a body of space. Please repeat after me: Bodiless wisdom dakini, by the grace of the glorious lama, please grant me the body empowerment of the lion-faced one. Recite three times. Oh, having prayed in this way, from the forehead of the front generation, emanates the body of the Buddha family.
Chinese
白色身色的狮面空行母无数显现，观想融入你自己的额头。 手持食子， 嗡，从不变身之坛城中， 佛陀空行狮子面， 周围是百千白色众， 以慈悲之大能降临于此， 为具缘种姓之子等， 赐予殊胜身之灌顶， 祈请加持身生暖乐， 赐予不变身之成就。 十四字， 噶雅 阿比钦扎 嗡。（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओम，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身，灌顶，嗡）念诵三遍或七遍。 身之化身空行母， 白色狮子面容者， 掌握寂静事业之主， 祈愿息灭疾病邪魔得吉祥。 如是抛洒鲜花。 如此灌顶之灌顶印记，观想在你自己的顶轮大乐轮处，于白色六芒星法源中央，以白色嗡字（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）为标志的法轮严饰。 由此获得身之灌顶， 清净身体的障碍， 融入身的加持， 具有成就身化身的缘分。 无身智慧空行母， 具德上师之恩德， 祈请赐予我狮面母之语灌顶。 三遍。 喔，如是祈请后，从本尊的喉咙中，语莲花部的空行母，红色身色狮子面者无数， 显现并融入你们的喉咙，作此观想。 手持食子， ཨཱཿ 无碍语之坛城中， 莲花空行狮子面， 周围是百千红色众， 以慈悲之大能降临于此， 为具缘种姓之子等， 赐予殊胜语之灌顶， 祈请加持语生力量， 赐予无碍语之成就。 十四字， 瓦嘎 阿比钦扎 阿。（藏文：ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：vāka abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：语，灌顶，阿） 语之化身空行母， 红色狮子面容者， 掌握怀柔事业之主， 祈愿怀摄轮涅得吉祥。 如此灌顶，以灌顶印记，观想你自己的喉咙受用轮处，于红色六芒星法源中央，以红色阿字（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）为标志的莲花严饰。 由此获得语之灌顶， 清净语的障碍， 语的加持
English
Visualize countless white-bodied, lion-faced dakinis emanating and dissolving into your forehead. Holding the torma, Oṃ, from the mandala of immutable body, Buddha Dakini, lion-faced, surrounded by a hundred thousand white ones, come here by the power of compassion, bestow the supreme body empowerment upon the fortunate sons and daughters of the lineage, kindle bliss and warmth in the body, grant the siddhi of immutable body. The fourteen syllables, Kāya Abhiṣiñca Oṃ. Recite three or seven times. The emanation dakini of body, white with a lion's face, the mistress who controls peaceful activities, may there be auspiciousness in pacifying disease and evil spirits. Scatter flowers. As a sign of empowerment for such empowerment, visualize that at the wheel of great bliss at the crown of your head, in the center of a white six-pointed dharma source, a white wheel marked with the syllable Oṃ is sealed. By this, the body empowerment is obtained, the obscurations of the body are purified, the blessings of the body are infused, and you are endowed with the fortune to accomplish the body nirmanakaya. By the kindness of the bodiless wisdom dakini and the glorious lama, grant me the speech empowerment of the lion-faced one. Three times. O, having prayed in this way, from the throat of the visualized deity in front, the speech lotus family dakini, red in color with a lion's face, countless, emanate and dissolve into your throats, make this visualization. Holding the torma, Āḥ, from the unobstructed mandala of speech, Lotus Dakini, lion-faced, surrounded by a hundred thousand red ones, come here by the power of compassion, bestow the supreme speech empowerment upon the fortunate sons and daughters of the lineage, kindle power in speech, grant the siddhi of unobstructed speech. The fourteen syllables, Vāka Abhiṣiñca Āḥ. The emanation dakini of speech, red with a lion's face, the mistress who controls subjugating activities, may there be auspiciousness in subjugating samsara and nirvana. Having thus empowered, as a sign of empowerment, visualize that at the wheel of enjoyment at your throat, in the center of a red six-pointed dharma source, a red lotus marked with the syllable Āḥ is sealed. By this, the speech empowerment is obtained, the obscurations of speech are purified, the blessings of speech