Tibetan
ཞུགས། ངག་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །ལུས་མེད་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་དང་། དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་བཀའ་ དྲིན་གྱིས། །བདག་ལ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་གྱི། །ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་སྩལ་དུ་གསོལ། འོ་དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཊཱཀི་སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ། འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །རྡོ་རྗེ་ཌཀི་སེང་གེའི་གདོང་། །འཁོར་ནི་སྔོན་མོ་འབུམ་དང་བཅས། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་འདིར་གཤེགས་ལ། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ། །ཐུགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ། །སེམས་ལ་རྟོགས་པ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡི་གེ་བཅུ་བཞི་པ་དང་། ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་ཌཱཀི་ནི། །སྔོན་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། །དྲག་པོའི་ལས་ལ་དབང་སྒྱུར་མའི། །དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་བས་དབང་རྟགས་སུ་ཁྱེད་རང་གི་སྙིང་ག་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ན་ཆོས་འབྱུང་མཐིང་ནག་ཟུར་དྲུག་གི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ཞིག་གིས་རྒྱས་གདབ་པར་སྒོམས་ཤིག །དེས་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། ཡིད་ཀྱི་ སྒྲིབ་པ་དག །ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། སེམས་ཆོས་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །ལུས་མེད་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་དང་། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །བདག་ལ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་གྱི། །ཡོན་ཏན་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ། །གསུམ། འོ་དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྟེ་བ་ནས་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཌཱཀི་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་གི་ལྟེ་བར་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། སྭ། ཡོན་ཏན་རེ་སྐོང་དཀྱིལ་འཁོར་ཞི་ནས། །རིན་ཆེན་ཌཱཀི་སེང་གེའི་གདོང་། །འཁོར་ནི་སེར་མོ་འབུམ་དང་བཅས། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་འདིར་གཤེགས་ལ། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ། །ཡོན་ཏན་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་སྤེལ་དུ་གསོལ། །ཡོན་ཏན་རེ་སྐོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡི་གེ་བཅུ་བཞི་པ་དང་། སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭ། །ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པའི་ཌཀི་ནི། །སེར་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། །རྒྱས་པའི་ལས་ལ་དབང་སྒྱུར་མའི། །ཚེ་བསོད་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་བས་དབང་རྟགས་སུ་ཁྱེད་ རང་གི་ལྟེ་བ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་ན་ཆོས་འབྱུང་སེར་པོ་ཟུར་དྲུག་གི་དབུས་སུ་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བ་སཱུས་མཚན་པ་ཞིག་གིས་རྒྱས་བཏབ་པར་སྒོམས་ཤིག །དེས་ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་ཐོབ། བསགས་པ་ཆ་སྙོམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །ཡོན་ཏན་གྱི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །ལུས་མེད་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་དང་་།དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །བདག་ལ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་གྱི། །ཕྲིན་ལས་དབང་བསྐུར་བསྩལ་དུ་གསོལ། །གསུམ། དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་གསང་བ་ནས་ལས་ཀྱི་ཌཱཀི་སྐུ་མདོག་ལྗང་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་གི་གསང་བར་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧོ། ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཀརྨ་ཊཱཀི་སེང་གེའི་གདོང་། །འཁོར་ནི་ལྗང་མོ་འབུམ་དང་བཅས། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་འདིར་གཤེགས་ལ། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ། །ཕྲིན་ལས་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡི་གེ་བཅུ་བཞི་པ་དང་། ཀརྨ་ཨ་བྷི་ ཥིཉྩ་ཧཱ། ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཌཀི་ནི། །ལྗང་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། །སྣ་ཚོགས་ལས་ལ་དབང་སྒྱུར་མའི། །ལས་བཞི་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་བས་དབང་རྟགས་སུ་ཁྱེད་རང་གི་གསང་གནས་བདེ་སྐྱོང་འཁོར་ལོ་ན་ཆོས་འབྱུང་ལྗང་གུ་ཟུར་དྲུག་གི་དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཧཱས་མཚན་པ་ཞིག་གིས་རྒྱས་བཏབ་པར་སྒོམས་ཤིག །དེས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། ལས་ཉོན་གྱི་སྒྲིབ་པ་དག །ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །གཏོར་མ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ། ད་གཏོར་མ་འདི་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྗེ་བཙུན་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མ་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་ཞིང་སྟེང་གི་ཆ་ལ་བཀའ་བབ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དང་བཅས་པ་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་ལྟར་ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོར་བྱོན་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས་པར་སྒོམས་ཤིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། ། ༈ དཔལ་མགོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ། བྲམ་ཟེ་ཨཱརྱ་དེ་ཝ། གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ལ་སོགས་པ་རིང་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་རྣམས་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ མ། པཎ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གདན་པ། བ་རི་ལོ་ཙཱ། ས་ཆེན་ཀུན་སྙིང་། རྗེ་བཙུན་རྩེ་མོ། ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏ་ལ་སོགས་པ་ཉེ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ
Chinese
入座。是具足获得语受用圆满身成就之缘分者。无身智慧空行母与，具德上师之恩德。祈请赐予我狮面者之，意之灌顶。如是祈请后，观想从前生起之（本尊）心间，出现金刚部之瑜伽母，身色蓝色，具狮面者，不可思议，融入您自己的心间。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 无谬误心之坛城中，金刚瑜伽母狮子面，眷属蓝色百万俱胝众，以大悲力于此降临，具缘种姓之诸子，祈请赐予意之胜灌顶，祈请于心生起证悟，祈请赐予无谬误心之成就。十四字（咒），以及，（藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：心，灌顶，吽）。意之化身瑜伽母，蓝色狮子面者，于增业中自在之母，息灭怨敌魔障愿吉祥。如是灌顶后，作为灌顶标志，观想您自己的心间法轮上，于黑蓝色六芒星法生中央，以蓝色金刚（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字印玺封印。由此获得意之灌顶，意之 业障清净，意之加持融入，是具足心成就法身之缘分者。无身智慧空行母与，具德上师之恩德。祈请赐予我狮面者之，功德胜灌顶。三。如是祈请后，观想从前生起之（本尊）脐间，出现宝生部之瑜伽母，身色黄色，具狮面者，不可思议，融入您自己的脐间。梭。（藏文：སྭ，梵文天城体：स्व，梵文罗马拟音：sva，汉语字面意思：梭） 功德圆满坛城寂静中，宝生瑜伽母狮子面，眷属黄色百万俱胝众，以大悲力于此降临，具缘种姓之诸子，祈请赐予功德胜灌顶，祈请增长寿命与福德，祈请赐予功德圆满之成就。十四字（咒），以及，（藏文：སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭ，梵文天城体：सर्व अभिषिञ्च स्व，梵文罗马拟音：sarva abhiṣiñca sva，汉语字面意思：一切，灌顶，梭）。功德化身瑜伽母，黄色狮子面者，于增业中自在之母，寿命福德增长愿吉祥。如是灌顶后，作为灌顶标志，您
English
Enter. You are one who has the fortune to attain the speech, enjoyment, and complete body. By the kindness of the formless wisdom dakini and the glorious lama, please grant me the empowerment of the mind of the lion-faced one. Having prayed in this way, visualize that from the heart of the front generation, countless dakinis of the Vajra family, blue in color and with lion faces, emerge and dissolve into your own heart. Hūṃ. From the infallible mandala of the mind, Vajra Dakini with a lion's face, surrounded by a million blue attendants, come here with compassion, grant the supreme empowerment of the mind to the fortunate sons and daughters of the lineage, may realization arise in the mind, grant the infallible accomplishments of the mind. The fourteen letters, and Citta Abhiṣiñca Hūṃ. Dakini, the emanation of the mind, blue with a lion's face, may the auspiciousness of subduing enemies and obstacles prevail, as the mother who controls fierce actions. Having given the empowerment in this way, as a sign of empowerment, visualize that in your own heart, on the wheel of Dharma, in the center of the dark blue six-pointed Dharma source, is a blue vajra marked with Hūṃ. By this, you receive the empowerment of the mind, the obscurations of the mind are purified, the blessings of the mind enter, and you are one who has the fortune to attain the Dharmakaya of the mind. By the kindness of the formless wisdom dakini and the glorious lama, please grant me the supreme empowerment of the qualities of the lion-faced one. Three. Having prayed in this way, visualize that from the navel of the front generation, countless dakinis of the Ratna family, yellow in color and with lion faces, emerge and dissolve into your own navel. Sva. From the peaceful mandala that fulfills qualities, Ratna Dakini with a lion's face, surrounded by a million yellow attendants, come here with compassion, grant the supreme empowerment of qualities to the fortunate sons and daughters of the lineage, may life and merit increase, grant the accomplishments that fulfill qualities. The fourteen letters, and Sarva Abhiṣiñca Sva. Dakini, the emanation of qualities, yellow with a lion's face, may the auspiciousness of increasing life and merit prevail, as the mother who controls enriching actions. Having given the empowerment in this way, as a sign of empowerment, you
Chinese
在自己的脐轮化身轮处，观想一个以黄色六瓣法源中央的燃烧宝珠瑟(藏文：སཱུ།)字为标志的坛城。由此获得功德之灌顶，清净积聚不均的业障，功德之加持融入，具备成就法身之机缘。无身智慧空行母与具德上师之恩德，祈请赐予我狮面空行母之事业灌顶。三。如是祈请后，观想从本尊生起之秘密处，涌现出无数绿色狮面事业空行母，融入您的秘密处。 吽。从事业调伏众生坛城中，业空行母狮子面，眷属是绿色百万众，以慈悲之力量降临于此，祈请赐予具缘种姓之子等，殊胜之事业灌顶，祈请成办四种事业，祈请赐予事业调伏之成就。十四字真言，以及，羯磨阿毗（藏文：ཀརྨ་ཨ་བྷི་），色恰（梵文天城体：षिञ्चा हा），羯磨阿毗色恰哈（梵文罗马拟音：karma abhiṣiñca hā），（业，灌顶，哈，字面意思）。事业化身空行母，绿色狮子面，自在操控各种事业之母，祈愿成就四种事业之吉祥。如是灌顶后，作为灌顶之标志，观想在您自己的秘密处安乐轮中，一个以绿色六瓣法源中央的杂色金刚吽(藏文：ཧཱ།)字为标志的坛城。由此获得事业之灌顶，清净业惑之业障，事业之加持融入，具备成就大乐身之机缘。手持食子，现在将此食子供养于至尊狮面空行母，由无数空行母围绕，上方有传承上师及其眷属，如云般聚集在您的头顶，并加持您。至尊金刚持大尊，佛母金刚瑜伽母。吉祥怙主圣龙树，婆罗门提婆，莲花生大师，金刚座上师等远传承上师们，以及智慧空行母，班禅金刚座，瓦日译师，萨钦贡噶宁波，杰尊策莫，萨迦班智达等近传承上师。
English
At the navel's emanation wheel, visualize a mandala marked by a blazing jewel SŪ (Tibetan: སཱུ།) in the center of a yellow six-petaled dharma source. By this, one obtains the empowerment of qualities, purifies the obscurations of uneven accumulation, the blessings of qualities are infused, and one is endowed with the opportunity to accomplish the Dharmakaya. By the grace of the incorporeal wisdom dakinis and the glorious lama, I beseech you to bestow upon me the empowerment of the activity of the Lion-faced Dakini. Three times. Having prayed in this way, visualize countless green Lion-faced Karma Dakinis emerging from the secret place of the front generation and dissolving into your secret place. HO! From the mandala of activity taming beings, Karma Dakini, lion-faced, surrounded by a million green attendants, come here with the power of compassion, and bestow the supreme empowerment of activity upon the fortunate sons of the lineage. Grant the accomplishment of the four activities. Bestow the siddhi of activity taming beings. The fourteen-syllable mantra, and, Karma Abhi (Tibetan: ཀརྨ་ཨ་བྷི་), ṣiñca hā (Sanskrit Devanagari: षिश्च हा), karma abhiṣiñca hā (Sanskrit Romanization: karma abhiṣiñca hā), (Karma, Abhisheka, Ha, literal meaning). The activity emanation dakini, green lion-faced, the mother who controls various activities, may there be auspiciousness for the accomplishment of the four activities. Having thus empowered, as a sign of empowerment, visualize in the bliss-guarding wheel of your secret place, a mandala marked by a variegated vajra HŪṂ (Tibetan: ཧཱ།) in the center of a green six-petaled dharma source. By this, one obtains the empowerment of activity, purifies the obscurations of karma and affliction, the blessings of activity are infused, and one is endowed with the opportunity to accomplish the Great Bliss Body. Holding the torma in your hand, now offer this torma to the Bhagavan Jetsun Lion-faced Dakini, surrounded by hundreds of thousands of dakinis, and above, the lineage lamas and their retinue, gathered like clouds upon your crown, and bless you. Bhagavan Vajradhara, Mother Vajrayogini. Glorious Protector Holy Nagarjuna, Brahmin Aryadeva, Guru Padmasambhava, Lama Dorje Denpa, and all the lamas of the distant lineage, as well as the wisdom dakinis, Panchen Dorje Denpa, Bari Lotsawa, Sachen Kunga Nyingpo, Jetsun Tsempo, Sakya Pandita, and all the lamas of the near lineage.