Tibetan
མ་དང་། བླ་མ་བེ་རོས་གཏེར་དུ་སྦས་པ་དུས་མཁྱེན་གྱིས་བཏོན་པ་དང་། གནམ་ཆོས་ལས་བྱུང་བ་སོགས་མང་དུ་ཐོབ་པས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་ཡིན་ལ། ཡང་བདག་རཱ་ག་ཨ་སྱ་མཚམས་ཀྱི་བཅད་རྒྱ་དམ་དུ་ཡོད་དུས་རྨི་ལམ་དུ་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ངོ་མི་ཤེས་པ་གཅིག་གི་དབུས་སུ་ཕྱིན་པས་ལུས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་གཅིག་གིས་སེང་གདོང་མའི་གཏོར་དབང་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་མངོན་སུམ་ལྟ་བུ་གཅིག་གནང་བའི་སྣང་བ་དང་། ཡང་རྨི་ལམ་དུ་རྗེ་ཞྭ་དམར་ཅོད་པན་འཛིན་པ་དྲུག་པའི་དྲུང་ནས་ཀྱང་སེང་གདོང་མའི་དབང་ལུང་རྣམས་ཐོབ་ནས་དགའ་བ་ཆེར་སྐྱེས་ཏེ་སེང་གདོང་མ་འདི་རང་གི་ཚེ་རབས་ལས་ཀྱི་ལྷ་གཅིག་རེད་སྙམ་པའི་སྣང་བ་ཡང་བྱུང་ངོ་། །ད་ལམ་དབང་འདི་གཙོ་ཆེར་རྨི་ལམ་དུ་བྱུང་བ་དེ་ཡིན། འདི་ཡི་ཕན་ཡོན་དགོས་ཆེད་ནི། སེང་གདོང་མ་ཉིད་ཀྱིས་བ་རི་ལ་དངོས་སུ་གསུངས་པ་ཌཱ་ཀི་སྟོང་རྩ་གཉིས་ཀྱི་ཡང་སྙིང་། མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནོར་སྒྲུབ་ཅེས་ཀྱང་བྱ། ཚེ་སྒྲུབ་ཅེས་ཀྱང་བྱ། ཚེ་མཐུ་ནག་པོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། ཟློག་པ་ཡོད་ཆོག་ཅེས་ཀྱང་བྱ། མཚོན་སྲུང་གོ་ཁྲབ་ཅེས་ཀྱང་བྱ། བསམ་ གཏན་ཉལ་ཆོག་ཅེས་ཀྱང་བྱ། སྲུང་བ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ཅེས་ཀྱང་བྱ། ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། །ངན་སྔགས་བཙན་དུག་ནག་པོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། བསད་པ་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། གཏོར་བ་རླུང་གི་སྤུ་གྲི་ཞེས་ཀྱང་བྱ། མཁའ་འགྲོ་མ་བྱེ་བ་འབུམ་གྱི་ཡང་སྙིང་། ལུས་ལ་བཏགས་ན་སྲུང་བ་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། བློ་ལ་ཡོད་ན་ཕྱོགས་ངན་དང་བདུད་གཅོད་ལས་ཐར། ལྷ་འདྲེ་ཀུན་གྱིས་སྲུང་ཞིང་གྲོགས་བྱེད། མཐུ་དང་ངན་སྔགས་བྱེད་མི་ཐམས་ཅད་ཁྲག་སྐྱུགས་ནས་འཆི། དུག་དང་མཚོན་གྱིས་མི་ཚུགས། སྔགས་པ་ས་བྲུབ་ཀྱང་མི་སྟོ། ཉལ་བས་ཆོག་པ་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྲུབ་པའི་གདམས་པ། ཞེས་དང་། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་གདན་པའི་ཞལ་ནས། སྲུང་བ་གཅིག་ལ་འདི་ལས་ཟབ་པ་མེད། །ཟོར་ཁའི་གནོད་པས་མི་ཚུགས། ཟློག་པ་བྱས་ན་མཐུ་ཆེ་བར་འདུག །རྒྱ་གར་ནས་བོད་ལ་འོང་བའི་སྔགས་འདི་ལས་ཟབ་པ་མེད་གསུངས། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་ལས་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་འདི་ལྟར་རོ། །འདི་ཡིས་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པས་ནོར་བུ་ཡིན། །བྱད་མས་སྤྱད་མེད་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་ཡིན། །གར་བརྒྱབ་ཐོགས་མེད་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ཡིན། གར་བསྣུན་རྡོ་རྗེའི་སྒྱོགས་དང་འདྲ། །ལུས་བཏགས་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ཡིན། །ཟློག་པ་ཀུན་གྱི་ཡང་སྙིང་ཡིན། །མཐུ་བྱེད་ཡེ་ཤེས་པ་ཡི་ཡང་ཟློག
Chinese
此外，由于获得了喇嘛贝若埋藏、都钦取出的伏藏，以及天法等众多法门，因此加持的传承融为一体。另外，我拉嘎阿亚在闭关期间，梦中去到一个不认识的大城市中心，一位无身智慧的空行母给予我非常清晰、如现量般的狮面空行母的朵玛灌顶。又在梦中，从第六世夏玛巴仁波切处也获得了狮面空行母的灌顶和传承，生起极大的欢喜，心想狮面空行母是自己生生世世的业力本尊。这次的灌顶主要是梦中获得的。此法的利益和必要是：狮面空行母亲自对瓦日所说，是两千空行母的精髓。也称为一切空行母的财神修法，也称为长寿修法，也称为黑色的长寿威力，也称为可以回遮，也称为兵器防护盔甲，也称为可以禅定安睡，也称为守护金刚盔甲，也称为长寿修法金刚橛。也称为恶咒猛毒黑色，也称为诛杀事业之轮，也称为摧毁之风刃，是千百万空行母的精髓。佩戴在身上，会成为殊胜的守护。放在心中，能从恶劣的环境和魔障中解脱。诸神鬼都会守护和帮助。所有施法和恶咒的人都会吐血而死。毒药和兵器都无法伤害。即使咒师挖地也无法得逞。可以安睡，是吉祥成就的窍诀。还有，喇嘛多杰丹巴说：守护方面没有比这更深的了。无法被诅咒的损害所伤。如果做回遮，威力会很大。据说从印度传到西藏的咒语没有比这更深的了。邬金仁波切所说，比这更大的功德如下：此法能如意成就，故为如意宝。没有被邪术使用过的虚空。舞动时无碍，是金刚石。击打时如金刚炮弹。佩戴在身上是金刚石。是所有回遮的精髓。是施法者智慧者的回遮。
English
Furthermore, since I received many teachings such as the terma hidden by Lama Bero and revealed by Dukchen, as well as the Namchö, the lineage of blessings has merged into one. Also, when I, Raga Asya, was in strict retreat, I dreamt that I went to the center of a large, unfamiliar city, where a formless wisdom dakini gave me a very clear, almost direct, Torma empowerment of the Lion-faced Dakini. Also in a dream, I received the empowerments and transmissions of the Lion-faced Dakini from the presence of the Sixth Shamarpa Rinpoche, and great joy arose, and I felt that this Lion-faced Dakini was my karmic deity from lifetime to lifetime. This empowerment was mainly received in a dream. The benefits and purpose of this are: The Lion-faced Dakini herself spoke directly to Bari, saying it is the essence of two thousand dakinis. It is also called the wealth practice of all dakinis, also called the longevity practice, also called the black longevity power, also called capable of reversing, also called weapon protection armor, also called capable of sleeping in meditation, also called the protective vajra armor, also called the longevity practice vajra kila. It is also called evil mantra violent poison black, also called the wheel of destructive action, also called the wind razor of destruction, the essence of hundreds of thousands of dakinis. If worn on the body, it becomes the supreme protection. If kept in the mind, one is liberated from evil influences and demonic obstacles. All gods and demons will protect and help. All those who cast spells and evil mantras will vomit blood and die. Poison and weapons cannot harm. Even if the mantra practitioner digs the ground, they will not succeed. It is a key instruction for auspicious accomplishment that one can sleep with. Also, Lama Dorje Dampa said: There is nothing deeper than this for protection. It cannot be harmed by the harm of curses. If reversal is done, the power will be great. It is said that there is no mantra deeper than this that came from India to Tibet. Ugyen Rinpoche said that the benefits greater than this are as follows: This practice accomplishes wishes, therefore it is a wish-fulfilling jewel. It is the empty sky that has not been used by sorcery. When danced, it is unobstructed, it is a diamond. When struck, it is like a vajra cannonball. When worn on the body, it is a diamond. It is the essence of all reversals. It is the reversal of the wisdom of the spell caster.
Tibetan
་ཡིན། །མན་ངག་གང་གིས་སྤྱད་མི་ཚུགས། །འདི་འོག་ལན་གཅིག་འཛུལ་བ་ཡིས། །ཕྲ་མེན་མ་ཡི་ངན་སྔགས་བཟློག །སྡེ་བརྒྱད་མ་མོ་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཕྲེང་ཐོགས་སྟོང་དང་འགྲས་ཀྱང་ཁོ་རང་ཕུང་། །སྤྱི་བོ་འགུལ་ལམ་ལུས་ལ་ནི། །།ཡོད་ན་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་འདྲ། །ཟློག་པའི་ནང་ནས་ཡང་ཟློག་ཡིན། །མཐུ་དང་རྦོད་གཏོང་ངན་སྔགས་རིགས། །གང་གིས་ཀྱང་ནི་མི་ཚུགས་སོ། །ཞེས་དང་། དུག་དྲི་ནག་པོའི་གཞུང་ལས། སྔགས་ནག་སྟོང་གིས་དྲོད་གཏོང་བྱས་ཀྱང་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པ་རྡོ་རྗེའི་གུར་དུ་འགྱུར་རོ། །འདི་ནི་མཁའ་འགྲོ་མ་འབུམ་གྱི་སྲོག་གི་སྤུ་གྲིའི་འཁོར་ལོ་དང་འདྲ་སྟེ། ནུས་པ་གསང་བའི་བདག་པོ་དང་མཚུངས་སོ། །མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱི་སྲོག་ཐིག་གོ །ཞེས་དང་། བ་རི་ལུགས་ཀྱི་ཡིག་རྙིང་ལས། མཐུ་གཏད་མནན་གསུམ་རྦད་ཁ་གནོད་འདྲེ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད། དམེ་རླུགས་འཁོན་གསུམ། ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གསུམ། དུས་མིན་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་ སོགས་འགལ་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་འདིས་སེལ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འདིས་སྟེར། བསོད་ནམས་ཤིན་ཏུ་འཕེལ། རྒྱུན་དུ་བཟླས་ན་ཤེས་རབ་འཕེལ་ཞིང་ས་བཅུ་ནོན། ཞེས་དང་། འཇའ་ཚོན་པའི་གཏེར་ཁ་ནས་ཀྱང་། མདོར་ན་སྲུང་ཟློག་བསད་གསུམ་གྱི་མཐར་ཐུག་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བྱེད་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག་པ་དང་། །ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བ་ཡིན། །ཟློག་པ་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས། །བདག་འདྲ་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ལ། །སྲུང་ཟློག་ཁྲི་དང་སྟོང་ཡོད་ཀྱང་། །འདི་ལས་ཟབ་པ་ཡོད་མ་ཡིན། །བདག་གི་ལུས་ངག་བསྲུང་བ་དང་། །དགྲ་ཡི་ནུས་པ་བཤིག་པ་དང་། །སྡེ་བརྒྱད་ལས་ལ་འགྱེད་པ་ཡིན། །རང་གཤེད་གནད་ཀྱི་མན་ངག་གོ །འདིས་ནི་བན་བོན་མཆུ་ཆིངས་ཏེ། །ཞེས་དང་། བརྒྱ་ཡིས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྟོང་གི་ནུས་པ་ཟློག །ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གིས་གང་ཟག་བརྒྱ་ཡི་ནུས་པ་ཟློག །ཕ་ཐ་ནུས་པ་ཆེ་ན་ཤིན་ཏུ་རྣོ། འདི་ནི་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཟློག་པ་དུག་གི་སྤུ་གྲི་བྱ་བ་ཡིན། ཞེས་དང་། ཡང་ན་ཟློག་པའི་སྲོག་ཡིག་འདི། །གསེར་གྱིས་བྲིས་ལ་ལུས་ལ་བཅང་། །ཞག་རེ་ཚར་བདུན་རེ་བཟླས་ནི། ། སྔགས་བོན་སྟོང་གིས་ཟད་ན་ཡང་། །ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་གནོད་མི་སྲིད། །ཟློག་པ་སྤུ་གྲིའི་སོ་དང་འདྲ། །ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་འབྱུང་བར་དཀོན། །ཐུགས་ཀྱི་གསང་གཏེར་ཨ་ཐམ་རྒྱ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེས་ན་འདི་བཀའ་རྒྱ་ཤིན་ཏུ་དམ་པར་བྱ་སྟེ། མི་སྡིག་ཆེན་བསྟན་པ་ལ་གནོད་པ་ལ་འདིའི་དབང་བསྐུར་ན། བན་བོན་རྣམས་ཀྱི་ནུས་པ་རྡུགས་པར་འགྱུར་བས་ཉེས་པ
Chinese
是。任何口诀都无法胜过它。一旦进入此中，就能遣除弗拉门玛（Phra Men Ma）的恶咒。何须提及八部母神？即使与成千上万的念珠对抗，它也会摧毁对方。如果头顶摇动或身体上：有，它就像金刚石。这是遣除中的遣除。任何威力、诅咒、恶咒之类，都无法胜过它。如是说。在《黑毒气经》中说：即使成千上万的黑咒施放热力，也无法胜过它，它会变成金刚帐幕。这就像成千上万空行母的命刃轮，其力量与秘密主相同。成千上万空行母的命脉。如是说。在巴日（Ba ri）派的古籍中说：威力、诅咒、镇压三种，恶语、损害、鬼怪、天龙八部，血仇、宿怨、争端三种，地神、龙、凶神三种，非时死亡的恐惧等一切违缘，都由此消除。由此赐予寿命和福德。福德极其增长。经常念诵，智慧增长，超越十地。如是说。虹身者的伏藏中也说：总之，这是守护、遣除、诛杀三种的究竟。如是说。一切行为都是遣除，食物、财富、受用增长。此遣除胜过其他遣除。像我邬金莲花生，即使有成千上万的守护和遣除，也没有比这更深的。守护我的身语，摧毁敌人的力量，将事业施予八部。这是自杀要诀。此能约束苯教徒的嘴。如是说。一百位善逝能遣除一千种力量，二十一位能遣除一百人的力量。如果父续（pha tha）的力量强大，则非常锐利。这是空行母的遣除，名为毒刃。如是说。或者，将此遣除的命字，用黄金书写佩戴在身上。每天念诵七遍：即使成千上万的苯教咒语耗尽，也如虚空般不会有损害。遣除就像剃刀的刀刃。在虚空界中很难出现。心之秘密伏藏，阿（ཨ，a）唐（ཐཾ，tham）印（རྒྱ，gya）。如是说。因此，对此要严守封印，如果将此灌顶授予罪大恶极、危害佛法之人，则苯教徒的力量将会衰弱，这是过失。
English
It is. No mantra can overcome it. Once entered into this, it can dispel the evil spells of Phra Men Ma. What need to mention the eight classes of mothers? Even if confronted with thousands upon thousands of rosaries, it will destroy the opponent. If the crown of the head trembles or on the body: If it exists, it is like a vajra diamond. It is the dispelling within dispelling. Any power, curse, evil mantra, etc., cannot overcome it. Thus it is said. In the Black Poisonous Aura scripture, it says: Even if thousands of black mantras emit heat, it cannot be overcome, it will turn into a vajra tent. This is like the life-blade wheel of hundreds of thousands of dakinis, its power is equal to the Lord of Secrets. The life-thread of hundreds of thousands of dakinis. Thus it is said. In the old texts of the Bari tradition, it says: Power, curse, and suppression, evil words, harm, ghosts, the eight classes of gods and demons, blood feuds, grudges, and disputes, the three lords of the earth, nagas, and fierce spirits, the fear of untimely death, etc., all adverse conditions are eliminated by this. This bestows life and merit. Merit greatly increases. Constant recitation increases wisdom and surpasses the ten bhumis. Thus it is said. From the treasure of the Rainbow Body also: In short, this is the ultimate of protection, dispelling, and destruction. Thus it is said. All actions are dispelling, food, wealth, and enjoyment increase. This dispelling is superior to other dispellings. Like me, Orgyen Padmasambhava, even though there are thousands upon thousands of protection and dispelling practices, there is nothing deeper than this. Protecting my body and speech, destroying the power of enemies, and directing activities to the eight classes. This is the essential instruction for self-slaughter. This binds the mouths of the Bonpos. Thus it is said. One hundred Sugatas can dispel the power of a thousand, twenty-one can dispel the power of a hundred people. If the power of the Father Tantra (pha tha) is strong, it is extremely sharp. This is the dispelling of the dakinis, called the Poison Blade. Thus it is said. Alternatively, write this life-syllable of dispelling with gold and wear it on the body. Recite it seven times each day: Even if thousands of Bon mantras are exhausted, there will be no harm like the sky. Dispelling is like the edge of a razor. It is rare to occur in the realm of space. The secret treasure of the heart, A (ཨ，a) Tham (ཐཾ，tham) Seal (རྒྱ，gya). Thus it is said. Therefore, this should be sealed very tightly, if this empowerment is given to a person of great sin who harms the Dharma, the power of the Bonpos will weaken, this is a fault.