Tibetan
༔ དབང་ཕྱུག་གིང་ལང་ཕྲ་མེན་མ༔ མཁའ་རྒྱུ་གར་ཡང་ཐོགས་མེད་ཅིང་༔ འདོད་དགུའི་གཟུགས་ཅན་འཕྲུལ་མོ་ཆེ༔ རབ་འཇིགས་རྔམ་བྱེད་སྲིན་མོའི་ཚོགས༔ ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་རུས་འཆའ་མོ༔ མྱུར་མགྱོགས་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ལྡན་མ༔ སྣ་ཚོགས་ལས་བྱེད་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས༔ བརྡ་ཐོས་རྒྱུ་བའི་ཚོགས་ཁང་འགྲིམ༔ ལྷག་སྡུད་དྲོད་ཉུལ་རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་༔ གླུ་ལེན་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ ཁྱུག༔ གཏོར་ལེན་བྲོ་རྡུང་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ ཤ་ཟའི་མཆེ་བ་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ ཁྲག་འཐུང་ལྕེ་སྤྱང་སྤུངས་སེ་སྤུང་༔ རུས་མུར་སོ་སྒྲ་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ རྐང་འཇིབ་རྐན་སྒྲ་ཐགས་སེ་ཐག༔ ཆང་འཐུང་བཞད་གད་ཡ་ལ་ལ༔ ཕྱི་འཁོར་སྐྱོང་བའི་མཁའ་འགྲོ་རྣམས༔ ཚོགས་ལྷག་ཉིད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏ༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་བགེགས་འབུལ་བཞེས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་ལྷག་མ་ཕྱི་རོལ་དུ་དོར༔ ལྔ་པ་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ཏེ༔ ཐོད་སྣོད་རྐང་གི་གཟར་བུས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་ལ་ལེགས་པར་མཆོད་ལ༔ རྔ་གླིང་རོལ་མོ་དང་བཅས་པས་བྷྱོ༔ མཚན་མོ་སྒྲ་སྒྲོག་གཅེར་བུ་མ༔ རྐང་པས་བགེགས་མནན་སྟེང་དུ་ལ༔ གྱེན་དུ་ཕག་ངུར་སྣང་སྲིད་འདུས༔ མཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅས་དུས་ལ་བབ༔ མ་བཅོས་རྫོགས་པའི་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་ནི༔ མཐིང་ནག་འབར་བ་ཕག་ཞལ་ངུར་སྒྲ་སྒྲོག༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཁྲོ་མོའི་ཆ་བྱད་ཅནེ༔ ཁྲོ་གཉེར་སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་རབ་ཏུ་གཙིགས༔ གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་གཡས་གཡོན་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ ཕྱག་མཚན་ཁ་ཊཾ་ག་ནི་གྲུ་མོར་བརྟེན༔ ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་དང་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ མེ་ དཔུང་ཀློང་ན་ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་འགྱིངས༔ གར་དགུའི་ཉམས་ལྡན་མཉེན་ལྕུག་བརྗིད་བའི་སྐུ༔ ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་མའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ སྲིད་པའི་འདྲེ་གདོན་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་རང་སྒྲ་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་བ་ཡི༔ དབྱངས་གསལ་ཨཱ་ར་ལི་ཕོ་ཧཱུཾ་སྒྲ་སྒྲོག༔ བློ་ཟློག་ཕཊ་བཞད་ང་རོས་བདུད་དཔུང་འདུལ༔ སྤྱི་གཙུག་ཕག་ཞལ་ངུར་ངུར་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོག༔ སྣང་སྲིད་དབང་སྡུད་མཁའ་འགྲོ་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ གསུང་དབྱངས་དྲུག་ཅུས་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས༔ ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་མའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ སྲིད་པའི་འདྲེ་གདོན་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཧཱུྃ༔ དོན་དམ་སྐྱེ་མེད་སྤྲོས་བྲལ་ཀློང་ཡངས་ཐུགས༔ ཤེས་རབ་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་དང་ཐེག་དགུའི་མཛོད༔ བརྗོད་ལས་རང་བྱུང་མཐའ་བྲལ་སྟོང་ཉིད་ངང་༔ འགྲོ་ལ་བརྩེར་བཟུང་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་གནས༔ འོད་གསལ་འོད་སྟོང་སྙིང་རྗེའི་ཡུལ་དུ་འཇུག༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཉོན་མོངས་དྲི་འཇོམས་ཐུགས༔ ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་མའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ སྲིད་པའི་འདྲེ་གདོན་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཧཱུྃ༔ རྟོག་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཁྲོ་མོ་ ཁྲག་འཐུང་ཁྲོས༔ ཡེ་ཤེས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ མཁའ་འགྲོ་འབུམ་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་སྤྲུལ༔ མཁའ་ལ་འཇའ་ཤར་ལྟ་བུས་འགྲོ་དོན་མཛོད༔ འདོད་དགུ་ཐོགས་མེད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡི༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཞིང་ཁམས་ཚོགས་ཀྱིས་གང་༔ ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་མའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ སྲིད་པའི་འདྲེ་གདོན་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས། ཧཱུྃ༔ གང་འདུལ་ཐབས་མཁས་བདུད་སྡེའི་དཔུང་འཇོམས་ཕྱིར༔ སྤྱི་མགྲིན་སྙིང་ལྟེ་གསང་གནས་འཁོར་ལོ་ལྔ༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲུལ་པ་བཅས༔ འབུམ་ཕྲག་བྱེ་བ་ས་ཡས་འདྲེ་དཔུང་འདུལ༔ ཀུན་ཀྱང་གཙོ་མོ་རང་འདྲ་ཁྲོ་མོའི་གཟུགས༔ ཕྲིན་ལས་དུ་མས་བདུད་སྡེ་དཔུང་བཅས་འཇོམས༔ ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་མའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ སྲིད་པའི་འདྲེ་གདོན་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཞེས་བསྐུལ་ལོ༔ དྲུག་པ་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོས་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་པ་ལ༔ མདུན་དུ་དགྲ་བགེགས་གང་གནོད་ལིངྒ་བཅས་པ་བཤམ༔ གྲི་གུག་ཕུར་པ་ཐུན་ཟོར་ཐོགས་ལ༔ ཨེ་ལས་དུག་གསུམ་བཙོན་ཁང་རབ་འབར་ནང་༔ ཏྲི་ལས་གནོད་བྱེད་གཟུགས་ཕུང་དངོས་སུ་གསལ༔ འདིའི་མཚམས་སུ་བདེན་བདར་དང་ བཀུག་གཞུག་དྲག་ཏུ་བྱའོ༔ བྷྱོ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ༔ ཌཱཀི་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་རབ་འཇིགས་སྐུར་སྟོན་པ༔ ཁྲོས་མ་ཡོངས་རྫོགས་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བཤིག་པ་དང་༔ བླ་མའི་སྐུ་ལ་བསྡོ་བ་དང་༔ བདག་དང་མཆེད་ལ་འཚེ་བ་ཡི༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས༔ དབང་དུ་བསྡུས་ལ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ རཏྣ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ པདྨ་སྤོ་ཊ་ཐཾ༔ ཀརྨ་གནྡྷེ་ཧོ༔ བྷྱོ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས༔ ལྷ་དང་ཕྱེས་ལ་མྱོས་སུ་ཆུགས༔ སརྦ་ཀརྨ་ཊཱཀི་ནི་ཀྲོ་ཏི་སརྦ་ཤ་ཏུཾ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ གྲི་གུག་ཐོགས་ལ༔ ཚེ་ཁྲུས་ཀྱི་དགོངས་པ་དང་ལྡན་པས་དགྲ་བགེགས་རྣམ་ཤེས་སྤར༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུ༔ སྲས་དང་སྤྲུལ་པ་བྱེ་བ་འབུམ༔ མཁའ་འགྲོ་རབ་འཇིགས་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ ཁྲོ་མོ་ཡོངས་རྫོགས་དུས་ལ་བབ༔ ཀུན་ཀྱང་སྲོག་གི་བདག་མོ་སྟེ༔ གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་གྲི་གུག་
Chinese
嗡！自在金刚母，游于虚空无有碍，如意化现大幻母，极怖畏怒罗刹众，食肉饮血啮骨母，迅速疾行具神通，行诸事业化身眷，闻召集会殿堂临，聚余温养瑜伽士，歌舞嬉戏倏倏然，朵玛舞动击打铮铮然，食肉之牙碜碜然，饮血之舌蓬蓬然，啮骨之声咯咯然，吮髓之音嗒嗒然，饮酒欢笑呀呀然，守护外轮之空行母众，与会供残食者一同，献上怨敌损恼作障者，成就所托之事业！如是弃舍残食于外。 第五，从要害处策励空行眷属之意誓，以颅器足杯盛满血肉朵玛，善加供养，伴随鼓乐之声，贝哟！ 夜晚发声裸身母，足踏魔障之上，向上猪嚎，显有诸法聚集，空行眷属，时至！无作圆满之黑忿怒母，深蓝黑色，燃烧，猪面发出嚎叫之声，一面二手，具忿怒母之相，怒容满面，三目圆睁，獠牙外露，右手持钺刀，左手持颅碗血，卡杖嘎倚于臂弯，以五印及尸林装束严饰，于火焰之中，双足一伸一屈而立，具九种舞姿，柔软纤细威严之身，大悲忿怒母，意誓之时已到！将有情之魔障化为灰尘！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，摧伏之义） 法性自声，如千龙轰鸣，元音辅音阿惹哩，发出啪、吽之声，以断灭之啪声，以啊之笑声，降伏魔军，头顶猪面，发出呼噜呼噜之声，响彻十方，摄集显有，差遣空行母为使者，以六十妙音，将轮回从根拔起，大悲忿怒母，意誓之时已到！将有情之魔障化为灰尘！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，摧伏之义） 胜义无生，离戏广大之意，般若波罗蜜多六度及九乘之宝藏，离言自生，无边空性之体性，慈爱众生，成就一切悉地之根源，光明
English
Om! The powerful Vajravarahi, unimpeded in her movement through the sky, the great magical illusion-maker with forms of all desires, the terrifying and frightening assembly of Rakshasis, flesh-eaters, blood-drinkers, bone-gnawers, swift and quick, possessing miraculous powers, with various activity-performing emanated retinues, hearing the signs, they throng the assembly hall, gathering remnants, warming and nurturing the yogis, singing and dancing, swiftly, swiftly! Taking the torma, beating the drums, crisply, crisply! The fangs of the flesh-eaters, gnashing, gnashing! The tongues of the blood-drinkers, lolling, lolling! The sound of gnawing bones, crunching, crunching! The sound of sucking marrow, slurping, slurping! Drinking chang, laughing, ha-ha! The dakinis who protect the outer circle, together with the remnant-eaters, offering and accepting the enemies, obstructers, and harm-doers, accomplish the entrusted activities! Thus, discard the remnants outside. Fifth, from the essential point, urge the heart commitment of the dakini retinue. With a skull cup and a leg-bone ladle, offer the flesh and blood torma well. With the sound of drums and flutes, Bhayo! At night, the sound-making naked mother, stepping on the obstructing forces, upwards, the pig's snort, phenomena and existence gather. Dakini retinue, the time has come! The uncreated, perfect Black Wrathful Mother, dark blue-black, blazing, with a pig's face making a snorting sound, one face, two hands, with the appearance of a wrathful mother, with a wrathful expression, three eyes wide open, fangs bared, holding a curved knife and a skull cup of blood in her right and left hands, the khatvanga leaning on her elbow, adorned with the five seals and charnel ground ornaments, in the midst of a fire mass, with two legs extended and bent in a striding posture, possessing the attitude of the nine dances, a supple, slender, majestic body, compassionate wrathful mother, the time for your heart commitment has come! Reduce the worldly demons and obstructers to dust! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，摧伏之义) The self-sound of reality, like the roar of a thousand dragons, vowels and consonants, Ā Ra Li, emitting the sounds of Pho and Hūṃ, with the Phat sound of cutting off, with the Ha laughter, subdue the demon armies, the pig face on the crown of the head, snorting and snorting, resounding in the ten directions, gathering phenomena and existence, dispatching the dakinis as messengers, with sixty melodious sounds, stirring samsara from its depths, compassionate wrathful mother, the time for your heart commitment has come! Reduce the worldly demons and obstructers to dust! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，摧伏之义) The ultimate unborn, free from elaboration, vast mind, the treasury of the six perfections of wisdom and the nine vehicles, self-arisen beyond words, the nature of emptiness, holding beings with compassion, the source of all attainments, luminous
Chinese
进入空性和慈悲的境界！具有五种智慧，消除烦恼垢染的心！慈悲忿怒母的誓言之时已到！将世间的邪魔化为灰尘！吽！无分别任运成就的忿怒母， 饮血忿怒母！从智慧受用圆满报身的坛城中！化现二十四万空行母！如彩虹显现于空中般行持利益！如意自在，圆满具足！十方诸佛刹土充满会众！慈悲忿怒母的誓言之时已到！将世间的邪魔化为灰尘！吽！为了调伏所化，善巧方便，摧毁魔军！顶、喉、心、脐、密处五轮！以及五部空行母的坛城化现！成千上万俱胝调伏魔军！一切皆如主尊自身般的忿怒母之身！以无数事业摧毁魔军及其军队！慈悲忿怒母的誓言之时已到！将世间的邪魔化为灰尘！如是祈请。 第六，以威力猛烈的行为降伏怨敌魔障：前方陈设怨敌魔障以及任何加害的替身（linga）！手持弯刀、橛、图恩、朵玛！从“ཨེ་（藏文，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：唉）”中，三毒的监狱猛烈燃烧！从“ཏྲི་（藏文，梵文天城体：त्र，梵文罗马拟音：tra，汉语字面意思：扎）”中，加害者的形体真实显现！此时要猛烈地进行谛实语和勾招！ བྷྱོ༔ 从法界中自然成就的本尊！从空行嬉戏的大尸陀林中！示现极其可怖、极度怖畏之身！圆满忿怒母，行持猛烈的利生事业！摧毁佛法者，诋毁上师身者，以及损害我和道友者！将怨恨的怨敌和损害的魔障！降伏并化为灰尘！班杂 昂格夏 扎（藏文，梵文天城体：वज्र अङ्कुश ज，梵文罗马拟音：vajra aṅkuśa jaḥ，汉语字面意思：金刚 钩 降）！ 惹那 巴夏 吽（藏文，梵文天城体：रत्न पाश हुं，梵文罗马拟音：ratna pāśa hūṃ，汉语字面意思：宝 索 吽）！ 贝玛 梭扎 汤（藏文，梵文天城体：पद्म स्फोट ठं，梵文罗马拟音：padma sphoṭa ṭhaṃ，汉语字面意思：莲花 爆炸 汤）！ 嘎玛 根碟 呵（藏文，梵文天城体：कर्म गन्धे हो，梵文罗马拟音：karma gandhe ho，汉语字面意思：事业 香 呵）！ བྷྱོ༔ 大誓言之时已到！事业空行，具有神变！凶残且怀有嗔恨心者们！以血肉和供品使之沉醉！ 萨瓦 嘎玛 达吉尼 卓地 萨瓦 萨顿 扎 贝夏雅 帕（藏文，梵文天城体：सर्व कर्म डाकिनी क्रोधि सर्व शत्रून् प्रवेशय फट्，梵文罗马拟音：sarva karma ḍākinī krodhi sarva śatrūn praveśaya phaṭ，汉语字面意思：一切 事业 空行 忿怒 一切 敌人 投入 啪）！手持弯刀！以具有寿灌顶之意，转移怨敌魔障的意识！吽！我乃黑忿怒母之身！儿子和化身有千百万！派遣可怖空行作为使者！圆满忿怒母之时已到！一切皆为寿命之主母！右手中的弯刀
English
Enter the realm of emptiness and compassion! The mind possessing five wisdoms, destroying the stains of afflictions! The time for the vow of the compassionate wrathful one has arrived! Turn the demons of existence into dust! Hūṃ! The spontaneously accomplished wrathful one without conceptualization, The blood-drinking wrathful one! From the mandala of the wisdom enjoyment complete body! Emanate twenty-four hundred thousand Ḍākinīs! Like a rainbow appearing in the sky, accomplish the benefit of beings! With unobstructed fulfillment of all desires! The Buddhafields of the ten directions are filled with assemblies! The time for the vow of the compassionate wrathful one has arrived! Turn the demons of existence into dust! Hūṃ! To subdue those to be tamed, with skillful means, destroy the armies of demons! The five chakras of the crown, throat, heart, navel, and secret place! And the emanations of the mandalas of the five classes of Ḍākinīs! Hundreds of thousands, millions, and billions subdue the armies of demons! All are like the main deity, in the form of the wrathful one! With numerous activities, destroy the armies of demons and their forces! The time for the vow of the compassionate wrathful one has arrived! Turn the demons of existence into dust! Thus, invoke. Sixth, to subdue enemies and obstacles with fierce and powerful actions: In front, arrange the enemies, obstacles, and any harmful effigies (linga)! Hold a curved knife, a stake, a thun, and a zor! From "Ai (ऐ, ai, Alas)!" the prison of the three poisons blazes fiercely! From "Tri (त्र, tra, Tra)!" the form of the harmer appears vividly! At this point, make strong declarations of truth and forceful summoning! Bhyo! From the Dharmadhātu, the self-arisen deity! From the great charnel ground where Ḍākinīs play! Manifesting a form that is extremely unbearable and terrifying! Complete Wrathful Mother, accomplish fierce enlightened activities! Destroy those who destroy the Buddha's teachings! Those who slander the Guru's body! Those who harm me and my Dharma siblings! Subdue and turn into dust the hateful enemies and harmful obstacles! Vajra Aṅkuśa Jaḥ (वज्र अङ्कुश जः, vajra aṅkuśa jaḥ, Vajra Hook Descend)! Ratna Pāśa Hūṃ (रत्न पाश हुं, ratna pāśa hūṃ, Jewel Noose Hūṃ)! Padma Sphoṭa Ṭhaṃ (पद्म स्फोट ठं, padma sphoṭa ṭhaṃ, Lotus Explode Ṭhaṃ)! Karma Gandhe Ho (कर्म गन्धे हो, karma gandhe ho, Action Scent Ho)! Bhyo! The time for the great oath has arrived! Action Ḍākinīs, possessing miraculous powers! Those who are cruel and possess hatred! Intoxicate them with flesh and offerings! Sarva Karma Ḍākinī Krodhi Sarva Śatrūn Praveśaya Phaṭ (सर्व कर्म डाकिनी क्रोधि सर्व शत्रून् प्रवेशय फट्, sarva karma ḍākinī krodhi sarva śatrūn praveśaya phaṭ, All Action Ḍākinī Wrathful All Enemies Enter Phaṭ)! Holding a curved knife! With the intention of life empowerment, transfer the consciousness of enemies and obstacles! Hūṃ! I am the form of the Black Wrathful Mother! Sons and emanations are millions and billions! Dispatch terrifying Ḍākinīs as messengers! The time for the complete Wrathful Mother has arrived! All are mistresses of life! The curved knife in the right hand