Tibetan
བསྣམས༔ ཡར་རྩེ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་འདི༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་དུག་ལྔ་བསྒྲལ༔ སྐེད་པ་ ཆུ་སྲིན་འབར་བ་འདི༔ མ་རིག་སྡུག་བསྔལ་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ༔ མར་རྩེ་ཟངས་གྲི་རྣོན་པོ་འདིས༔ སྲིད་པའི་འདྲེ་གདོན་སྐྱེ་ཤི་གཅོད༔ ཉམས་པའི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས༔ བཛྲ་ཌཱཀི་ནཱི་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་སརྦ་ཤ་ཏུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་བསྒྲལ་ཞིང་གཏུབ་ལ༔ བྷྱོ༔ མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་དུས་ལ་བབ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ཕུང་པོ་ལ༔ ཕུར་པ་རལ་གྲི་དགྲ་སྟ་དང་༔ ཡུངས་དཀར་མདའ་རྡོ་ཁྲག་ལ་སོགས༔ སྣ་ཚོགས་མཚོན་ཆར་དགྲ་ལ་ཕོབ༔ དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏི་སརྦ་ཀརྨ་ཡཀྵ་ཡ་མ་ཐ་དུ་རཀྟ་པ་ཏྲེ་སརྦ་ཀརྨ་བློ་བྷྱོ༔ ཞལ་དུ་བསྟབ་པ་ནི༔ བྷྱོ༔ མཁའ་འགྲོ་ཁྲོས་མ་འཁོར་དང་བཅས༔ དགྲ་བགེགས་ཕུང་པོ་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ ལྷག་མ་མེད་པར་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ དགྱེས་པར་རོལ་ཅིག་ཨཱ་ར་ལི༔ སརྦ་ཌཱཀི་ནི་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་ཕུལ༔ བདུན་པ་ཟློག་པའི་གཞུང་དངོས་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ དེ་ནས་གྱེར་དབྱངས་དང་བཅས༔་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ གདོད་ནས་རྣམ་དག་ཆོས་འབྱུང་ལྷུན་གྲུབ་དབུས༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཁྲོས་མའི་སྐུ༔ སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་འཇིག་ རྟེན་གསུམ་པོ་འདུལ༔ སྤྱི་གཙུག་ཕག་ཞལ་ངུར་སྒྲས་སྟོང་གསུམ་སྡུད༔ ཁྲོ་གཉེར་རབ་བསྡུས་ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ སྤྱན་བསྒྲད་ཞལ་གདངས་སྲིད་གསུམ་གདུག་པ་འདུལ༔ གཏུམ་ཆེན་ཁྲོ་མོའི་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་སྐུལ༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཁྲོ་མོ་རོལ་པའི་གཏོར་ཟློག་ལས་ཀྱང་༔ བྷྱོ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་ཀི་ན༔ རི་བོ་ཆེན་པོའི་བྱང་ཕྱོགས་ན༔ རྩུབ་གྱུར་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ན༔ རི་བོ་ཐམས་ཅད་རུས་པའི་རི༔ ཆུ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཁྲག་དང་རྣག༔ རྩི་ཤིང་ཐམས་ཅད་མདའ་དང་མདུང་༔ སྒྲ་སྐད་ཐམས་ཅད་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ༔ རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་གནས་མཆོག་ནས༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཡ་ང་བ༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་པའི་ས༔ ཁྲོ་བཅུ་རྒྱུ་བར་མི་ནུས་ཤིང་༔ ཨུ་ཙ་ལ་ཡི་དུར་ཁྲོད་དེར༔ རབ་འཇིགས་གཏུམ་པོ་འབར་བ་རུ༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ཕོ་བྲང་དུ༔ ཁྲོས་མ་ནག་མོ་དེ་ན་བཞུགས༔ གསང་བའི་ཕག་ལྔ་དེ་ན་བཞུགས༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བརྒྱད་དེ་ན་བཞུགས༔ ཧཱུྃ་དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ སྐུ་ གསུང་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བའི་ཚེ༔ ཁྲོས་མའི་ཞལ་ནས་བྱུང་བ་ནི༔ སྟོང་ཉིད་དོན་རྟོགས
Chinese
献上！向上尖端的五股金刚杵，具有五种智慧，诛灭五毒。腰间燃烧的摩羯，将无明痛苦诛灭于法界。向下尖端的锋利铜刀，斩断轮回的鬼神生死。对于衰损的生命，玛热雅！ 嗡 舍利 班杂 瓦热合 卓地 嘎里 哈热尼萨！班杂 达吉尼 阿威夏雅，所有损害的怨敌邪魔，萨瓦 萨顿 玛热雅 啪！如此诛灭并斩断。 嘿！空行母的圣众，时机已到。对于违背誓言的怨敌邪魔的尸体，橛、宝剑、敌斧，以及白芥子、箭、石、血等，以各种兵器击打怨敌。将怨敌邪魔化为灰尘。嗡 班杂 卓地 萨瓦 嘎玛 雅叉 雅玛 塔度 惹达 巴扎 萨瓦 嘎玛 洛 嘿！供于口中是：嘿！空行忿怒母及其眷属，将怨敌邪魔的尸体供于口中。无余地卡让 卡嘿！欢喜享用 阿热利！萨瓦 达吉尼 卡卡 卡嘿 卡嘿！如此献上。第七，遣除的真实正文是这样说的：然后伴随着唱诵的旋律，吽 嘿！从原始清净的法界自然成就的中央，薄伽梵金刚亥母忿怒母之身，身色黑紫，调伏三界。头顶猪面发出哼声，聚集三千世界。紧皱眉头，以威严压服三界。圆睁双眼，张开嘴，调伏三界恶毒。从大忿怒母的意誓中猛烈催动。享用怨敌邪魔的血肉朵玛，请成办瑜伽士所托付的事业。忿怒母嬉戏的朵玛遣除之业也是：嘿！在各个方向的彼岸，大雪山的北方，在粗糙的丛林尸陀林中，所有的山都是骨头的堆积，所有的水都是血和脓，所有的植物都是箭和矛，所有的声音都是咒语的声音，从极其恐怖的胜地中，三世诸佛惊恐，持金刚手恐怖的，十忿怒尊无法行走，在乌孜拉的尸陀林中，极其恐怖的猛烈燃烧处，在金刚亥母的宫殿中，黑色的忿怒母在那里居住，秘密的五亥母在那里居住，空行八部在那里居住。吽，以信心和誓言，催动身语意续之时，从忿怒母的口中出现的是，证悟空性之义。
English
Presented! This five-pronged vajra with upward points, possessing five wisdoms, subdues the five poisons. This burning makara at the waist, subdues ignorance and suffering into the realm of reality. This sharp copper knife with downward points, cuts off the cycle of birth and death of worldly demons. To the weakened life, Mārāya! Oṃ Śrī Vajra Bhairava Kroti Kāli Hari Nisa! Vajra Ḍākinī Āveśaya, all harming enemies and obstructors, Sarva Śatruṃ Mārāya Phaṭ! Thus, subdue and cut. Bhyo! Assembly of ḍākinīs, the time has come. To the corpses of oath-breakers, enemies, and obstructors, kīla, sword, enemy axe, and white mustard seeds, arrows, stones, blood, etc., strike the enemies with various weapons. Turn the enemies and obstructors into ashes and dust. Oṃ Vajra Kroti Sarva Karma Yakṣa Yama Thadu Rakta Patre Sarva Karma Blo Bhyo! Offering to the mouth is: Bhyo! Wrathful ḍākinī with her retinue, offer the corpses of enemies and obstructors to the mouth. Without remainder, kharaṃ khāhi! Enjoy with delight, Ārali! Sarva Ḍākinī Khakha Khāhi Khāhi! Thus offered. Seventh, the actual text of reversal says this: Then, with chanting melody, Hūṃ Bhyo! From the center of the primordially pure, spontaneously accomplished dharmadhātu, the Bhagavan Vajravarahi, the wrathful one's form, body color dark purplish-black, subdues the three worlds. The sow face on the crown of the head, with a grunting sound, gathers the three thousand worlds. Furrowing the brow fiercely, subdues the three realms with majesty. Widening the eyes, opening the mouth, subdues the wickedness of the three existences. From the heart commitment of the great fierce wrathful one, intensely urge. Take this blood-flesh torma of enemies and obstructors, please accomplish the entrusted activities of the yogi. Also, the torma reversal activity of the wrathful one's play: Bhyo! In each and every direction, on the other side, north of the great mountain, in the rough grove charnel ground, all the mountains are heaps of bones, all the waters are blood and pus, all the plants are arrows and spears, all the sounds are the sounds of mantras, from the supreme place of extreme terror, the Buddhas of the three times are terrified, Vajrapāṇi is terrifying, the ten wrathful ones cannot move, in that charnel ground of Utzala, in the fiercely terrifying blazing place, in the palace of Vajravarahi, the black wrathful one dwells there, the secret five sows dwell there, the eight classes of ḍākinīs dwell there. Hūṃ, with faith and commitment, when urging body, speech, and mind stream, what comes from the mouth of the wrathful one is, realizing the meaning of emptiness.
Tibetan
་ཁྲོ་མོ་འབུམ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་གཏོར་མ་བཞེས༔ སྲིད་པའི་འདྲེ་གདོན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་སྤྲིན་གཏིབས་ལ༔ ཐུགས་རྗེའི་ཆར་འབེབས་ཁྲོ་མོ་འབུམ༔ དམ་ཉམས་ཤ་ཁྲག་འདི་ལ་རོལ༔ སྲིད་པའི་འདྲེ་གདོན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་དབུ་བརྒྱན་ལ༔ རིགས་ལྔའི་འགྲོ་དོན་ཁྲོ་མོ་འབུམ༔ དམ་ཉམས་ཤ་ཁྲག་འདི་ལ་རོལ་སྲིད་པའི་འདྲེ་གདོན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་རབ་བསྒད་པས༔ དུག་གསུམ་རྩད་གཅོད་ཁྲོ་མོ་འབུམ༔ དམ་ཉམས་ཤ་ཁྲག་འདི་ལ་རོལ༔ སྲིད་པའི་འདྲེ་གདོན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཞལ་གྱི་ཁྲོ་གཉེར་ལྔ་ལྡན་ལ༔ དུག་ལྔ་རང་གྲོལ་ཁྲོ་མོ་འབུམ༔ དམ་ཉམས་ཤ་ཁྲག་འདི་ལ་རོལ༔ སྲིད་པའི་འདྲེ་གདོན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་རྔམས་པ་ལ༔ སྤྲུལ་པ་གློག་འཁྱུགས་ཁྲོ་མོ་འབུམ༔ དམ་ཉམས་ཤ་ཁྲག་འདི་ལ་རོལ་སྲིད་པའི་འདྲེ་གདོན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མཆེ་བཞི་རྣོ་དཀར་གཙིགས་པ་ལ༔ སྐྱེ་འཆི་རྩད་གཅོད་ཁྲོ་མོ་འབུམ༔ དམ་ཉམས་ཤ་ཁྲག་འདི་ལ་རོལ༔ སྲིད་པའི་འདྲེ་གདོན་དགྲ་ལ་ཟློག་དགྱེས་པས་ཨཱ་ར་ལི་སྒྲོག་པ༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲུག་ཁྲོ་མོ་འབུམ༔ དམ་ཉམས་ཤ་ཁྲག་འདི་ལ་རོལ༔ སྲིད་པའི་འདྲེ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཁྲོས་པས་མཱ་ར་ཡ་སྒྲོག་པའི༔ ལོག་འདྲེན་ཐལ་བརླག་ཁྲོ་མོ་འབུམ༔ དམ་ཉམས་ཤ་ཁྲག་འདི་ལ་རོལ༔ སྲིད་པའི་འདྲེ་གདོན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་འབར་བ་ལས༔ སྲོག་གཅོད་དབུགས་ལེན་ཁྲོ་མོ་འབུམ༔ དམ་ཉམས་ཤ་ཁྲག་འདི་ལ་རོལ༔ སྲིད་པའི་འདྲེ་གདོན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གཡོན་པས་ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་གསོལ༔ དམ་ཉམས་སྙིང་འདྲེན་ཁྲོ་མོ་འབུམ༔ དམ་ཉམས་ཤ་ཁྲག་འདི་ལ་རོལ༔ སྲིད་པའི་འདྲེ་གདོན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཁ་ཊཾ་རྩེ་གསུམ་མཆན་དུ་འཁྱུད༔ དུག་གསུམ་རྩད་གཅོད་ཁྲོ་མོ་འབུམ༔ དམ་ཉམས་ཤ་ཁྲག་འདི་ལ་རོལ༔ སྲིད་པའི་འདྲེ་གདོན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཐོད་པ་སྐམ་རློན་སུམ་བརྩེགས་ལ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་ཁྲོ་མོ་འབུམ༔ དམ་ཉམས་ཤ་ཁྲག་འདི་ལ་རོལ༔ སྲིད་པའི་འདྲེ་གདོན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ མཐིང་ནག་ཅོད་པན་འཕུར་པ་ལ༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གནོན་ཁྲོ་མོ་འབུམ༔ དམ་ཉམས་ཤ་ ཁྲག་འདི་ལ་རོལ༔ སྲིད་པའི་འདྲེ་གདོན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གསེར་གྱི་ཌཱ་རུ་འཁྲོལ་བ་ལ༔ སྙན་བརྒྱུད་གསང་མཛོད་ཁྲོ་མོ་འབུམ༔ དམ་ཉམས་ཤ་ཁྲག་འདི་ལ་རོལ༔ སྲིད་པའི་འདྲེ་གདོན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དྲང་ཞིང་ཡུ་བ་དཀར་པོ་ལ༔ ལྷ་མིན་གཡུལ་བཟློག་ཁྲོ་མོ་འབུམ༔ དམ་ཉམས་ཤ་ཁྲག་འདི་ལ་རོལ་སྲིད་པའི་འདྲེ་གདོན་དགྲ་ལ་ཟློག་སྙན་ཆ་མགུལ་རྒྱན་མཛེས་པ་ལ༔ ཀུན་
Chinese
忿怒母百尊，享用违誓者、邪魔的朵玛，遣除有界的鬼神和敌人。头髮红黄如云密布，降下慈悲之雨，忿怒母百尊，享用违誓者的血肉，遣除有界的鬼神和敌人。以五个干骷髅为头饰，为五部种姓行利益，忿怒母百尊，享用违誓者的血肉，遣除有界的鬼神和敌人。三眼怒视，彻底断除三毒，忿怒母百尊，享用违誓者的血肉，遣除有界的鬼神和敌人。面容具足五种忿怒皱纹，五毒自然解脱，忿怒母百尊，享用违誓者的血肉，遣除有界的鬼神和敌人。张口卷舌，威猛可怖，化现闪电，忿怒母百尊，享用违誓者的血肉，遣除有界的鬼神和敌人。四颗雪白尖牙紧咬，断除生死轮回，忿怒母百尊，享用违誓者的血肉， 遣除有界的鬼神和敌人。欢喜时发出阿惹哩（藏文：ཨཱ་ར་ལི་，梵文天城体：आरलि，梵文罗马拟音：ārali，汉语字面意思：阿惹哩）的声音，撼动轮回之根，忿怒母百尊，享用违誓者的血肉，遣除有界的鬼神和敌人。愤怒时发出玛惹雅（藏文：མཱ་ར་ཡ་，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：玛惹雅）的声音，使邪引者灰飞烟灭，忿怒母百尊，享用违誓者的血肉，遣除有界的鬼神和敌人。右手的弯刀燃烧，断命夺气，忿怒母百尊，享用违誓者的血肉，遣除有界的鬼神和敌人。左手捧盛满鲜血的颅碗，吸取违誓者的心，忿怒母百尊，享用违誓者的血肉，遣除有界的鬼神和敌人。三尖卡章嘎夹在腋下，彻底断除三毒，忿怒母百尊，享用违誓者的血肉，遣除有界的鬼神和敌人。干湿人头骨三重叠，掌控三界，忿怒母百尊，享用违誓者的血肉，遣除有界的鬼神和敌人。青黑色发髻飞扬，威慑三有，忿怒母百尊，享用违誓者的 血肉，遣除有界的鬼神和敌人。摇动金刚手鼓，传承口耳秘密宝藏，忿怒母百尊，享用违誓者的血肉，遣除有界的鬼神和敌人。笔直的白色手柄，遣除天魔的战争，忿怒母百尊，享用违誓者的血肉，遣除有界的鬼神和敌人。悦耳的饰品颈饰美妙，一切
English
Wrathful Mother Hundred, accept the torma of oath-breakers and obstructing demons, dispel worldly ghosts, demons, and enemies. Hair red and yellow, clouds dense, raining down compassion, Wrathful Mother Hundred, enjoy the flesh and blood of oath-breakers, dispel worldly ghosts, demons, and enemies. Adorned with five dry skulls, benefiting the beings of the five families, Wrathful Mother Hundred, enjoy the flesh and blood of oath-breakers, dispel worldly ghosts, demons, and enemies. Three eyes glaring fiercely, completely cutting off the three poisons, Wrathful Mother Hundred, enjoy the flesh and blood of oath-breakers, dispel worldly ghosts, demons, and enemies. Face with five wrathful wrinkles, the five poisons self-liberated, Wrathful Mother Hundred, enjoy the flesh and blood of oath-breakers, dispel worldly ghosts, demons, and enemies. Mouth open, tongue curled, terrifying, emanations flashing like lightning, Wrathful Mother Hundred, enjoy the flesh and blood of oath-breakers, dispel worldly ghosts, demons, and enemies. Four sharp white fangs biting down, cutting off birth and death, Wrathful Mother Hundred, enjoy the flesh and blood of oath-breakers, Dispel worldly ghosts, demons, and enemies. When pleased, uttering the sound A Ra Li (藏文：ཨཱ་ར་ལི་，梵文天城体：आरलि，梵文罗马拟音：ārali，汉语字面意思：阿惹哩), shaking the root of samsara, Wrathful Mother Hundred, enjoy the flesh and blood of oath-breakers, dispel worldly ghosts and enemies. When wrathful, uttering the sound Ma Ra Ya (藏文：མཱ་ར་ཡ་，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：玛惹雅), reducing the misleading ones to ashes, Wrathful Mother Hundred, enjoy the flesh and blood of oath-breakers, dispel worldly ghosts, demons, and enemies. From the burning hooked knife in the right hand, cutting off life and taking breath, Wrathful Mother Hundred, enjoy the flesh and blood of oath-breakers, dispel worldly ghosts, demons, and enemies. In the left hand, offering a skull cup filled with blood, drawing out the hearts of oath-breakers, Wrathful Mother Hundred, enjoy the flesh and blood of oath-breakers, dispel worldly ghosts, demons, and enemies. The three-pointed khatvanga tucked under the arm, completely cutting off the three poisons, Wrathful Mother Hundred, enjoy the flesh and blood of oath-breakers, dispel worldly ghosts, demons, and enemies. Three layers of dry and wet skulls, subduing the three realms, Wrathful Mother Hundred, enjoy the flesh and blood of oath-breakers, dispel worldly ghosts, demons, and enemies. Dark blue hair flying, overpowering the three existences, Wrathful Mother Hundred, enjoy the flesh and blood, dispel worldly ghosts, demons, and enemies. Shaking the golden damaru, the secret treasury of the oral transmission, Wrathful Mother Hundred, enjoy the flesh and blood of oath-breakers, dispel worldly ghosts, demons, and enemies. Straight white handle, dispelling the war of the asuras, Wrathful Mother Hundred, enjoy the flesh and blood of oath-breakers, dispel worldly ghosts, demons, and enemies. Beautiful melodious ornaments and necklaces, all