Tibetan
ས་ཤིག༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་གླིང་བཞི་ནས༔ ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་གནས་མཆོག་ནས༔ རིགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོ་དང་༔ ཡེ་ཤེས་ལས་ཀྱི་མ་མོའི་ཚོགས༔ ཁྲི་འབུམ་བྱེ་བ་ས་ཡ་རྣམས༔ དར་གྱི་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ༔ སིལ་སྙན་མང་པོ་སི་ལི་ལི༔ རོལ་མོ་མང་པོ་ཏི་རི་རི༔ རྒྱན་ཆ་མང་པོ་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ ཌ་རུ་གར་ཐབས་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ ཞལ་ནས་སྔགས་སྒྲ་དི་རི་རི༔ ཕཊ་དང་ཕོ་སྒྲ་འུ་རུ་རུ༔ རི་རབ་གླིང་བཞི་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ རྒྱ་མཚོ་ཀུན་ཀྱང་ཆོམས་སེ་ཆོམ༔ སྣང་སྲིད་དབང་སྡུད་ཧྲི་ལི་ལི༔ སྡེ་བརྒྱད་བྲན་དུ་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ རྐང་པ་རྡོ་རྗེ་གར་འགྲོས་ཀྱིས་ཐོགས་མེད་མཁའ་་ལ་བུན་ནེ་བུན༔ ལག་པ་གསེར་གྱི་གདུ་བུ་ལ༔ སྣ་ཚོགས་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ ཆ་ལུགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཐོགས་མེད་སྒྲུབས༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ༔ མཁའ་འགྲོའི་དངོས་གྲུབ་མ་གཡེལ་ཅིག༔ ཤུགས་འགྲོ་ལས་ལ་མ་གཡེལ་ཅིག༔ བསེ་ལམ་མཐུ་སྟོབས་མ་ཆུང་ཅིག༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་འདེབས་ཀྱིས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པ་དང་༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལ་བདག་བསྐྱེད་མདུན་བསྐྱེད་ཐམས་ཅད་གསལ་བས་ཕག་མོའི་ངུར་དབྱངས་ཀྱིས་བསྐུལ་བས་གནད་ནས་དྲངས༔ བསྐྱེད་རིམ་གྱིས་གཟེར་གདབ༔ སྔགས་ཀྱིས་དབང་དུ་བསྡུས། ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ན་གང་བསམ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་བོ༔ དེ་ནས་བཅུ་གསུམ་པ་རྟ་བྲོ་བརྡུང་བ་ནི༔ གཏོར་སྣོད་སྦུབ་ལ་དམ་སྲི་རྒབ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་བཀུག་གཞུག་བྱ༔ ཧཱུྃ༔ བཞེངས་ཤིག་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་རྣམས༔ གཉིས་མེད་སྦྱོར་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་བྲོ་གཅིག་བརྡུང་༔ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔའི་ས་གཞི་ལ༔ དགྲ་བགེགས་བར་ཆད་དམ་སྲིའི་སྟེང་༔ ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་མའི་བྲོ་ཞིག་བརྡུང་༔ ཌཱཀིའི་ཚོགས་ཀྱིས་གླུ་ཞིག་ལེན༔ འབུམ་ཕྲག་བྱེ་བའི་གར་ཞིག་བྱེད༔ དཔའ་བོའི་བྲོ་རྡུང་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ དཔའ་མོའི་གླུ་ལེན་ཀྱུ་རུ་རུ༔ ཐབས་ཀྱི་གར་བྱེད་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ ཤེས་རབ་ཅང་ཏེའུ་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཡ་ལ་ལ༔ སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ཡ་ལ་ལ༔ ཡེ་ཤེས་མཐའ་དབུས་མེད་པར་རྒྱས༔ དུག་ལྔའི་ཕུང་པོ་གཏན་ནས་བརླག༔ གླུ་བྲོ་གར་གསུམ་ཡེ་ཤེས་བརྡ༔ དགྲ་བགེགས་ཐལ་བརླག་ཕྱེ་མར་འཐག༔ དེ་ཕྱིར་གླུ་བྲོ་རྒྱུན་མི་འཆད༔ ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ ཞེས་མནན་ ནོ༔ དེ་ནས་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་རྣམས་གསང་སྔགས་སྤྱི་ཁོག་ལྟར་བྱའོ༔ ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས༔ གཅིག་ཆོག་ཡང་ཞུན་གསང་བའི་སྙིང་པོ་འདི༔ མཚོ་རྒྱལ་བདག་གི་མི་ལོ་ཉི་ཤུའི་ཚེ༔ ཏི་སྒྲོ་བྲག་ལ་མཁའ་འགྲོའི་ལུང་བསྟན་བྱུང་༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྤྲུལ་སྐུ་ཨོ་རྒྱན་ལ༔ མཁའ་འགྲོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡང་གསང་དཔག་མེད་ཞུས༔ བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུ་གདང་ལྷ་སྦྱར་རྗེས་དང་༔ མཁར་ཆུ་བྲག་དང་སྟག་ཚང་ལ་སོགས་སུ༔ མཁའ་འགྲོའི་སྒྲུབ་སྐོར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྦས༔ འོན་ཀྱང་ཟབ་དྲིལ་སྙིང་ཁྲག་ལྟ་བུ་འདི༔ གནམ་སྐས་བྲག་ལ་གཅེས་པར་བསམ་སྟེ་བཞག༔ ལན་གཅིག་ཕྱི་མ་འབྱུང་བ་དུས་ཀྱི་ཚེ༔ སྐལ་ལྡན་ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁོ་བོ་རཏྣ་གླིང་པ་ངས༔ གནམ་སྐས་བྲག་ནས་ཕྱུང་བ་ཡིན༔ ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་བཀའ་རྒྱ་མ༔ ཤེལ་དཀར་བཟའ་ཡི་ཕྱག་ཡིག་འདི༔ ཤོག་སེར་ཞེང་ནི་སོར་བཞི་པ༔ དཀྱུས་སུ་མཐོ་གསུམ་པ་ཞིག་ལ༔ ལུག་ལོ་ཁྱི་ཟླའི་ཚེས་གཅིག་ལ༔ བདེ་ཆེན་གླིང་དུ་བཤུས་པའོ༔ ཞེས་པ་རཏྣ་གླིང་པས་བཏོན༔ མཁའ་འགྲོའི་གསང་སྒྲུབ་འདི་ཉིད་ལ༔ ཁོག་ཕུབ་མངའ་བདག་ཉང་གི་གཏེར༔ ཁྲོ་མོ་རོལ་པའི་གཏོར་སྒྲུབ་གཉིས༔ ལེགས་པར་མཚམས་སྦྱར་ཞིབ་ཏུ་བཀོད༔ ཕྱི་ལྟར་གཏོར་ཟློག་སྒྲུབ་དཀྱིལ་མཚོན༔ ནང་ལྟར་ཕག་མོའི་མཆོད་སྒྲུབ་ མཚོན༔ གསང་བ་ལུས་དཀྱིལ་མན་ངག་མཚོན༔ ཡང་གསང་ཁྲོས་མའི་གསང་སྒྲུབ་མཚོན༔ བླ་མེད་གདམས་ངག་ཟུར་བརྒྱན་མཛེས༔ འདི་མཚུངས་སྨྲས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ༔ རཱ་ག་ཨ་སྱ་ཞེས་བྱ་བས༔ ལེགས་སྦྱར་འདི་ལ་ཉེས་འགལ་གྱི༔ ནོངས་པ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་བཤགས༔ མཁྱེན་ལྡན་པད་འབྱུང་ལྷ་ལ་བཟོད༔ མི་སྒྲིབ་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་ངེས་གསང་བ་འདི༔ མཁའ་འགྲོས་ཀོ་ལོང་མི་བསྡམ་ཞུ༔ ལོག་ལྟ་ཅན་གྱི་རུ་ཏྲ་ལ༔ མ་སྟོན་བཀའ་རྒྱ་གསང་རྒྱས་གདམས༔ སྣོད་ལྡན་ཆིག་རྒྱུད་ཉམས་སུ་ལོངས༔ གསང་སྔགས་མི་ནུབ་མཐའ་རྒྱས་སྨོན༔ བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་རྒྱན་དུ་ཤོག༔ མཁའ་འགྲོའི་གསང་སྒྲུབ་ཁྲོ་མོ་རོལ་པའི་གཏོར་ཟློག༔ གསང་སྔགས་གནད་ཀྱི་གདམས་པ་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ༔ མངྒ་ལཾ༔ ༈ ཆོས་དབྱིངས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡི༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཀུན་སྒྲུབ་པའི༔ ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ འགྱུར་བ་མེད་པ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་རིན་ཆེན་མཁའ
Chinese
舍！从须弥山大洲四方，从二十四处圣地，四种姓的空行刹土神和智慧事业的玛姆众，千亿百千万，绸缎顶饰布噜噜，钹声阵阵斯里里，乐器众多滴日日，饰品繁多绰罗罗，手鼓舞动喜格色喜格，口中咒音滴日日，啪的喝声呜噜噜，须弥四洲摇曳摇，所有大海汹涌汹，轮涅万有皆摄伏，八部鬼神成奴仆，脚步金刚舞姿势，无碍虚空奔呐奔，手持金镯，舞动各种姿势秋格色秋格，以各种形象的装束，无碍成办四种事业，祈请啊，从意之界中祈请，空行之成就莫耽误，刹土事业莫耽误，贝拉姆威力莫减小，享用这庄严的朵玛，以祈祷所愿之义，赐予殊胜与共同成就，寿命权势受用增上，以及所托事业成就！如是，以意之誓句祈请，自身生起、对生生起一切明观，以金刚亥母的鸣声祈请，从要处牵引，以生起次第钉橛，以咒语摄为己有。从要处祈请意之誓句，则一切所想无碍成办。之后第十三，击打马舞：以朵玛器皿，将所有誓言违犯者、厉鬼、恶鬼全部勾引来。吽！起立，勇士勇母们！以二取不二之加持，击打一个大乐之舞。于五毒烦恼的土地上，于敌、魔、障碍、誓言违犯者之上，击打一个悲愤之舞。空行母众唱一支歌，百万千万做一次舞。勇士的舞击打赤格色赤格，勇母的歌唱鸠噜噜，方便的舞动喜格色喜格，智慧铃铛绰罗罗，大乐耶拉拉，大空性耶拉拉，智慧无边无际增长，五毒之蕴彻底摧毁，歌舞乐三种智慧之印，敌魔灰飞烟灭磨成粉。因此歌舞永不间断。吽吽吽巴亚南！如是镇压。之后是后行事业。
English
Sha! From the four continents of the great Mount Meru, from the supreme twenty-four sacred sites, The dakinis of the four castes, the swift-goers, and the hosts of wisdom and action mamos, hundreds of thousands, millions, with silk headbands pururu, many cymbals silili, many musical instruments tiriri, many ornaments trololo, damaru dancing shigse shig, from the mouth mantra sounds diriri, Phat and male sounds ururu, Mount Meru and the four continents sway, all the oceans surge, all phenomena and existence are subdued, the eight classes are enslaved, the feet move in vajra dance steps, unimpeded in the sky bunne bun, the hands with golden bracelets, dance in various ways khyukse khyuk, with various kinds of attire, accomplish the four kinds of activities unimpeded, urge, urge from the realm of mind, do not delay the siddhis of the dakinis, do not delay the swift-going activities, do not diminish the power of the beselam, take this adorned torma, with prayers for the desired meaning, grant supreme and common siddhis, increase life, power, and enjoyment, and accomplish the entrusted activities! Thus, urging the mind vow, with self-generation and front-generation all clear, urging with the sound of Vajravarahi, drawing from the essential point, fixing with the generation stage, subduing with mantra. Urging the mind vow from the essential point, then whatever is thought will be accomplished without hindrance. Then the thirteenth, striking the horse dance: with the torma vessel, hook and bring back all oath-breakers, evil spirits, and demons. Hung! Arise, heroes and heroines! By the blessing of non-dual union, strike a dance of great bliss. On the ground of the five poisons of affliction, upon enemies, obstacles, oath-breakers, strike a dance of compassionate wrath. The dakini hosts sing a song, millions and billions perform a dance. The hero's dance strikes chrikse chrik, the heroine's song sings kyururu, the skillful dance moves shigse shig, the wisdom bell trololo, great bliss yala la, great emptiness yala la, wisdom grows without end or middle, the aggregates of the five poisons are completely destroyed, the three of song, dance, and music are the signs of wisdom, enemies and obstacles are reduced to ashes and ground into powder. Therefore, the song and dance never cease. Hum Hum Hum Bhaya Nan! Thus suppressed. Then the subsequent activities.
Chinese
愿诸位如同密咒总集！愿与具缘者相遇！萨玛雅！印印印！ 智慧空行母秘密修持之方法，此唯一精炼秘密心髓，于我措嘉二十岁时，在提色卓岩（Tise Rock）得到空行母的授记。 于诸佛之化身邬金（莲花生大士），请问了无数空行母修法之甚深秘密。 桑耶青浦（bSam yas mChims phu）、当拉雅哲（gDang lha sByar rjes）和卡曲扎（mKhar chu brag）与达仓（sTag tshang）等地，埋藏了无数空行母修持法类。 然而此如精血般甚深浓缩之法，珍藏于南喀扎（gNam skas brag），视若珍宝。 愿来世未来之时，与具缘具业者相遇！ 宝印！藏印！托付印！深印！印印印！ 我，热那林巴（Ratna gling pa），从南喀扎（gNam skas brag）取出此法。 极为秘密之封印，此谢尔噶瓦（Shel dkar bza'）之手书，黄纸宽四指，长三指，于羊年狗月一日，抄写于德钦林（bDe chen gling）。 此为热那林巴（Ratna gling pa）取出之法。 此空行母之秘密修持，科普（khog phub）是娘（Nyang）大师之伏藏，忿怒母嬉戏之朵玛修法二者，善加结合详细编排。 外在表示朵玛回遮修法坛城，内在表示金刚亥母之供养修法，秘密表示身坛城口诀，极密表示忿怒母之秘密修持，无上窍诀以旁饰庄严。 如此宣说之瑜伽士，名为Ra ga A sya者，对此梵文之错误违犯，于空行母众前忏悔。 祈请具慧莲花生上师宽恕，赐予无碍梵天之成就！ 此甚深决定之秘密，祈请空行母勿使柯隆（ko long）衰败！ 勿示于邪见者鲁扎（Rudra），封印口诀秘密教诲，令具器独子修持。 愿密咒不衰，广弘于世！ 愿吉祥善妙成为庄严！ 空行母之秘密修持，忿怒母嬉戏之朵玛回遮，密咒要诀之窍诀第十三章圆满。 芒嘎拉姆（mng+ga laM）！ 愿法界任运成就之金刚亥母吉祥！ 愿成办四种事业之黑忿怒母吉祥！ 愿不变金刚空行母吉祥！ 愿满足一切所需珍宝空行母吉祥！
English
May all be like the general collection of secret mantras! May I meet with a destined one! Samaya! Seal, seal, seal! The method for the secret practice of the wisdom dakini, this unique and refined essence of secrecy, when I, Tsogyal, was twenty years old, a prophecy of the dakini occurred at Tise Rock. To Orgyen, the emanation of all Buddhas, I requested countless profound secrets of dakini practice methods. In Samye Chimphu, Dang Lha Byarje, and places like Kharchu Drak and Taktsang, countless cycles of dakini practice were concealed. However, this deeply condensed essence, like heart's blood, was cherished and placed at Namka Drak. May I meet with a fortunate and karmically connected one in a future time! Treasure seal! Hidden seal! Entrusted seal! Profound seal! Seal, seal, seal! I, Ratna Lingpa, extracted this from Namka Drak. This is an extremely secret seal, this handwritten document of Shelkar Bza', a yellow paper four fingers wide and three fingers high, copied in Dechen Ling on the first day of the dog month of the sheep year. This was extracted by Ratna Lingpa. For this secret practice of the dakini, the Khogphub is the treasure of Lord Nyang, and the two, the Torma practice of Tro Mo Rolpa, are well combined and arranged in detail. Outwardly, it represents the Torma reversion practice mandala; inwardly, it represents the offering practice of Vajravarahi; secretly, it represents the body mandala instructions; most secretly, it represents the secret practice of Krodhamari; the unsurpassed instructions are beautifully adorned with side ornaments. The yogi who speaks like this, named Ra ga Asya, confesses to the assembly of dakinis the faults and transgressions in this Sanskrit. I beseech the wise Padmasambhava to forgive and grant the unobstructed accomplishments of Brahma! This extremely profound and definitive secret, I beseech the dakinis not to let Kolong decline! Do not show it to the Rudra with wrong views, seal the instructions with secret vows, and let the worthy single lineage practice it. May the secret mantra not decline and spread widely! May auspiciousness and goodness become ornaments! The secret practice of the dakini, the Torma reversion of Tro Mo Rolpa, the thirteenth chapter of the essential instructions of secret mantra is complete. Mangalam! May there be auspiciousness of Vajravarahi, spontaneously accomplished in the Dharmadhatu! May there be auspiciousness of the Black Krodhamari, who accomplishes all four activities! May there be auspiciousness of the immutable Vajra Dakini! May there be auspiciousness of the wish-fulfilling Jewel Dakini!
Tibetan
་འགྲོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྲུབ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དམ་ཚིག་ལ་གནས་འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཤ་ཟ་དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་མ༔ འཇིག་རྟེན་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས༔ ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད༔ རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སོ་སོའི་ཡུལ་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སོ་སོའི་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་༔ སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་སླད་དུ༔ སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ བཛྲ་མུཿ ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤོག་སྟོང་། གསང་སྒྲུབ་ཁྲོ་མོ་རོལ་པའི་གཏོར་ཟློག
Chinese
愿诸行吉祥！愿无垢莲花空行母吉祥！愿一切任运成就事业空行母吉祥！愿安住誓言世间空行母吉祥！遣除一切障碍 护法守护神吉祥！事业及世间空行众！食肉誓言空行母！世间护法守护神等！您等成办一切有情之义！赐予随顺之成就！祈请返回各自之境！返回各自之境后亦能！为利有情众生之故！祈请再次降临！班匝 穆！（藏文：བཛྲ་མུཿ） 康区上部囊谦（今青海玉树囊谦县）昂冈工巧文化显密正法增益洲古籍修复室整理出版。 空白页。 秘密修法忿怒母嬉戏之朵玛回遮。
English
May all actions be auspicious! May the immaculate Lotus Dakini be auspicious! May the Dakini of spontaneous accomplishment of all activities be auspicious! May the worldly Dakini who abides by her vows be auspicious! May the Dharma protectors and guardians who dispel all obstacles be auspicious! Assembly of activities and worldly Dakinis! Flesh-eating vow Dakinis! Worldly Dharma protectors and guardians! May you accomplish all the benefits of sentient beings! Grant the accomplishment that is in accordance! I request you to return to your respective realms! Having returned to your respective realms, also! For the sake of the benefit of sentient beings! I request you to come again! Vajra Muh! (藏文：བཛྲ་མུཿ,梵文天城体：वज्र मुः,梵文罗马拟音：vajra muḥ,汉语字面意思：金刚 穆) Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (present-day Nangchen County, Yushu, Qinghai) Angang Crafts and Culture Exoteric and Esoteric Dharma Increasing Continent. Blank page. Torma Repelling of the Secret Practice Wrathful Mother Play.