English
Hyo! Adorned with five-pronged vajras, a million dakinis subduing the three realms; Gathering all beings of appearance and existence under control, may the dakini's punishment fall upon the enemy! Adorned with fluttering silk banners, a million dakinis destroying the hosts of demons; Gathering the armies of the border regions under control, may the dakini's punishment fall upon the enemy! With the sounds of ḍāmaru, small bells, and ting-shags, a million dakinis holding the treasury of the oral transmission; Gathering the assemblies of ḍākinīs under control, may the dakini's punishment fall upon the enemy! Adorned with vases filled with flowing nectar, a million dakinis spontaneously accomplishing qualities; Gathering all the paṇḍitas under control, may the dakini's punishment fall upon the enemy! Upon a crossed vajra of various kinds, a million dakinis with unobstructed activity; Gathering all beings to be tamed under control, may the dakini's punishment fall upon the enemy! With a garland of fifty human heads, a million dakinis purifying compounded phenomena; Gathering all the realms of the world under control, may the dakini's punishment fall upon the enemy! Beautifully adorned with six bone ornaments, a million dakinis perfecting the six pāramitās; Gathering the six classes of gods and demons under control, may the dakini's punishment fall upon the enemy! Dancing with legs extended and bent, a million dakinis possessing the experience of great bliss; Gathering those who wander in space under control, may the dakini's punishment fall upon the enemy! Seated upon a seat of an unthinking corpse, a million dakinis uniting skillful means and wisdom; Gathering the charnel ground dakinis under control, may the dakini's punishment fall upon the enemy! Possessing the eight charnel ground adornments, a million dakinis purifying afflictions; Gathering the sorcerers of the other side under control, may the dakini's punishment fall upon the enemy! Upon the wheel of great bliss at the crown of the head, a million Pramo Siddhi (Tibetan: པྲ་མོ་སིདྡྷི་, Sanskrit Devanagari: प्रमोसिद्धि, Sanskrit Romanization: Pramo siddhi, Literal meaning: Joyful Accomplishment) dakinis; Gathering the white class of beings under control, may the dakini's punishment fall upon the enemy! Upon the wheel of enjoyment at the throat, a million Ratna Siddhi (Tibetan: རཏྣ་སིདྡྷི་, Sanskrit Devanagari: रत्नसिद्धि, Sanskrit Romanization: Ratna siddhi, Literal meaning: Jewel Accomplishment) dakinis; Gathering the yellow class of beings under control, may the dakini's punishment fall upon the enemy! Upon the wheel of dharma at the heart, a million Buddha Siddhi (Tibetan: བུདྡྷཱ་སིདྡྷི་, Sanskrit Devanagari: बुद्धासिद्धि, Sanskrit Romanization: Buddha siddhi, Literal meaning: Buddha Accomplishment) dakinis; Gathering the blue class of beings under control, may the dakini's punishment fall upon the enemy! Upon the wheel of emanation at the navel, a million Padma Siddhi (Tibetan: པདྨ་སིདྡྷི་, Sanskrit Devanagari: पद्मसिद्धि, Sanskrit Romanization: Padma siddhi, Literal meaning: Lotus Accomplishment) dakinis; Gathering the red class of beings under control, may the dakini's punishment fall upon the enemy! Upon the wheel of bliss-guarding at the secret place, a million Loka Dhaki (Tibetan: ལོ་ཀ་དྷཀི་, Sanskrit Devanagari: लोकाधकि, Sanskrit Romanization: Loka dhaki, Literal meaning: World Protector) dakinis; Gathering the green class of beings under control, may the dakini's punishment fall upon the enemy! The four kinds of activities
Chinese
在……的轮涅中，有四十万执行事业的空行母，聚集四种姓氏的空行母众，空行母的惩罚降于敌人！请享用这血肉朵玛，成办所托付的事业！以下是眷属空行母的催请： 吽！四方轮涅的四根轮辐上，身语意功德事业的，化身大乐白母和，黄母成事红母声，以及种种圆满四尊是，断除烦恼清净智慧身，息增怀诛行事业，白黄红绿部族之主，具有部族顶饰发髻者，手持自身标志钺刀颅器，口食断除五毒之物，十六妙龄依靠卡杖嘎，赤裸以骨饰庄严尸林，双足享用尸体座垫，自身咒语悉地发出声响，每位空行母都由百万眷属围绕，催请啊！立誓之时已到，空行母的惩罚降于敌人！请享用这血肉朵玛，成办所托付的事业！ 贝！从四方四隅尸林中，不退金刚空行母 贝！光彩夺目宝生空行母 贝！无垢莲花空行母 贝！大乐事业空行母 贝！不违誓言空行母 贝！不灭种种空行母 贝！一切因由空行母 贝！传承世间空行母 贝！每一位的眷属都有百万之众，尸林空行母降于敌人！请享用这血肉朵玛，成办所托付的事业！ 催请护法是： 吽 贝！ 我是忿怒黑母，八部空行母聚集于事业，二十四处三十二境，护田空行母聚集于事业，赡洲尸林各处，食肉空行母聚集于事业，请享用这血肉朵玛，今晚降于憎恨的敌人！ 贝！ 从恐怖大尸林中，六大种和三毒剧烈冲突，在各种颅器城中，忿怒母的听命大力母，母神钺刀食心黑，铁狼九头奔驰为坐骑，右边红色放逐命绳，朱红虎九头奔驰为坐骑，左边蓝色魔命绳放逐，铜鹞九头奔驰为坐骑，全部赤裸发髻者，忿怒面容紧咬牙关，诸元素冲突的……
English
In the wheel of... , four hundred thousand action-performing dakinis, gather the mother assembly of dakinis of the four lineages, may the dakini's punishment fall upon the enemy! Please accept this flesh and blood torma, accomplish the entrusted task! The urging of the retinue dakinis is: Hūṃ! On the four spokes of the four-directional wheel, of the body, speech, mind, qualities, and activities, the emanation Great Bliss White Mother and, Yellow Mother Accomplishing, Red Mother Sound, and the fourfold manifoldly perfected, are the pure wisdom body that purifies afflictions, pacifying, increasing, subjugating, and wrathful activities, the lords of the white, yellow, red, and green lineages, possessing the lineage head ornament and topknot, holding their own emblems, the curved knife and skull cup, in their hands, consuming the eradication of the five poisons in their mouths, sixteen years of age, relying on the khaṭaṃga, naked, adorned with bone ornaments, decorating the charnel ground, enjoying the seat of corpses with both feet, their own mantra Siddhi emitting sound, each dakini surrounded by a million retinues, urge! The time for the heart commitment has arrived, may the dakini's punishment fall upon the enemy! Please accept this flesh and blood torma, accomplish the entrusted task! Bhyaḥ! From the charnel grounds of the four directions and eight intermediate directions, the irreversible Vajra Dakini Bhyaḥ! The glorious Ratna Dakini Bhe! The immaculate Padma Dakini Bhyo! The Great Bliss Karma Dakini Bhyo! The inviolable Samaya Dakini Bhyaḥ! The indestructible Manifold Dakini Bhyo! The all-pervading All Dakini Bhyaḥ! The lineage-holding Worldly Dakini Bhyaḥ! Each one has a million retinues, may the charnel ground dakinis fall upon the enemy! Please accept this flesh and blood torma, accomplish the entrusted task! The urging of the protectors is: Hūṃ Bhyaḥ! I am the Wrathful Black Mother, the Eight Classes of dakinis gather for activity, the twenty-four great places and thirty-two countries, the field-protecting dakinis gather for activity, from the various charnel grounds of Jambudvipa, the flesh-eating dakinis gather for activity, please accept this flesh and blood torma, tonight may it fall upon the hateful enemy! Bhyaḥ! From the terrifying great charnel ground, the six elements and three poisons violently clash, within the city of various skull cups, the Wrathful Mother's obedient powerful mothers, the mother goddesses with curved knives, heart-eating blacks, iron wolves with nine heads run as mounts, from the right, the red one casts the forceful snare, vermilion tigers with nine heads run as mounts, on the left, the blue one casts the demon snare, copper falcons with nine heads run as mounts, all naked with matted hair, the wrathful faces tightly clench their teeth, the elements clashing...
Chinese
于虚空中游动。 与骑狼三兄弟眷属等一起。 如至尊忿怒母所立誓言。 为了我等所托之事得以成办，以及消除内外秘密之障碍。 此血肉食子，请享用！ 请成办所托之事业！ བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 夜晚身解脱裸体母。 舞动嬉笑之姿态。 具降魔忿怒母之装束。 世间自在猪面母。 尸陀林食肉空行众。 与八十万眷属等一起。 于一切处游动之大幻母。 猪母忿怒母之护法。 请享用此誓言物，诛杀怨敌魔障！ 请成办所托之事业！ ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 此虚空界中傲慢众。 星曜魔军，于怨敌བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 于红铜山红堡居住之。 凶猛赞神军，于怨敌བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 守护世间藏地之。 坚母之军，于怨敌བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 四方守护世间之。 四大天王，于怨敌བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 守护冈底斯雪山田园，以及。 阿里三围之神鬼བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 唐古拉山神雅秀念钦大王。 卫藏四茹之神鬼བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 玛卿雪山身王及其眷属。 多康六岗之境神བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 于赡洲藏地居住之。 有情世间神鬼八部众。 莲花生大士，以及。 至尊忿怒母空行众。 成就者嘎玛拉西，以及。 空行母续化身之眷属。 于尊前承诺立誓如是。 不违越教令和誓言。 请享用此血肉食子。 于怨敌损害者头上 བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 请成办所托之事业！如是抛掷食子朵玛。 第十一为食子之守护： 举起食子回遮。 ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 越过七十食道之尽头。 从八大尸陀林处。 空行母猪母及其眷属。 今晚为取食子而聚集。 瑜伽士为取食子而聚集。 瑜伽士从禅定之要点引导。 以慈悲垂念，今晚聚集。 以鼓、海螺、腿骨号之音声引导。 以耳倾听，今晚聚集。 以明亮灯火，以眼观看。 以香甜熏香，以鼻嗅闻。 誓言违犯者之血肉，于下供养。 八部空行食子母。 从尸陀林处，今晚聚集。 具足运转一切之翅膀。 珍宝之基。
English
Moving in the sky. Together with the wolf-riding three brothers and their retinue. According to the oath made by the venerable Wrathful Mother. In order to accomplish what we have entrusted, and to eliminate obstacles, both internal and external, secret. This flesh and blood torma, please accept! Please accomplish the entrusted task! Bhyo! Night, body liberated, naked mother. Dancing with a joyful, laughing expression. With the attire of a demon-subduing wrathful woman. Worldly powerful pig-faced mother. Assembly of charnel ground flesh-eating dakinis. Together with a retinue of eight hundred thousand. Great illusory mother who wanders everywhere. Protector of the Pig Mother Wrathful Mother. Please accept this samaya substance, destroy enemies and obstacles! Please accomplish the entrusted task! Hum! In this empty realm, arrogant hosts. Planetary demons, war hosts, to the enemy, Bhyo! Dwelling in the red copper mountain, red fortress. Fierce Tsen spirit war hosts, to the enemy, Bhyo! Protecting the world, the land of Tibet. Army of the Firm Mother, to the enemy, Bhyo! Those who protect the world in the four directions. The Four Great Kings, to the enemy, Bhyo! Protecting the fields of Mount Kailash, and. The gods and demons of Ngari Korsum, Bhyo! Tanglha Yarzhud, the great and powerful Nyenchen. The gods and demons of the four Rus of U-Tsang, Bhyo! Magyal Bumpa, the body king, and his retinue. The local deities of the six ranges of Do Kham, Bhyo! Those who dwell in the land of Tibet in Jambudvipa. The eight classes of gods and demons of existence. Guru Padmasambhava, and. The assembly of the venerable Wrathful Mother Dakinis. The accomplished Kamala Shila, and. The retinue of the incarnate lineage of the Dakini Mother. As promised and vowed before you. Without transgressing the command and oath. Please accept this flesh and blood torma. On the heads of enemies and harmers, Bhyo! Please accomplish the entrusted task! Thus, throw the torma and zor. Eleventh, protecting the torma: Raise the torma reversal. Hum Bhyo! Beyond the end of seventy eating paths. From the eight great charnel grounds. The Dakini Pig Mother and her retinue. Tonight, they gather to take the torma. The yogis gather to take the torma. The yogis guide from the essence of samadhi. With compassion, consider, gathered tonight. Guided by the sound of drums, conches, and thighbone trumpets. Listen with your ears, gathered tonight. See with your eyes the clear light of the butter lamp. Smell with your nose the fragrant incense. Offer the flesh and blood of those who have broken their vows below. The eight classes of Dakini Torma Mothers. From the charnel ground, gathered tonight. With wings that move everything in various ways. Base of jewels.