Tibetan
་ཐོགས་གར་གྱིས་རྒྱུག༔ དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༔ རང་རང་སོ་སོའི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག༔ སྡེ་བརྒྱད་གདོན་ཚོགས་བཟློག་ཅིང་སྒྱུར༔ བདག་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བོ་སྒྲོལ༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་བྱད་སྦྱོར་ཟློག༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མ་ལུས་སྒྲུབས༔ གཤོག་པ་རྡོབས་ལ་རང་ གནས་གཤེགས༔ བཅུ་གཉིས་པ་ཟོར་བརྡེག་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་ཆེན་པོ་འདི༔ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་མཆོད་པའི་རྫས༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་བསྒྲལ་བའི་མཚོན༔ ནད་དང་རིམས་ཀྱི་ན་བུན་འཐུལ༔ གནམ་ལྕགས་ཐོག་གི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ༔ བསྟན་པ་བཤིགས་པའི་དམ་ཉམས་དགྲ༔ བར་ཆད་བྱེད་པའི་གདོན་བགེགས་ལ༔ ཕོབ་ཅིག་རྒྱོབ་ཅིག་མཱ་ར་ཡ༔ དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ གཏོར་ཟོར་ལོ་གྲངས་སོགས་འཕང་ལ་དེ་ནས་གཏོར་ཟློག་བསྐྱོད་ཅིང་གཏོར་མདོས་རང་ཉིད་ཀྱིས་བཏེག་ཡི་དམ་གྱི་ཏིང་འཛིན་དང་ལྡན་པས་འདི་སྐད་དོ༔ བྷྱོ༔ ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་མ་མཐུ་མ་ཆུང་༔ རིགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་བང་མ་བུལ༔ སྡེ་བརྒྱད་མཁའ་འགྲོ་རྩལ་མ་ཞན༔ འབུམ་ཕྲག་བྱེ་བ་ས་ཡ་བྷྱོ༔ གདོད་ནས་མ་གྲུབ་ཡུམ་ཆེན་མོ༔ འགགས་མེད་རིག་རྩལ་རྡོ་རྗེ་ཕག༔ ལས་ལ་ཐོགས་མེད་ཁྲོ་མོ་རོལ༔ ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་སྐུ་བཞེངས་ལ༔ རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་གསོལ་བ་་ལས༔ རྒྱུ་སྐར་སེར་ལྟར་འདྲིལ་བ་བྷྱོ༔ ཕག་ཞལ་ཕྱོགས་བཅུར་ངུར་བ་ལས༔ ཁམས་གསུམ་མ་མོས་ཁེངས་པ་བྷྱོ༔ བྷནྡ་ཁྲག་བཀང་གསོལ་བ་ལས༔ རི་རླུང་ཁྲག་མཚོ་ དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ གྲི་གུག་རྔམ་རྔམ་ཕྱར་བ་ལས༔ མཚོན་ཆའི་ཆར་པ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཞིང་ཆེན་གླང་ཀོ་སྤྲུགས་པ་ལས༔ གནམ་ས་སྣང་སྲིད་གདུག་གཅེར་བྷྱོ༔ ཞལ་ནས་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྒྲ་སྒྲོགས་པས༔ འབྱུང་པོ་ཕོ་མོས་སྲོག་ལ་བྷྱོ༔ སྤྱན་བསྒྲད་དམར་ཟླུམ་འཁྲུགས་པ་ལ༔ ཉི་ཟླ་ཚོགས་པོར་བཀོག་ཤིང་བྱོ༔ དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་གསིག་པ་ལས༔ སྤྲིན་ནག་ཐོག་སེར་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ མེ་དཔུང་ཚྭ་ཚྭ་སྤྲོས་པ་ལས༔ བསྐལ་པ་མེ་ཡིས་བསྲེག་པ་བྷྱོ༔ མི་མགོའི་ཕྲེང་བ་འཁྲོལ་བ་ལས༔ འཛམ་གླིང་གཡོ་འགུལ་སྐྱོད་ཅིང་བྷྱོ༔ ཞབས་གཉིས་གར་གྱིས་རོལ་པ་ལས༔ ས་གཞི་རི་བོ་ལྡིག་འཁྱོམས་བྷྱོ༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོ་ཉི་ཤུ་ལས༔ སྟོང་གསུམ་དམག་གིས་འཁྲུག་པ་བྷྱོ༔ གཟི་བརྗིད་རབ་ཏུ་འབར་བ་ལས༔ ལྷ་སྲིན་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕོ་ཕི༔ མ་གཡེལ་མ་འཕང་རྣལ་འབྱོར་མ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཨེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནས༔ རང་བཞིན་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ རྗེ་བཙུན་ཁྲོས་མ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ འཁོར་གྱི་མཁའ་འགྲོ་སྐུ་བཞེང
Chinese
無礙舞步速疾行，接受此誓物食子，各自轉變自身之障礙。遮止並轉變八部鬼神眾，誅殺損害我的怨敵，遮止疾病邪魔障礙詛咒，無餘成辦四種事業，拍動翅膀返回自處。第十二，擲朵瑪： 吽！ 此大紅色朵瑪，是空行母誓守者供養之物，是誅殺怨敵邪魔惡鬼之兵器，消除疾病瘟疫之煙霧，降下天鐵霹靂之火花，對於毀壞佛法之破誓怨敵，以及製造障礙之鬼神，投擲！擊打！瑪拉雅！將怨敵邪魔化為灰塵。投擲朵瑪的年份等，之後轉動朵瑪遮止，自身舉起朵瑪食子，以具足本尊之禪定，如此說道： བྷྱོ༔ 慈悲忿怒母，莫小威力，四部空行母，莫懈怠，八部空行母，莫減損力量，成千上萬俱胝，བྷྱོ༔ 本初未生大母，無礙明覺金剛亥母，於事業無礙之忿怒母嬉戲，如虛空般身相聳立，穿戴六種骨飾，如星雨般散落，བྷྱོ༔ 豬面朝向十方怒吼，三界不悅而充滿，བྷནྡ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བྷནྡ，भण्डा，bhaṇḍa，容器）盛滿血供，如山風血海，怨敵，བྷྱོ༔ 揮舞彎刀怒吼，如兵器之雨，怨敵，བྷྱོ༔ 搖動廣大牛皮，如天地有情，兇猛裸露，བྷྱོ༔ 從口中發出吽呸之聲，如男女鬼神，危及性命，བྷྱོ༔ 怒目圓睜，如日月星辰，聚集一處，བྷྱོ༔ 頭髮焦黑豎立，如烏雲冰雹，怨敵，བྷྱོ༔ 火焰閃爍，如劫末之火焚燒，བྷྱོ༔ 搖動人頭念珠，如閻浮提搖擺震動，བྷྱོ༔ 雙足舞動，如大地山河搖晃，བྷྱོ༔ 成千上萬空行母二十，如三千世界軍隊交戰，བྷྱོ༔ 光芒萬丈，如天龍八部，怨敵，བྷྱོ༔ 吽吽 ཕོ་ཕི༔ 莫散亂莫畏懼瑜伽母，從法界埃之宮殿中，自性法界之空行母，金剛亥母請現身，至尊忿怒母請現身，眷屬空行母請現身。
English
Move swiftly with unhindered dance steps, Accept this sacrificial offering of Torma, Transform each of your own obstacles. Repel and transform the gatherings of the eight classes of spirits, Subdue the enemies who harm me, Repel diseases, evil spirits, obstacles, and curses, Accomplish all four activities without exception, Flap your wings and depart to your own place. Twelfth, striking the Zorma: HUNG! This great red Torma, Is the substance for offering to the oath-bound Dakinis, Is the weapon for subduing enemies, obstructors, and oath-breakers, Dispels the fog of diseases and plagues, Scatters the sparks of sky-iron thunderbolts, To the oath-breaking enemies who destroy the Dharma, And to the obstructing evil spirits, Throw! Strike! Mara! Reduce enemies and obstructors to dust. Throw the Torma according to the year, etc., then move the Torma for repulsion, and lift the Torma-Mdos yourself, with the Samadhi of the Yidam, say this: BH YO! Compassionate Wrathful Mother, do not diminish your power, Dakinis of the four families, do not be lazy, Dakinis of the eight classes, do not weaken your strength, Hundreds of thousands, millions, BH YO! Primordially unborn Great Mother, Unobstructed awareness Vajravarahi, Wrathful Mother playing without hindrance in activities, Standing tall like the sky, Wearing the six bone ornaments, Scattering like a rain of stars, BH YO! The pig face roaring in the ten directions, Filling the three realms with displeasure, Offering a BHAN DA (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བྷནྡ，भण्डा，bhaṇḍa，container) filled with blood, like a mountain wind and a sea of blood, to the enemies, BH YO! Waving a curved knife fiercely, like a rain of weapons, to the enemies, BH YO! Shaking a vast bull hide, like heaven, earth, and sentient beings, fiercely naked, BH YO! From the mouth uttering the sound of HUNG PHAT, like male and female spirits, endangering life, BH YO! Eyes wide open, red and round, agitated, like the sun and moon, gathered in one place, BH YO! Hair scorched black and standing on end, like black clouds and hail, to the enemies, BH YO! Flames flickering, like the fire of the end of an eon burning, BH YO! Shaking a garland of human heads, like Jambudvipa swaying and shaking, BH YO! Two feet dancing, like the earth and mountains shaking, BH YO! Hundreds of thousands of twenty Dakinis, like the armies of the three thousand worlds fighting, BH YO! Radiance blazing intensely, like all the gods and demons, to the enemies, BH YO! HUNG HUNG PHO PHI! Do not be distracted, do not be afraid, Yogini, From the palace of E in the Dharmadhatu, Dakini of the nature of Dharmadhatu, Vajravarahi, please manifest, Venerable Wrathful Mother, please manifest, Entourage Dakinis, please manifest.