Tibetan
་འདི་བཞེས་ལ། །རྨི་ལམ་ངན་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །མཚན་ལྟས་ངན་པ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཕཊ༔ཡ༔ར༔མ༔ས༔ར༔ད༔ཤ༔ར༔མ༔ས༔ཀ༔ཨ༔ ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཧཱུྃ་དང་རལ་གྲི་ལས་སྐྱེས་པའི། །གནོད་སྦྱིན་དབང་འདུལ་རྒྱལ་མོ་ནི། །མཐིང་ནག་སེང་ཞལ་ཟླ་ལྟར་དཀར། །དུང་རལ་གྱེན་གཟིངས་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ། །གཡང་གཞི་སྟག་ཤམ་སྐུ་ལ་གསོལ། །རལ་གྲི་ཕྱར་ཞིང་རྒྱལ་མཚན་འཁྱུད། །ཕྱག་གཡོན་ནེའུ་ལེ་རབ་ཏུ་འཛིན། །བརྐྱང་བསྐུམ་གར་གྱིས་མེ་ཀློང་བཞུགས། །གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་དབང་དུ་སྡུད། །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །གནོད་སྦྱིན་གདུག་པ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །འཛད་མེད་ནོར་གྱི་ དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སརསཤམཙཨར༔ར༔ཡཀམཕཊཅད ཨི་དཾ་བྷ་ལི་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧཱུཾ་བྷྱོ༔ མཐིང་ནག་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་སྐུ། །ཕྲ་མེན་ལྷ་འདུལ་ཕྱིར་བཟློག་མ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སེང་གེའི་གདོང་། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་དབུ་སྐྲ་ནི། །ཕྱེད་བཅིངས་ལྷག་མས་སྐུ་རྒྱབ་ནོན། །ཕྱག་གཡས་དར་དཀར་བ་དན་ཕྱར། །གཡོན་ཐོད་བདུད་རྩི་ཐུགས་ཀར་འཛིན། །སྐུ་ལ་བྱ་རྒོད་ཐུལ་པ་གསོལ། །ཞབས་གཉིས་གར་ཐབས་མེ་དཔུང་འབར། །ལྷ་དམག་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས། །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ལྷ་བདུད་གདུག་པ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །ལྷ་ཡི་བཀའ་ཆད་བབ་པ་ཟློག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ས༔ར༔ས༔ཤ༔མ༔ཙ༔ཨ༔ར༔ར༔ཡ༔ཀ༔མ༔ཕཊ༔ད༔ ཨི་དཾ་བྷ་ལི་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཆོས་འབྱུང་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་དབུས། །པད་ཉི་རལ་གྲི་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས། །ཕྲ་མེན་སྡེ་བརྒྱད་སྤྱི་འདུལ་མ། །མཐིང་ནག་སེང་ཞལ་དཀར་ལ་འཚེར། །དབུ་སྐྲ་ཁམ་སེར་གྱེན་བརྫེས་ཤིང་། །ཆུ་ཤེལ་ལས་གྲུབ་མཆོད་རྟེན་ནི། །རྩེ་མོ་ལྔ་པས་དབུ་ལ་བརྒྱན། ། སྐུ་ལ་མི་ལྤགས་གཡང་གཞིའི་སྟེང་། །རལ་གྲིའི་ཁྲབ་ལ་སྦྲུལ་སྐེད་བཅིངས། །ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་མེ་འབར་ཕྱར། །སྡེ་བརྒྱད་གདུག་པ་ཟློག་པར་མཛད། །གཡོན་པས་རིན་ཆེན་ཆུ་ཤེལ་གྱིས། །མཆོད་རྟེན་མགོ་ལྔ་ཐུགས་ཀར་འཛིན། །གཡས་བརྐྱང་མེ་དཔུང་དབུས་ན་འགྱིང་། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སྡེ་བརྒྱུད་གདུག་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །གཏད་མནན་གཟིར་གསུམ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཙ༔ར༔མ༔ཡ༔ས༔ར༔ད༔མ༔ར༔ས༔ཕཊ༔ཀ༔ཨ༔ ཨོཾ་ལོ་ཀ་ལོ་ཀཱི་ཌཀྐི་སེདྷ་མུ་ཁ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔
Chinese
请享用此供品！祈求遣除恶梦！将不祥之兆转嫁于敌人！请成办所托之事！ཕཊ༔ ཡ༔ ར༔ མ༔ ས༔ ར༔ ད༔ ཤ༔ ར༔ མ༔ ས༔ ཀ༔ ཨ༔ 伊当 巴林达 卡嘿 卡嘿！ 吽 遍！ 从吽和宝剑中诞生的，降伏夜叉之王母！深蓝黑色狮面如月般洁白。海螺发髻向上耸立，发出嚓嚓声。身披豹皮裙。挥舞宝剑，挥舞胜幢。左手紧握猫鼬。以伸屈之舞安住于火焰之中。役使无数夜叉。请享用这庄严的供品！将夜叉的恶毒转嫁于敌人！赐予无尽财富的成就！请成办所托之事！萨RA萨夏玛匝阿RA RA亚嘎玛帕 扎德 伊当 巴林达 卡嘿 卡嘿！ 吽 遍！ 从深蓝黑色吽字中生出的身躯。为了调伏邪魔而回遮的母神。一面二手，狮子面孔。五种珍宝的头发。一半束起，剩余的压在身后。右手挥舞白色丝绸幡。左手持颅器甘露于胸前。身披秃鹫披风。双足舞姿，火焰燃烧。与百万天兵眷属一同。请享用这庄严的供品！将天魔的恶毒转嫁于敌人！遣除天神的惩罚降临。请成办所托之事！萨RA萨夏玛匝阿RA RA亚嘎玛帕 扎德 伊当 巴林达 卡嘿 卡嘿！ 吽 遍！ 法界轮八辐中心。莲花日轮宝剑吽字中。调伏邪魔八部的总主。深蓝黑色狮面闪耀洁白。发髻棕黄色向上竖立。水晶制成的佛塔。以五顶装饰头部。 身披人皮于豹皮之上。宝剑铠甲以蛇束腰。右手挥舞火焰宝剑。调伏八部恶毒。左手以珍贵水晶。五顶佛塔持于胸前。右伸展于火焰中央。天龙八部眷属围绕。请享用这红色的供品！祈求遣除八部恶毒！将诅咒镇压折磨转嫁于敌人！请成办所托之事！匝RA玛亚萨RA达玛RA萨帕 扎嘎阿 嗡 洛嘎洛给达给色达木卡班匝吽吽帕！
English
Please accept this offering! I pray that you avert bad dreams! Transform ominous signs to the enemy! Please accomplish the entrusted task! PHAṬ! YA! RA! MA! SA! RA! DA! SHA! RA! MA! SA! KA! A! Idam Bha Lim Ta Kha Hi Kha Hi! Hūṃ Bhyo! Born from Hūṃ and the sword, the queen who subdues the Yaksha king! Dark blue-black lion face, white as the moon. Conch shell hair stands upright, emitting a tsā tsā sound. Wearing a leopard skin skirt. Waving a sword, brandishing a victory banner. The left hand firmly holds a mongoose. Residing in the midst of flames with stretching and bending dance. Controlling countless Yakshas. Please accept this adorned offering! Transfer the Yaksha's malice to the enemy! Grant the accomplishment of inexhaustible wealth! Please accomplish the entrusted task! Sa Ra Sa Sha Ma Tsa A Ra Ra Ya Ka Ma Phaṭ Tsa Da Idam Bha Lim Ta Kha Hi Kha Hi! Hūṃ Bhyo! A body born from the dark blue-black Hūṃ. Averting mother for the sake of subduing the Phra Men demons. One face, two hands, a lion's face. The hair of five precious jewels. Half tied up, the rest pressing against the back. The right hand waves a white silk banner. The left hand holds a skull cup of nectar at the heart. Wearing a vulture cloak. Two feet in a dancing posture, flames blazing. Accompanied by a retinue of a million divine soldiers. Please accept this adorned offering! Transfer the malice of gods and demons to the enemy! Avert the descent of divine punishment. Please accomplish the entrusted task! Sa Ra Sa Sha Ma Tsa A Ra Ra Ya Ka Ma Phaṭ Da Idam Bha Lim Ta Kha Hi Kha Hi! Hūṃ Bhyo! In the center of the Dharma source wheel with eight spokes. From the lotus sun, sword, and Hūṃ syllable. The general subduer of the eight classes of Phra Men demons. Dark blue-black lion face, shining white. Hair reddish-yellow, standing upright. A stupa made of crystal. Adorning the head with five peaks. Wearing human skin on top of leopard skin. A sword armor tied with a snake around the waist. The right hand waves a flaming sword. Subduing the malice of the eight classes. With the left hand, with precious crystal. Holding a five-headed stupa at the heart. Right outstretched, swaggering in the midst of flames. Surrounded by a retinue of gods, demons, and the eight classes. Please accept this red offering! I pray that you avert the malice of the eight lineages! Transfer the curse, suppression, and torment to the enemy! Please accomplish the entrusted task! Tsa Ra Ma Ya Sa Ra Da Ma Ra Sa Phaṭ Ka A Oṃ Loka Loke Ḍakki Sidha Mukha Vajra Hūṃ Hūṃ Phaṭ!
Tibetan
ཨ་ཡེ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན༔ ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མཐིང་ནག་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་སྐུ། །གཅེར་བུ་ཁྲོས་ནག་སེང་གེའི་གདོང་། །ངན་པ་ཀུན་བཟློག་རྒྱལ་མོ་ནི། །ལྕགས་རལ་སྤྲུགས་པའི་སྐྲ་གསེབ་ནས། །མེ་སྟག་ཕུར་བུ་ཐོག་སེར་འབེབས། །དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་བརླག་པར་མཛད། །སྐུ་ལ་སྤྱན་མིག་བྱེ་བས་གཏམས། །ཕྱག་གཉིས་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་ནི། །མགོ་མཇུག་བཟློག་སྟེ་ནམ་མཁར་ཕྱར། །ཀླད་ལ་བསྐོར་ ཞིང་དགྲ་བགེགས་གཟེར། །ཞབས་གཉིས་རྣམ་པར་བསྒྲད་པ་ཡིས། །རི་རབ་གླིང་བཞི་ཉི་ཟླ་མནན། །ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་དབུས་ན་བཞུགས། །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་བཟློག །མོ་ངན་པྲ་ངན་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཕཊ༔ཡ༔ར༔མ༔ས༔ར༔ད༔ཤ༔ཙ༔ར༔མ༔ས༔ཀ༔ཨ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧཱུཾ་བྷྱོ༔ ཆོས་འབྱུང་པད་ཉི་རུ་ཏྲའི་སྟེང་།ཧཱུྃ་དང་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ལས། །བྷི་ཤྭ་ཌཱཀི་སེང་ཞལ་ལྗང་། །མུ་མེན་རལ་པའི་སྐྲ་གསེབ་ནས། །མེ་སྟག་ཕུར་བུའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ། །ཕྱག་གཡས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཕྱར། །གཡོན་པས་བདུད་རྩིའི་ཐོད་པ་བསྣམས། །ཁ་ཊཾ་དང་བཅས་གར་སྟབས་འགྱིང་། །བརྒྱན་པའི་ས གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །མི་གཙང་གྲིབ་སོགས་དག་པར་མཛོད། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨཀསམཐར༔ཙཤདརསམར༠ཡཐཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་བྷི་ཤྭ་ཙཀྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ གཅེར་བུ་ཁྲོས་ནག་སེང་གེའི་གདོང་། །ཕྱག་གཉིས་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་བར། ། ཕུར་བུ་འདྲིལ་བས་དགྲ་བགེགས་འདུལ། །སྐུ་ལུས་སྤྱན་གྱིས་ཁེངས་པ་ལ། །དམར་ནག་ཁྲག་གི་མཆི་མ་འཛག །ལྕགས་རལ་སྤྲུགས་པའི་སྐྲ་གསེབ་ནས། །ཕུར་བུ་ཐོག་སེར་ཆར་དུ་འབེབས། །སྐུ་སྨད་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ནི། །ཟུར་གསུམ་རྣོ་བའི་ངར་དང་ལྡན། །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རྫོགས་། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱཀི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཕཊ༔ཡ༔ར༔མ༔ས༔ར༔ད༔ཤ༔ཙ༔ར༔མ༔ས༔ཀ༔ཨ ཤ་ཏྲི་ཛཿ ནྲྀ་ཏྲི་ཁུག །དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོའི་སེམས་དང་བག་ཆགས་ངན་པ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ཕྲ་མེན་བཅུ་བཞིའི་བསྐུལ་རིང་ལགས་སོ།། ༈ །དེ་ནས་སྒོ་དབྱེ་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བཅོམ་ལྡན་ཌཱཀི་སེང་གདོང་མའི། །ཕོ་བྲང་ཤར་གྱི་སྒོ་མ་ནི། །ཕྲ་མེན་དཀ
Chinese
阿耶玛 杜如匝夏纳！伊当 巴林达 卡嘿 卡嘿！ 吽 贝！ 深蓝吽字所生之身， 裸身忿怒黑狮面。 遣除一切恶事的胜母啊， 抖动铁鬃的头发间， 降下火星橛和冰雹， 摧毁怨敌魔障恶毒。 身上充满无数眼， 双手是人皮的招财物， 头尾倒置于空中扬起， 于脑海中旋转，刺穿怨敌魔障。 双足以威慑之姿， 镇压须弥山四大部洲日月。 安住于智慧火焰之中， 享用这庄严的朵玛， 遣除八十一恶兆， 恶卦凶兆转为敌， 成办所托之事业。 帕！亚！Ra！玛！萨！Ra！达！夏！匝！Ra！玛！萨！嘎！阿！ 伊当 巴林达 卡嘿 卡嘿！ 吽 贝！ 从法源莲花日轮颅器之上，吽字和各种金刚中， 生出碧夏达吉 绿狮面， 猫眼石发辫的头发间， 火星橛的嚓嚓声闪耀。 右手上扬各种金刚， 左手持着甘露颅器， 伴随卡杖嘎，舞姿威严。 享用这庄严的朵玛， 清净不净污垢等， 成办所托之事业。 阿嘎萨玛塔！匝夏达Ra萨玛Ra雅塔帕！ 嗡 班匝 达吉 僧哈穆卡 碧夏匝扎 阿弥利达 滚扎利 哈纳哈纳 吽 帕！ 伊当 巴林达 卡嘿 卡嘿！ 吽 贝！ 裸身忿怒黑狮面， 双手日月相合， 以橛降伏怨敌魔障。 身体充满无数眼， 滴落红黑血泪。 抖动铁鬃的头发间， 降下橛、冰雹如雨。 下身是金刚橛， 具有三面锋利的刃。 享用这庄严的朵玛， 令损害怨敌魔障化为尘。 成办所托之事业。 嗡 班匝 达吉 僧哈穆卡 嘎里 嘎拉雅 吽 吽 帕 帕！ 帕！亚！Ra！玛！萨！Ra！达！夏！匝！Ra！玛！萨！嘎！阿！ 夏哲热 匝！ 涅哲 库！ 怨敌魔障鬼怪之心和恶习 玛Ra雅 帕！ 伊当 巴林达 卡嘿 卡嘿！ 这是十四位明妃的祈请长文。 然后是开门之法： 吽 贝！ 至尊达吉狮面母的， 宫殿东方的门母是， 明妃白
English
Aye ma du ru tsa sha na! Idam balimta kha hi kha hi! Hum bhio! The body arising from the dark blue Hum, Naked, wrathful, black, with a lion's face, Queen who averts all evil, From the hair of shaking iron locks, Rain down sparks, phurbas, and hail, Destroying enemies, obstructors, and malice. The body is filled with a million eyes, The two hands hold a human skin as a foundation, Turning the head and tail, waving it in the sky, Circling the brain, piercing enemies and obstructors. The two feet, in a terrifying posture, Press down on Mount Meru, the four continents, the sun, and the moon. Residing in the center of the fire of wisdom, Accept this adorned torma, Avert eighty-one bad omens, Turn bad omens and evil portents against the enemy, Accomplish the entrusted tasks. Phat! Ya! Ra! Ma! Sa! Ra! Da! Sha! Tsa! Ra! Ma! Sa! Ka! Ah! Idam balimta kha hi kha hi! Hum bhio! From the source of Dharma, lotus, sun, and skull, From Hum and various vajras, Arises Bhishva Dakini, green lion-faced, From the hair of cat's-eye braids, The sparks of phurbas flash. The right hand waves various vajras, The left hand holds a skull cup of nectar, With a khatvanga, dancing majestically. Accept this adorned torma, Purify impurities, shadows, and so on, Accomplish the entrusted tasks. Akasamathara! Tsashadarasamarayathaphat! Om Vajra Dakini Simhamukha Bhishva Chakra Amrita Kundali Hana Hana Hum Phat! Idam balimta kha hi kha hi! Hum bhio! Naked, wrathful, black, with a lion's face, The two hands join the sun and moon, Subduing enemies and obstructors with a phurba. The body is filled with eyes, Tears of red and black blood fall. From the hair of shaking iron locks, Rain down phurbas and hail. The lower body is a vajra phurba, With three sharp edges. Accept this adorned torma, Reduce harmful enemies and obstructors to dust. Accomplish the entrusted tasks. Om Vajra Dakini Simhamukha Kili Kilaya Hum Hum Phat Phat! Phat! Ya! Ra! Ma! Sa! Ra! Da! Sha! Tsa! Ra! Ma! Sa! Ka! Ah! Shatri Jah! Nritri Khug! The minds and bad habits of enemies, obstructors, and spirits, Maraya Phat! Idam balimta kha hi kha hi! This is the long invocation of the fourteen Mems. Then, the method of opening the door: Hum Bhio! The eastern door mother of the blessed Dakini Simhamukha is, The Mem white.