Tibetan
ར་མོ་ལྭ་གདོང་མ། །ཕྱག་མཚན་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ཤར་ཕྱོགས་དུང་སྒྲོ་དཀར་པོ་ཕྱེས། །གཏོར་ལམ་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་སྟོན། །འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། ། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ཆེན་ཌཱཀི་སེང་ གདོང་མའི། །གཞལ་ཡས་ལྷོ་ཡི་སྒོ་སྲུང་མ། །ཕྲ་མེན་སེར་མོ་ཕག་གདོང་མ། །ཕྱག་མཚན་ཞགས་པ་ཐོ་བ་འཛིན། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་གསེར་སྒོ་སེར་པོ་ཕྱེས། །གཏོར་ལམ་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་སྟོན། །འབྱོར་དྲུག་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དབང་ཕྱུག་ཊཱཀི་སེང་གདོང་མའི། །དཀྱིལ་འཁོར་ནུབ་ཀྱི་སྒོ་སྐྱོང་བ། །ཕྲ་མེན་དམར་མོ་ཁྱི་གདོང་མ། །ཕྱག་མཚན་ལྕགས་སྒྲོག་གཡང་གཞི་ཐོགས། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཟངས་སྒོ་དམར་པོ་ཕྱེས། །གཏོར་ཁ་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་སྟོན། །མོས་བཞི་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ་བྷྱོ་དྲག་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི། །ཐོད་མཁར་བྱང་གི་སྒོ་གཉེར་ནི། །ཕྲ་མེན་ལྗང་མོ་འུག་གདོང་མ། །ཕྱག་མཚན་དྲིལ་བུ་དགྲ་སྟ་ཕྱར། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །བྱང་ཕྱོགས་གཡུ་སྒོ་སྔོན་པོ་ཕྱེས། །གཏོར་ཟོར་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་རྒྱོབ། །བདུད་དགྲ་ཚར་གཅོད་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མདོས་ཀྱི་ཕྱོགས་བཞིར་ཅུང་ཟད་མཆོད། ནང་གི་སྒོ་བཞི་ཕྱེས་པར་བསམ་ཞིང་རོལ་མོ་བྱ། ༈ །དེ་ནས་ཕྱིར་ཁྱེར་ལ་ གསེར་སྐྱེམས་འཐོར་ཞིང་། ཧཱུཾ་བྷྱོ༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་དང་འདྲེ། །ཐམས་ཅད་བདག་ལ་སྙན་གསན་འཚལ། །རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་ཕུད་སྐྱོགས་སུ། །རོ་བཅུད་ཟས་མཆོག་མོ་ད་ན། །ས་ཡི་སྙིང་པོ་རིན་ཆེན་གསེར། །རྡོ་ཡི་སྙིང་པོ་རིན་ཆེན་དངུལ། །བཀྲག་མདངས་རྒྱས་པའི་མཚོ་རོ་གཡུ། །སྔོན་མོ་འཕེལ་ཆེན་འབྲུ་མཆོག་ནས། །གཅིག་ཏུ་སྦྱར་བའི་གསེར་སྐྱེམས་འདི། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །ཆོས་སྐྱོང་དཔལ་མགོན་རྣམས་ལ་འབུལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ལྷ་མ་སྲིན། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་འབྱུང་བའི་ལྷ། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་མཐུ་ཆེན་རྣམས། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཁྱད་པར་ཡུལ་དང་གྲོང་གི་བདག །གཉུག་མར་གནས་པ་མ་ལུས་དང་། །གཏོར་ལམ་འདིར་གནས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་ཡར་སྐུམས། །དམའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་མར་ཁུག །བར་མ་རྣམས་
Chinese
拉莫瓦东玛。手持铁钩颅碗血。享用这黄金酒供品。开启东方白色海螺。将朵玛之路指向敌魔。请作寂静八怖之事业。 吽 贝！ 大吉祥空行母狮 面者。坛城南方之门守护者。黄色母猪面之弗门。手持绳索木槌。享用这黄金酒供品。开启南方金色之门。将朵玛之路指向敌与魔。请作增长六富之事业。吽 贝！自在空行母狮面者。坛城西方之门守护者。红色母狗面之弗门。手持铁链和命根。享用这黄金酒供品。开启西方铜色之门。将朵玛之口指向敌与魔。请作调伏四魔之事业。吽 贝！猛厉狮面母。颅器北方之门掌管者。绿色猫头鹰面之弗门。手持铃和敌斧。享用这黄金酒供品。开启北方蓝色玉门。朵玛之矛击向敌与魔。请作诛灭魔敌之事业。如是，对黄金酒朵玛略作四方供养。观想开启内部四门，并演奏乐器。༈ 然后拿到外面 泼洒黄金酒。 吽 贝！显现与存在之神与鬼。一切请于我处谛听。以珍宝所成之精华勺中。具足美味精华之食物甘露。大地之精华珍宝黄金。岩石之精华珍宝白银。光彩焕发之海味青玉。丰盛增长之谷物精华青稞。合而为一之此黄金酒。供养上师本尊空行母。护法吉祥怙主等。请作瑜伽我之依靠。外内秘密之天龙八部。年月昼时所生之神。土地神地祗大力者们。享用此黄金酒供品。请作瑜伽我之助伴。特别是地域与村庄之主。所有原本居住者。以及此朵玛之路所居之众生。享用此黄金酒供品。高者请向上收腿。低者请向下低头。中等者
English
Ramo Lha Dongma. Holding an iron hook and a skull cup of blood. Please accept this golden drink offering. Open the white conch shell of the east. Show the path of the torma to enemies and obstructors. Please accomplish the activity of pacifying the eight fears. Hūṃ bhyoḥ! Glorious great Ḍākinī Lion- Faced One. Guardian of the southern gate of the celestial palace. Yellow Phramen with a pig's face. Holding a lasso and a hammer. Please accept this golden drink offering. Open the golden gate of the south. Show the path of the torma to enemies and obstructors. Please accomplish the activity of increasing the six fortunes. Hūṃ bhyoḥ! Powerful Ḍākinī Lion-Faced One. Protector of the western gate of the mandala. Red Phramen with a dog's face. Holding an iron chain and a foundation of wealth. Please accept this golden drink offering. Open the copper gate of the west. Show the mouth of the torma to enemies and obstructors. Please accomplish the activity of subduing the four māras. Hūṃ bhyoḥ! Wrathful Lion-Faced Mother. Keeper of the northern gate of the skull palace. Green Phramen with an owl's face. Waving a bell and an enemy axe. Please accept this golden drink offering. Open the blue turquoise gate of the north. Strike enemies and obstructors with the torma-spear. Please accomplish the activity of cutting off demonic enemies. Thus, offer a small amount of golden drink torma to the four directions. Visualize opening the four inner gates, and play music. ༈ Then take it outside and spill the golden drink. Hūṃ bhyoḥ! Gods and spirits of appearance and existence. All, please listen to me. In a precious essence ladle made of jewels. The best food essence, the nectar of immortality. The essence of the earth, precious gold. The essence of rocks, precious silver. The turquoise of the sea's taste, full of radiance and splendor. The best of grains, green barley, abundant and increasing. This golden drink, combined into one. I offer to the Guru, Yidam, and Ḍākinīs. Dharma Protectors and glorious protectors. Please be the support of the yogi. Gods, nāgas, and spirits of outer, inner, and secret realms. Gods born of years, months, days, and times. Local deities, earth lords, and powerful ones. Please accept this golden drink offering. Please be the companions of the yogi. Especially the lords of the land and village. All those who originally dwell there. And the assembly of beings dwelling on this path of the torma. Please accept this golden drink offering. Those who are high, please draw your legs up. Those who are low, please bow your heads down. Those who are in between
Tibetan
ཀྱིས་སྐུ་བཟུར་ཅིག །ཡས་ལམ་སོལ་ལ་མདོས་ལམ་ཕྱེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་ཟོར་ནི། ཟོར་ཆེན་མདའ་དང་གཞུ་སོགས་ཟོར་རྫ་ས་གང་འཛོམ་དང་། ཁྱད་པར་ལུག་སྤྱང་ཀིས་བསད་པའི་བལ་ལ་ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔ་བྱས་ལ་དེ་དགུ་བསྒྲིལ་བྱས་པའི་འུར་རྡོ། ཞིང་ལྤགས་ཀྱི་འུར་མཐིལ། ཡུགས་ས་མའི་སྐྲའི་ཚག་ལྕེ་བྱས་པ་དང་། རོ་རྡོའམ་རྡོ་ནག་ཟུར་གསུམ་པ་དགུའམ་གསུམ་ལ་དུག་སྣ་དང་ཁྲག་སྣ་སྦྱར་བས་རྡོ་ལ་བྱོབཟློག་བྲིས་པ་རྣམས་རེ་བའི་ཁར་བཞག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་འཕེན་ཏེ། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མྱུར་མགྱོགས་ཕོ་ཉ་དགུ་སྒྲིལ་འདི། །ཀླད་ལ་གཡུག་ཅིང་ཐོག་ལྟར་འཕེན། །འབྲུག་ལྟར་གྲག་ཅིང་དགྲ་ཁམས་འཇོམས། །ཆོ་འཕྲུལ་གནམ་རྡོ་དགྲ་ལ་རྒྱོབ། །ཕཊ༔ཡ༔ར༔མ༔ས༔ར༔ད༔ཙ༔ར༔མ༔ས༔ཀ༔ས༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ གཞུ་ནི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཧེ་རུ་ཀ། །རྒྱུད་ནི་ཡུམ་ཆེན་སེང་གདོང་མ། །མདའ་ནི་ཡབ་ཡུམ་འཆོལ་པའི་སྲས། །ཤ་ཟ་བདུད་མོ་སེང་གེའི་གདོང་། །གཟའ་རྒོད་མཁའ་ལ་རྒྱུག་པ་ལྟར། །དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ༔ །ཕཊ ཡར༔མསརདqཙརམས༔ཀ༔ས༔ ཞེས་མདའ་ཟོར་འཕང་། སེང་གདོང་མའི་ཟོར་ཆེན་ནི། ཧཱུཾ་བྷྱོ། དམར་གྱི་གཏོར་མ་ཆེན་པོ་འདི། །མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་མཆོད་པའི་རྫ་ས། །དམ་ཉམས་དམ་སྲི་བསྒྲལ་བའི་མཚོན། །ནད་དང་རིམས་ཀྱི་ན་བུན་འཐུལ། ། གནམ་ལྕགས་ཐོག་གི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ། །བསྟན་པ་བཤིགས་པའི་དམ་ཉམས་དགྲ། །བར་ཆད་བྱེད་པའི་གདོན་བགེགས་ལ། །ཕོབ་ཅིག་རྒྱོབ་ཅིག་མཱ་ར་ཡ། །དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཞེས་ཟོར་ཆེན་བསྐུལ་ལོ། །དེ་ནས་གཏོར་འབུལ་རྣམས་བྱ། སྤྲོ་ན་ཟ་ལམ་བྱ། དེ་ནས་གཏོར་ཟློག་བཏེག་ལ། ཧཱུྃ། མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མཐུ་མ་ཆུང་། །རིགས་བཞི་མཁའ་འགྲོ་བང་མ་བུལ། །སྡེ་བརྒྱད་མཁའ་འགྲོ་རྩལ་མ་ཞེན། །འབུམ་ཕྲག་བྱེ་བ་ས་ཡ་བྷྱོ། །སེང་ཞལ་ཕྱོགས་བཅུར་ངུར་བ་ལས། །ཁམས་གསུམ་མ་མོའི་ཁེངས་པ་བྷྱོ། །རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་གསོལ་བ་ལས། །རྒྱུ་སྐར་སེར་ལྟར་འདྲིལ་བ་བྷྱོ། །བྷནྡྷ་ཁྲག་བཀང་གསོལ་བ་ལས། །རི་ཀླུང་ཁྲག་མཚོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །གྲི་གུག་རྔམས་པར་ཕྱར་བ་ལ། །མཚོན་ཆའི་ཆར་པ་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཞིང་ཆེན་གླང་ཀོ་སྤྲུགས་པ་ལས། །གནམ་ས་སྣང་སྲིད་འཁྲུགས་པ་བྷྱོ། །ཞལ་ནས་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྒྲ་སྒྲོག་ལས། །འབྱུང་པོ་ཕོ་མོའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ། །སྤྱན་བསྒྲད་དམར་ཟླུམ་སྤྲུགས་པ་ལས། །ཉི་ཟླ་ཚོགས་པོར་ལྐོགས་ཤིང་བྷྱོ། །དབུ་སྐྲ་གཡུ་རིལ་བསིགས་པ་ལས། །སྤྲིན་ནག་ཐོག་སེར་དགྲ་ལ་བྷྱོ། མེ་དཔུང་ཚྭ་ཚྭ་འ
Chinese
请您息怒！开启祭祀坛城之路，完成所托之事业！接下来是替身：替身需要箭和弓等所有替身法器，特别是用被狼杀死的羊毛做成五色丝线，然后将它们拧成九股的投石索。生皮投石索的底部，用寡妇的头发做成舌头，以及九个或三个边缘锋利的尸体石或黑石，混合各种毒物和血，在石头上写下镇压符文，将这些放在祭品上。然后投掷：吽 班！这迅速敏捷的九股信使，击打头部，像冰雹一样投掷。像龙一样咆哮，摧毁敌人的领域。用神力天石攻击敌人！啪！亚！拉！玛！萨！拉！达！匝！拉！玛！萨！嘎！萨！ 吽 班！弓是忿怒尊黑汝嘎，弦是大护法狮面空行母，箭是父母交合之子，食肉女妖狮面者。像凶星在空中运行一样，玛拉亚（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，摧毁）敌人的生命！啪！亚拉！玛萨拉达匝拉玛萨！嘎！萨！这样发射箭替身。狮面空行母的大替身是：吽 班！这个红色的大朵玛，是空行母和誓言者的祭品，是摧毁违背誓言和誓言邪魔的武器，吞噬疾病和瘟疫的迷雾，降下天铁霹雳的火花。对于那些破坏佛法、违背誓言的敌人，以及制造障碍的邪魔，刺穿他们，击打他们，玛拉亚（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，摧毁）！让敌人和邪魔化为灰尘！这样激励大替身。然后进行朵玛供养。如果愿意，可以进行会供。然后举起朵玛，进行遣除：吽！空行狮面母，威力无边！四部空行母，迅速无比！八部空行母，技艺精湛！千百万亿空行母，班！狮面朝向十方怒吼，三界空行母充满愤怒，班！以六种骨饰庄严自身，如流星般坠落，班！用班达盛满鲜血供养，使山河化为血海，攻击敌人，班！挥舞着锋利的弯刀，降下武器的暴雨，攻击敌人，班！摇动广阔的牛皮盾牌，使天地万物震动，班！口中发出吽 啪的怒吼之声，夺取男女鬼神的性命，班！怒目圆睁，目光如炬，使日月星辰黯然失色，班！摇动着蓝黑色的头发，降下黑云冰雹，攻击敌人，班！火星四射，
English
Please be patient! Open the path of the sacrificial mandala, and accomplish the entrusted task! Next is the effigy: The effigy needs arrows and bows, etc., all the effigy implements, especially using the wool of sheep killed by wolves to make five-colored silk threads, and then twisting them into a nine-stranded sling. The bottom of the rawhide sling, use the hair of a widow to make a tongue, and nine or three sharp-edged corpse stones or black stones, mixed with various poisons and blood, write suppression runes on the stones, and place these on the offerings. Then throw: Hūṃ bhyaḥ! This swift and agile nine-stranded messenger, strikes the head and throws like hail. Roaring like a dragon, destroying the enemy's realm. Attack the enemy with divine power sky stone! Phaṭ! Ya! Ra! Ma! Sa! Ra! Da! Tsa! Ra! Ma! Sa! Ka! Sa! Hūṃ bhyaḥ! The bow is the wrathful king Heruka, the string is the great mother lion-faced dakini, the arrow is the son of the father and mother in union, the flesh-eating demoness lion-faced one. Like a fierce star running in the sky, Māraya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, destroy) the enemy's life! Phaṭ! Yara! Masarada Tsaramasa! Ka! Sa! Thus shoot the arrow effigy. The great effigy of the Lion-Faced Dakini is: Hūṃ bhyaḥ! This great red torma, is the offering to the dakinis and oath-bound ones, is the weapon to destroy those who break their vows and oath demons, devouring the mist of diseases and plagues, emitting sparks of meteoric iron thunderbolts. To those who destroy the Dharma, break their vows, and the demons who create obstacles, pierce them, strike them, Māraya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, destroy)! Let the enemies and demons be reduced to ashes! Thus inspire the great effigy. Then make the torma offerings. If desired, a feast offering can be performed. Then lift the torma and perform the expulsion: Hūṃ! Lion-faced dakini, with boundless power! Four classes of dakinis, extremely swift! Eight classes of dakinis, with exquisite skills! Hundreds of thousands of millions of dakinis, bhyaḥ! The lion face roars in the ten directions, the three realms of dakinis are filled with anger, bhyaḥ! Adorning oneself with six bone ornaments, falling like meteors, bhyaḥ! Offering a skull cup filled with blood, turning mountains and rivers into a sea of blood, attacking the enemy, bhyaḥ! Waving a sharp curved knife, raining down a storm of weapons, attacking the enemy, bhyaḥ! Shaking the vast cowhide shield, causing heaven and earth and all phenomena to tremble, bhyaḥ! From the mouth emits the roar of Hūṃ Phaṭ, taking the lives of male and female spirits, bhyaḥ! Rolling fierce, round eyes, eclipsing the sun, moon, and stars, bhyaḥ! Shaking the dark blue hair, raining down black clouds and hail, attacking the enemy, bhyaḥ! Sparks flying,