Tibetan
ཕྲོ་བ་ལས། །བསྐལ་པ་མེ་ཡིས་བསྲེགས་པ་བྷྱོ། །མི་མགོའི་ཕྲེང་བ་འཁྲོལ་བ་ལས། །འཛམ་གླིང་གཡོ་འགུལ་བསྐྱོད་ཅིང་བྷྱོ། །ཞབས་གཉིས་གར་གྱི་རོལ་པ་ལས། །ས་གཞི་རི་བོ་ལྡེམས་ཤིང་སྦྱོ། །འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོ་ཉི་ཤུ་ལས། །སྟོང་གསུམ་དམག་གི་འཁྲུག་པ་སྦྱོ། །གཟི་བརྗིད་རབ་ཏུ་འཁྲུག་པ་ལས། །ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕེ་ཕོ། མ་གཡེལ་མ་འཕང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །ཆོས་དབྱིངས་ཨེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནས། །རང་བཞིན་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །སེངྒེའི་གདོང་ཅན་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །སྤྲུལ་པ་ཌཱཀི་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །འཁོར་གྱི་མཁའ་འགྲོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག །རི་རབ་ཆེན་པོའི་གླིང་བཞི་ནས། །རིགས་བཞི་མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོ་དང་། །ཡེ་ཤེས་ལས་ཀྱི་མ་མོའི་ཚོགས། །ཁྲི་འབུམ་བྱེ་བ་ས་ཡ་རྣམས། །དར་གྱི་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ། །སིལ་སྙན་མང་པོ་སི་ལི་ལི། །རོལ་མོ་མང་པོ་ཏི་རི་རི། །རྒྱན་ཆ་མང་པོ་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །ཌཱ་རུ་གར་ཐབས་ཤིགས་སེ་ཤིག །ཞལ་ནས་སྔགས་སྒྲ་དི་རི་རི། །ཕཊ་དང་ཕོ་སྒྲ་འུ་རུ་རུ། །ཆ་ལུགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ ཐོགས་མེད་བསྒྲུབ། །བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ། །མཁའ་འགྲོའི་དངོས་གྲུབ་མ་གཡེལ་ཅིག །དམ་ཅན་མཐུ་སྟོབས་མི་ཆུང་ཞིག །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་འདེབས་ཀྱི། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པ་དང་། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་དགོངས་གསོལ་བཞེས་འབོད་ནི། དེ་ནས་ཟོར་ཆེན་ཐོགས་ལ། ༈ ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། །ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་ཁམས། རབ་ཏུ་འབར་བ་འཁྲིགས་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱཀི་དྲག་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། སྐུ་སྤྲུལ་སྟག་གི་གདོང་པ་ཅན། གསུང་སྤྲུལ་དོམ་གྱི་གདོང་པ་ཅན། རིགས་བཞིའི་ཌཱཀི་སེང་གདོང་མ། དམ་ཚིག་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཌཱཀི་སེང་གདོང་མ། སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཌཀི་སེང་གདོང་མ། སྒོ་མ་གདོང་ཅན་བཞི། འཇིག་རྟེན་ཕྲ་མེན་གྱི་ཊཱཀི་ང སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་བཅུ་བཞི། རི་རབ་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་ཀྱི་རྡུལ་དང་མཉམ་པའི་ཏྟཀི་མ། བཀའ་སྡོད་སྲིད་པའི་མ་མོ་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ། ཤ་ལ་དགའ་ཞིང་ཁྲག་ལ་རྔམ་པ། གསོད་ལ་དགའ་ཞིང་སྲོག་ལ་རྔམ་པ། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་སྲོག་དང་དབུགས་ཀྱི་བདག་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། གནམ་ས་ཙམ་གྱི་ཞལ་གདངས། གངས་རི་ཙམ་གྱི་མཆེ་བ་གཙིགས། །གློག་དམར་ཙམ་གྱི་ལྗགས་བརྐྱངས་
Chinese
从……之中，劫火焚烧，贝！从人头鬘摇动之中，世界摇摆震动，贝！从双足舞蹈嬉戏之中，大地山峦摇曳，梭！从百万空行母二十之中，三千世界战争爆发，梭！从光辉极度炽盛之中，所有天魔皆成仇敌，贝！吽吽呸颇！莫散乱莫惊慌，空行母众！从法界埃的宫殿中，自性界之空行母，狮面空行母请现身！化身空行母请现身！眷属空行母请现身！从须弥山四大洲中，四部空行母速行母，以及智慧事业之母众，千亿百亿万亿众，丝绸头饰布汝汝，铙钹众多斯里里，乐器众多德日日，饰品众多卓洛洛，手鼓舞动悉悉悉，口中咒音德日日，啪和颇声呜汝汝，以各式各样的装束，无碍成办四种事业。祈请啊，从心髓深处祈请。空行母之成就莫散乱，誓盟者威力莫衰减。享用此庄严之朵玛，祈请赐予所欲之愿，赐予殊胜与共同成就，增长寿命权势与受用，成就所托付之事业。之后是迎请和请求原谅，之后拿起大朵玛， 霍，祈请垂听！从太阳西方的邬金（乌仗那，约公元8世纪）化身净土，极度燃烧炽盛的尸陀林中，具光智慧之空行母忿怒母狮面空行母，身化身虎面空行母，语化身熊面空行母，四部空行母狮面母，誓言与世间空行母狮面母，所有各种空行母狮面母，四位门母面母，世间小女之空行母，十四狮面空行母，与须弥山三十二份的尘土数量相等的空行母，奉命镇守世间之母百万亿众，喜爱血肉嗜血者，喜爱杀戮嗜命者，执掌三界生命与气息的您们，张开如天地般的嘴，露出如雪山般的獠牙，伸出如红色闪电般的舌头
English
From... among, the kalpa is burned by fire, Bhya! From the shaking of the garland of human heads, the world trembles and moves, Bhya! From the dance and play of two feet, the earth and mountains sway, Sbyo! From twenty hundred thousand Dakinis, the war of the three thousand worlds erupts, Sbyo! From the intense blazing of glory, all gods and demons become enemies, Bhya! Hum Hum Phe Pho! Do not be distracted, do not be alarmed, assembly of Dakinis! From the palace of Dharma-dhatu E, Dakini of the essence of self-nature, Lion-faced Dakini, please arise! Emanation Dakini, please arise! Retinue Dakinis, please arise! From the four continents of the great Mount Meru, the four classes of Dakinis, swift-goers, and the assembly of wisdom and action Mamos, hundreds of thousands, millions, and billions, silk headbands Pururu, many cymbals Silili, many musical instruments Diriri, many ornaments Trololo, Damaru dance Shiksse Shik, from the mouth mantra sounds Diriri, Phat and Pho sounds Ururu, with various kinds of attire, accomplish the four kinds of activities without obstruction. Please invoke, invoke from the depths of your heart. Do not be distracted from the accomplishments of the Dakinis, do not let the power of the oath-bound ones diminish. Accept this adorned Torma, pray for the fulfillment of desires, grant supreme and common accomplishments, increase life, power, and enjoyment, accomplish the entrusted tasks. Then, the invocation and request for forgiveness: Then, take the great ZOR. Ho, please listen! From the western direction of the sun, the pure land of Orgyen (Uddiyana, circa 8th century AD), a charnel ground intensely blazing and dense, the glorious wisdom Dakini, wrathful Lion-faced Dakini, body emanation Tiger-faced Dakini, speech emanation Bear-faced Dakini, the four classes of Dakinis, Lion-faced Mothers, the Samaya and worldly Dakinis, Lion-faced Mothers, all kinds of Dakinis, Lion-faced Mothers, the four gatekeeper face Mothers, worldly small female Dakinis, fourteen Lion-faced Dakinis, Dakinis equal to the dust of the thirty-two parts of Mount Meru, the millions of billions of Mamos who are ordered to guard the world, those who delight in flesh and blood, those who delight in killing and crave life, you who hold the life and breath of the three realms, open your mouths as vast as the sky and earth, bare your fangs as large as snow mountains, extend your tongues like red lightning.
Tibetan
ལ། སྤྱིར་ཞིང་བཅུ་ཚང་བ་བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ། དོ་བསྡོ་ཞིང་འགྲས་ཚོལ་བ། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་སྒོས་དགྲ། གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་གདོན་བབ་དེགས། བསམ་ངན་འཆང་བའི་བྱད་མ། ཡ་བོ་བཟུང་བ། མཐུ་བུ་ལོན་བཞིན་དུ་བསྙག་པ། དགྲ་ཡ་དང་གྱོད་ཡ་བྱེད་པ། འཛིང་ཡ་དང་འཁོན་ཡ་བྱེད་པ། །ཚེའགྲས་ཡ་དང་རྩོད་ཡ་བྱས་པ། ཁ་འོ་མ་ལས་འཇམ་པ། སྙིང་ཚེར་མ་ལས་རྩུབ་པ། སྲུང་བའི་ལེ་གུ་ལྷ་ལོག །བཅོས་པའི་ནད་པ་སོས་ལོག །བསླབ་པའི་སློབ་བུ་དམ་ལོག །བཞག་པའི་བྲན་འཁོར་སྙིང་རིང་། རུས་ཀྱི་ཕ་ཚན་རྒྱབ་ལོག །གཏམ་པའི་ཤག་རོགས་མནའ་ཟན། འགྲུལ་བའི་མཛའ་རོགས་སྙིང་རིང་། དམག་སྣ་ཇག་སྣ་རྐུན་སྣ་སྟོན་པ། ངོ་ལོག་རྒྱབ་གཏད་བྱེད་པ། ངོས་བསྟོད་ལྐོག་སྨད་བྱས་པ། བཀའ་ལ་འཁུ་བ། དམ་ལ་ལོག་པ། གཟུགས་ལིང་ག་ལ་བྲིས་པ། བླ་འཁོར་ལོ་ལ་བསྐོར་ བ། མིང་བྱང་བུ་ལ་བཏབ་པ། དམ་ཉམས་ཡིད་ལ་མནག་པའི་དགྲ་བོ་འདི་རྣམས་ཀྱི་བླ་ཚེ་སྲོག་དབུགས་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་དང་བཅས་པ། ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་བཞག །ཞག་དང་ཟ་མར་མ་འགྱང་བར། དྲག་པོ་ཐུན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་དང་མཉམ་དུ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བཞེས་ཤིག །ཕཊ༔ཡ༔ར༔མ༔ས༔ར༔ད༔ཤ༔ར༔མ༔ས༔ཀ༔ས༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་འཕང་། མདུན་དུ་བྲུབ་ཁུང་མེ་རླུང་མཚོན་ཆ་འཁྲུགས་པའི་ནང་དུ་དགྲ་བགེགས་དམིགས་བྱ་དངོས་སུ་བསམ་ལ། གཏོར་ཟོར་དུག་ལྕགས་ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མ་ལས་གྲུབ་པའི་མཚོན་ཆའི་ཕུང་པོར་དམིགས་ལ་བརྒྱབ་པས་རྡུལ་དུ་བརླག །རྣམ་ཤེས་ཧཱུྃ་དུ་གྱུར་པས་མཁའ་སྤྱོད་དུ་འཕང་བར་དམིགས་ལ་འཕང་། ༈ །དེ་ནས་གཏོར་གཞོང་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་རི་རབ་དང་བཅས་པའི་འོག་ཏུ། དམ་སྲི་མནན་པས་བསྐལ་པ་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱར་ཐར་བ་མེད་པར་བསམ་ལ། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ གཅེར་བུ་ཁྲོས་ནག་སེང་གདོང་མ། །ཕྱག་མཚན་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་དང་། །ཁ་ཊཾ་ལྕགས་ཀྱུས་བརྒྱན་པ་བསྣམས། །ལྕགས་རལ་གསེབ་ནས་ཕུར་ཆེར་འབེབས། །རང་འདྲ་མཁའ་འགྲོ་བརྒྱད་དང་བཅས། །ཀུན་ཀྱང་བྲོ་རྡུང་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །དམ་སྲི་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས། །རི་རབ་གླིང་བཞིའི་འོག་ཏུ་ནོན། །འགྱུར་བ་མེད་པའི་རྒྱས་བཏབ་བོ། ། ཕཊ༔ཡ༔ར༔མ༔ས༔ར༔ད༔ཤ༔ཙ༔ར༔མ༔ས༔ཀ༔ས༔ ཤ་ཏྲི་ཛཱནཾ་ཏྲི་ཁུག དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོའི་སེམས་དང་བག་ཆགས་ངན་པ་མཱ་ར་ཡ་ནན། ཛཾ་བྷ་ཡ་ནན། ཧཱུཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ དེ་ནས་ནང་དུ་ལོག་ལ་ཚེ་འགུགས་ནི། ཧཱུཾ་བྷྱོ༔ རྡོ་ར་མེ་རི་དམར་ཆེན་མཚོ། །ཆོས་འབྱུང་པད་ཉིར་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། །ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་ནི། །དམར་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་། །ཕྱོགས་བཞི
Chinese
总的来说，指出具备十种条件的共同敌人，寻找争斗和竞争，瑜伽士我自己的特殊敌人，带来损害和伤害的邪魔降临，怀有恶意的人，抓住仇人，像追讨债务一样报复，与敌人和仇人作对，争斗和结仇，争吵和争论，口如牛奶般柔和，心如荆棘般粗糙，守护的护身符失效，治疗的病人复发，教导的学徒违背誓言，安置的仆人忘恩负义，血缘的亲戚背叛，倾诉的室友违背誓言，旅行的旅伴忘恩负义，指示战争、盗窃、抢劫的途径，反叛和背叛，当面赞扬背后诽谤，违背教诲，违背誓言，将形象画在林伽上，将魂灵放在轮子上旋转，将名字写在纸上，这些违背誓言、心中充满怨恨的敌人，他们的魂、命、气息、口才、威势等，不要留在年和月里，不要拖延在日和时里，与这猛烈的诛法朵玛一同，现在就享用吧！ ཕཊ༔ཡ༔ར༔མ༔ས༔ར༔ད༔ཤ༔ར༔མ༔ས༔ཀ༔ས༔ （藏文）念诵并抛掷。在前方，观想敌人和魔障真实存在于充满火焰、武器的坑中，观想将朵玛、斧头、毒药、铁、沸水等组成的武器堆，击中目标，使其化为灰尘。观想神识化为ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），抛向虚空享用。༈。然后，在各种朵玛盘、金刚、须弥山等下方，观想将违背誓言的邪魔镇压，使其在数百万劫中无法解脱。ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ （藏文）赤裸愤怒黑色的狮面母，手持弯刀和颅血，以卡杖和铁钩装饰，从铁发中降下巨大的金刚橛，与八位同类空行母一同，全都跳舞敲鼓，发出“克里克”的声音，将违背誓言的邪魔化为灰尘，镇压在须弥山和四大部洲之下，盖上永不改变的印章。 ཕཊ༔ཡ༔ར༔མ༔ས༔ར༔ད༔ཤ༔ཙ༔ར༔མ༔ས༔ཀ༔ས༔ （藏文） ཤ་ཏྲི་ཛཱནཾ་ཏྲི་ཁུག （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོའི་སེམས་དང་བག་ཆགས་ངན་པ་མཱ་ར་ཡ་ནན། （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 ཛཾ་བྷ་ཡ་ནན། （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 ཧཱུཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。然后转向内部，勾召寿命：ཧཱུཾ་བྷྱོ༔ （藏文）石墙火山红色大湖，法生莲日铁钩和，从ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中生出的天女，红色狮子的面容，四方
English
In general, pointing out the common enemies who possess the ten conditions, seeking strife and competition, the yogi's own particular enemies, the harm and injury-bringing demons descending, those who harbor evil thoughts, seizing the enemy, retaliating like collecting debts, opposing enemies and adversaries, fighting and bearing grudges, quarreling and arguing, a mouth as smooth as milk, a heart as rough as thorns, the protective amulet failing, the cured patient relapsing, the taught student breaking vows, the placed servant being ungrateful, the blood relative betraying, the confided roommate breaking oaths, the traveling companion being ungrateful, pointing out the paths of war, theft, and robbery, rebelling and betraying, praising to the face and slandering behind the back, disobeying teachings, breaking vows, drawing the image on a lingam, spinning the spirit on a wheel, writing the name on paper, these enemies who break vows and harbor resentment in their hearts, their soul, life, breath, eloquence, and power, do not leave them in years and months, do not delay them in days and hours, together with this fierce wrathful Torma, consume them right now! ཕཊ༔ཡ༔ར༔མ༔ས༔ར༔ད༔ཤ༔ར༔མ༔ས༔ཀ༔ས༔ (Tibetan) Recite and throw. In front, visualize the enemies and obstacles as actually existing in a pit filled with fire and weapons, visualize the pile of weapons made of Torma, axe, poison, iron, boiling water, etc., hitting the target, turning it into dust. Visualize the consciousness transforming into ཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), throwing it into the sky for enjoyment. ༈. Then, under various Torma plates, vajras, Mount Meru, etc., visualize suppressing the oath-breaking demons, making them unable to be liberated for hundreds of millions of kalpas. ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ (Tibetan) Naked, wrathful, black lion-faced mother, holding a curved knife and skull cup filled with blood, adorned with a khatvanga and iron hook, descending a huge phurba from the iron hair, together with eight similar dakinis, all dancing and drumming, making "krik" sounds, turning the oath-breaking demons into ashes, suppressing them under Mount Meru and the four continents, sealing them with an unchangeable seal. ཕཊ༔ཡ༔ར༔མ༔ས༔ར༔ད༔ཤ༔ཙ༔ར༔མ༔ས༔ཀ༔ས༔ (Tibetan) ཤ་ཏྲི་ཛཱནཾ་ཏྲི་ཁུག (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal Chinese meaning: ). དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོའི་སེམས་དང་བག་ཆགས་ངན་པ་མཱ་ར་ཡ་ནན། (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal Chinese meaning: ). ཛཾ་བྷ་ཡ་ནན། (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal Chinese meaning: ). ཧཱུཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal Chinese meaning: ). Then turn inward, summoning life: ཧཱུཾ་བྷྱོ༔ (Tibetan) Stone wall, volcano, red great lake, Dharma origin lotus sun iron hook and, the goddess born from ཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), red lion's face, four directions