Tibetan
ར་རིགས་ཀྱི་ཌཱཀི་བཞི། །དཀར་སེར་དམར་ལྗང་སེང་གེའི་གདོང་། །རིན་ཆེན་རལ་པའི་སྐྲ་གསེབ་ནས། །མེ་སྟག་ཕུར་བུའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ། །དུར་ཁྲོད་ཆས་ལྡན་མེ་དཔུང་དབུས། །ཀུན་ཀྱང་གར་སྟབས་ཁ་ཊཾ་བརྟེན། །ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱུ་སེང་ཞལ་ཅན། །ཚེ་སྲོག་ཡར་བ་བཀུག་ཏུ་གསོལ། །ཕྱག་གཡོན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཨ༔ཀ༔ས༔མ༔ར༔ཙ༔ཤ༔ད༔ར༔ས༔མ༔ར༔ཡ༔ཕཊ༔ མ་མ་ཨཱ་ཡུ་ཛྷ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། པདྨ་ཌཀི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཡཱ་ཧོ། ཞེས་ཚེ་རིལ་དང་ཚེ་ཆང་ལ་རོལ། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མེ་རི་མཚོན་ཆ་རྡོ་རྗེའི་གུར། །དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་པོ་ཕྱི་དང་ནང་། །རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་གཉིས་རིམ་དབུས། ། ཆོས་འབྱུང་ཁ་སྦྱོར་པདྨའི་ལྟེར། །ཆོས་འབྱུང་པད་ཉི་ནོར་ལྷའི་གདན། །ཕོ་བྲང་འབར་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཧཱུྃ། དམར་སེར་བསིལ་བྱེད་རྒྱལ་མཚན་ལས། །སེང་གདོང་དམར་མོ་སེང་ཞལ་སེར། །བསིལ་བྱེད་རྒྱལ་མཚན་ལྷུང་བཟེད་བསྣམས། །བྱེ་བའི་སྤྱན་མངའ་ཕྱེད་སྐྱིལ་བཞུགས། །ཏི་རའི་རྒྱལ་མཚན་པོ་ཏི་མཚན། །དབང་སྡུད་ཊཱཀིའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཤར་ནས་སྔོ་ནག་སེང་ཞལ་སེར། །བསེ་ཁྲབ་རྨོག་ཞུ་བསེ་ཕུབ་བསྣམས། །རལ་གྲི་མདའ་གཞུ་བ་དན་བསྣམས། །གཡུལ་རྒྱལ་ཀིའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ལྷོ་ནས་སེར་ནག་སེང་ཞལ་སེར། །གྲུ་མཚོན་ནད་ཀྱི་ཕོར་པ་བསྣམས། །ཞིང་གི་རྒྱལ་མཚན་མཆན་དུ་སྒྲེང་། །དཔལ་བསྐྱེད་ཊཱཀིའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ནུབ་ནས་དམར་ནག་སེང་ཞལ་དམར། །མྱོས་བྱེད་རྫས་དང་ཞགས་པ་བསྣམས། །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་ནམ་མཁར་ཕྱར། །སྲིད་གསུམ་དབང་སྡུད་བཀྲ་ཤིས་ཤོག། །བྱང་ནས་ལྗང་ནག་སེང་གདོང་མ། །ཅང་ཏེལ་ཁྲོལ་ཞིང་དུང་ཆེན་འབུད། །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་དྲག་ཏུ་གཡུག །སྡེ་བརྒྱད་དབང་སྡུད་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཀུན་ཀྱང་རིན་ཆེན་སྐྲ་གསེབ་ནས། ། ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་གྲངས་མེད་འགྱེད། །སྒོ་སྲུང་སེང་གདོང་མཆེད་བཞི་སོགས། །འཁོར་དང་བཅས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གནོན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཨ༔ཀ༔ས༔མ༔ར༔ཙ༔ཤ༔ད༔ར༔ས༔མ༔ར༔ཡ༔ཕཊ༔ ཚྭ་ཧཱུཾ་ཧ་རི་ནི་ས་སི་ན་ར་མ་ཁུག་ཁུག་ཛཛཿ ཞེས་མེ་ཏོག་འཐོར་རོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྱུ་སོགས་དང་། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་ནི། སོགས་དང་། མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་། སོགས་ནས་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། །ཨཱོཾ། ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན
Chinese
绕迥种姓的四部空行母，白色、黄色、红色、绿色，狮子面容。 珍宝发辫的头发缝隙中，火星、星火、火花闪耀。 身着尸林装束，于火焰之中，全都依靠喀章嘎起舞。 右手的铁钩具狮面，祈请勾召增长寿命。 左手持长寿宝瓶，赐予无死寿命之成就。 获得无生无死的成就！ཨ༔ཀ༔ས༔མ༔ར༔ཙ༔ཤ༔ད༔ར༔ས༔མ༔ར༔ཡ༔ཕཊ༔ （藏文） ཨ་ཀ་ས་མ་ར་ཙ་ཤ་ད་ར་ས་མ་ར་ཡ་ཕཊ （梵文天城体） akasa maraca shada rasamaya phat （梵文罗马拟音） 虚空，系缚，尸，杀，喜悦，光辉，给予，系缚，喜悦，摧毁（汉语字面意思） མ་མ་ཨཱ་ཡུ་ཛྷ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། （藏文） མ་མ་ཨཱ་ཡུ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ （梵文天城体） mama ayujnana siddhi hum （梵文罗马拟音） 妈妈，寿命智慧，成就，吽（汉语字面意思） 莲花空行母狮面，寿命智慧成就，帕拉雅 霍！如此享用长寿丸和长寿酒。 吽 炯！火焰山、兵器、金刚的帐篷。 八大尸林的外与内，珍宝宫殿二层中央。 法生交合莲花蕊，法生莲日财神座。 愿炽燃宫殿吉祥！ 吽！红色黄色清凉旗，狮面红色狮面黄色。 手持清凉旗和钵盂，具有百万眼，半跏趺坐。 迪热的旗帜，经函标志，愿怀摄空行母吉祥！ 东方青黑色狮面黄色，身穿犀牛皮甲胄，头戴犀牛皮帽。 手持宝剑、弓箭、军旗，愿战胜空行母吉祥！ 南方黄黑色狮面黄色，手持船、兵器、疾病之钵。 腋下夹着田野旗帜，愿增上威力的空行母吉祥！ 西方赤黑色狮面红色，手持迷醉之物和绳索。 将魔鬼的占卜木高举于空中，愿三有怀摄吉祥！ 北方绿黑色狮面母，敲击腰鼓、摇动铃铛、吹奏大法螺。 猛烈挥舞魔鬼的占卜木，愿怀摄八部吉祥！ 所有珍宝头发的缝隙中，散布无数事业空行母。 门卫狮面四姐妹等，愿与眷属一同吉祥！ 愿怀摄三界吉祥！愿威慑三有吉祥！ 愿安乐圆满吉祥！ཨ༔ཀ༔ས༔མ༔ར༔ཙ༔ཤ༔ད༔ར༔ས༔མ༔ར༔ཡ༔ཕཊ༔ （藏文） ཨ་ཀ་ས་མ་ར་ཙ་ཤ་ད་ར་ས་མ་ར་ཡ་ཕཊ （梵文天城体） akasa maraca shada rasamaya phat （梵文罗马拟音） 虚空，系缚，尸，杀，喜悦，光辉，给予，系缚，喜悦，摧毁（汉语字面意思） ཚྭ་ཧཱུཾ་ཧ་རི་ནི་ས་སི་ན་ར་མ་ཁུག་ཁུག་ཛཛཿ （藏文） 擦 吽 哈日尼萨 斯纳拉玛 库库 匝匝 （梵文天城体） ca hum harini sa si nara ma khuk khuk jajah （梵文罗马拟音） 擦，吽，哈日尼萨，斯纳拉玛，库库，匝匝（汉语字面意思） 如此撒花！ 嗡 班杂 达吉 僧哈穆卡 萨巴热瓦ra 阿尔嘎等，以及 具德金刚天女等，以及 未获得和已退失等，从此处念诵百字明。 嗡！ 您能利益一切有情
English
The four Dakinis of the Ra lineage, white, yellow, red, and green, with lion faces. From the jeweled braided hair, sparks, embers, and flashes of fire emanate. Adorned with charnel ground attire, amidst a blaze of fire, all rely on the khatvanga to dance. The right hand holds an iron hook with a lion face, praying to hook and increase life. The left hand holds a vase of life, bestowing the accomplishment of immortal life. May the attainment of birthlessness and deathlessness be achieved! A K S M R TS SH D R S M R Y PHT! Mama Ayu Jhana Siddhi Hum! Padma Dakini Simhamukha Ayu Jñana Siddhi Phala Ya Ho! Thus, enjoy longevity pills and longevity wine. Hum Bhyo! A mountain of fire, weapons, and a vajra tent. The eight great charnel grounds, outer and inner, in the center of a two-tiered jeweled palace. The source of Dharma, the union of the lotus's pistil, the Dharma source, the lotus sun, and the seat of the wealth deity. May the auspiciousness of the blazing palace prevail! Hum! From the red and yellow cooling banners, a red lion face and a yellow lion face. Holding cooling banners and alms bowls, possessing millions of eyes, seated in a half-lotus posture. The banner of Tira, marked with scriptures, may the auspiciousness of the captivating Dakini prevail! From the east, bluish-black with a yellow lion face, wearing rhinoceros hide armor and a rhinoceros hide helmet. Holding a sword, bow and arrow, and a military banner, may the victorious Dakini prevail! From the south, yellowish-black with a yellow lion face, holding a boat, weapons, and a bowl of disease. Holding a field banner under the arm, may the glorious Dakini prevail! From the west, reddish-black with a red lion face, holding intoxicating substances and a lasso. Raising the demon's divination board in the sky, may the auspiciousness of captivating the three realms prevail! From the north, greenish-black with a lion face, playing a hand drum, ringing a bell, and blowing a great conch shell. Violently waving the demon's divination board, may the auspiciousness of captivating the eight classes prevail! From all the jeweled hair, countless activity Dakinis emanate. The gatekeepers, the four lion-faced sisters, and others, may the auspiciousness of the retinue prevail! May the auspiciousness of captivating the three realms prevail! May the auspiciousness of subduing the three realms prevail! May the auspiciousness of bliss and abundance prevail! A K S M R TS SH D R S M R Y PHT! Tsa Hum Hari Ni Sa Si Na Ra Ma Khuk Khuk Jajah! Thus, scatter flowers! Om Vajra Dakini Simhamukha Sa Pariwara Argha, etc., and Glorious Vajra Goddess, etc., and Not attained and degenerated, etc., from here recite the Hundred Syllable Mantra. Om! May you benefit all sentient beings.