Tibetan
ན་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས། །བྱད་མ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སསམཤར༔དམཀར༠ཡཕཊཙརཨ༔ དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ་ བྷྱོ༔ ཆོས་འབྱུང་པད་ཉི་རུ་ཏྲའི་སྟེང་། །ཧཱུཾ་དང་ཕུར་བུ་ལས་སྐྱེས་པའི། །ཕྲ་མེན་ཀླུ་འདུལ་རྒྱལ་མོ་ནི། །དུང་མདོག་སེང་ཞལ་དཀར་ལ་རྔམོས། །སྦྲུལ་རལ་ཕྱེད་བཅིངས་ལྷག་མ་གྲོལ། །སྐུ་ལ་མི་ལྤགས་རློད་བུ་ནི། །མཇུག་མ་སློག་སྟེ་གསོལ་བའི་སྟེང་། །སྡོམ་སྡིག་སྦལ་སྦྲུལ་སྐེ་རགས་བཅིངས། །ཕྱག་གཡས་ཕུར་བུ་ནམ་མཁར་ཕྱར། །ཕུར་བུའི་ཆར་གྱིས་ཀླུ་གཉན་འདུལ། །ཕྱག་གཡོན་ཆུ་གནས་སྣ་ཚོགས་གསོལ། །གཡས་བརྐྱང་མེ་དཔུང་ཀློང་ན་བཞུགས། །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་༡ ལ། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་གནོད་པ་བཟློག །གཏད་ཁྲམ་མཛེ་ནད་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ར༔ཕ༔ཊ༔ས༔ད༔ར༔ཀ༔མ༔ར༔ཙ༔མ༔ས༔ཨ༔ཡ༔ཤ༔ ཨི་དཾ་བྷ་ལིནྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཆོས་འབྱུང་པད་ཉི་དམ་སྲིའི་སྟེང་། །ཧཱུྃ་དང་འཁར་གསིལ་ལས་བྱུང་བའི། །ཕྲ་མེན་རྒྱལ་འདུལ་ནག་མོ་ཆེ། །སེང་ཞལ་དཀར་པོ་བསེ་ཐེབ་གསོལ། །སྐུ་ལ་ཆོས་གོས་ཤམ་ཐབས་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་འཁར་གསིལ་ནམ་མཁར་ཕྱར། །གཡོན་པས་ལྷུང་བཟེད་ཁྲག་བཀང་འཛིན། །བརྐྱང་བསྐུམ་གར་ གྱིས་རོལ་པར་མཛད། །དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བརྒྱལ་ནད་སྨྱོ་འབོག་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །དམ་སྲི་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད་། །ཤ༔ར༔མ༔ཡ༔ཙ༔ས༔ར༔ས༔མ༔ར༔ས༔ཕཊ༔ཀ༔ས༔ ཨི་དཾ་བྷ་ལིརྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་ནག་ལས་སྐྱེས་པའི། །ཕྲ་མེན་བཙན་འདུལ་རྒྱལ་མོ་ནི། སེང་ཞལ་དུང་མདོག་རབ་ཏུ་འཇིགས། །སྐུ་ལ་བསེ་ཁྲབ་བསེ་རྨོག་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་མདུང་དམར་བ་དན་ཕྱིར། །བཙན་དམག་འབུམ་གྱི་ཁ་ལོ་བསྒྱུར། །གཡོན་པས་བཙན་ཞགས་མདའ་ལྟར་འཕེན། །དགྲ་བགེགས་གདུག་པའི་ཡན་ལག་བཅིངས། །མེ་དཔུང་ཀློང་ནི་གར་སྟབས་བཞུགས། །དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཙན་གྱི་ཇག་སྣ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །རྟ་ནད་འཚེར་བཅུ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཙརམཡཤསརདམརསཕཊཀཨ ཨི་དཾ་བྷ་ལིཏྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ གྲུ་མཚོན་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི། །ཕྲ་མེན་མ་མོ་འདུལ་བྱེད་མ། །མཐིང་ནག་སེང་ཞལ་ཀུནྣའི་མདོག །ཕྱག་གཡས་མ་མོའི་ཁྲམ་ཤིང་ཕྱིར། ། གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་ཀར་འཛིན། །དབུ་སྐྲ་གྱེན་གཟིངས་ཐུར་དུ་འཐིབ། །སྐུ་སྟོད་རེ་ལྡེ་ནག་པོ་ལ། །སྐུ་སྨད་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །ཁྲག་ཞག་ཐལ་ཆེན་ཚོམ་བུས་བརྒྱན། །གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་གར་སྟབས་ཀྱིས། །སྲིད་པའི་མ་མོ་དབང་དུ་སྡུད། །སྐུ་ལ་ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར། །དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །མ་མོའི་རིམས་ཁ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཁྲག་ནད་རྒྱུ་གཟེར་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨ༔ཀ༔ཕཊ༔ས༔ར༔ས༔མ༔ར༔ས༔ཤ༔ས༔མ༔ར༔ཙ༔ དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཆོས་འབྱུང་པད་ཉི་རུ་ཏྲའི་སྟེང་། །རི་རབ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ལས། །བྱུང་བའི་ཕྲ་མེན་སྐག་བཟློག་མ། །མཐིང་ནག་སེང་ཞལ་དཀར་ལ་ཁྲོ། །སྤྱན་ནས་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོས། །སྨྲ་ར་དབུ་སྐྲ་ཁམ་སེར་བརྗེས། །ཐུབ་པ་རིགས་དྲུག་དབུ་ལ་བརྒྱན། །གཡང་གཞིའི་སྟོད་གཡོགས་སྟག་ཤམ་ཅན། །ཕྱག་གཉིས་རི་རབ་བང་རིམ་གསུམ། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ་ཕྱར། །ཞབས་གཉིས་བསྒྲད་པའི་འོག་ཏུ་ནི། །རི་རབ་བང་རིམ་གསུམ་པ་རེ། །དེ་འོག་ ལྕགས་ཁང་གྲུ་གསུམ་རེ། །དེ་ནང་སྐག་ངན་མ་ལུས་པ། །བཅུག་ནས་རབ་ཏུ་མནན་མཛད་མ། །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སྐག་ཆེན་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྣམས། །བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སྐག་ངན་ཐམས་ཅད་ཟློག་སྒྱུར་ཅིག །སར༔ས༔ཤམར༔ཨརིརཡཀམཕཊ ད༔ ཨི་དཾ་བྷ་ལི་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཆོས་འབྱུང་པད་ཉི་ཆུང་སྲི་དང་། །རུ་སྦལ་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་མཐིང་ལས། །ཕྲ་མེན་སྲི་བཟློག་རྒྱལ་མོ་ནི། །མཐིང་ནག་སེང་ཞལ་རབ་ཏུ་བརྗིད། །དབུ་སྐྲ་སྨིན་མ་དམར་སེར་འབར། །གསེར་གྱི་རུ་སྦལ་དབུ་རྒྱན་ཅན། །ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་སྲི་སྲོག་གཅོད། །གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་གི་རུ་སྦལ་འཛིན། །ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་གོ་ཁྲབ་ལ། །ལོ་རྒན་དྲུག་ཅུས་ཁྲབ་ཤམ་བྱས་། །རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱུད་སྐེ་རགས་བཅིངས། །གཡས་བརྐྱང་མེ་དཔུང་དབུས་ན་འགྱིང་། །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དམ་སྲི་ཆུང་སྲི་རྡུལ་དུ་རློགས། །ནད་སྲི་དགྲ་སྲི་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨཕཊཙཀ༔ཡམས་རམསར༔ཤརད༔ ཨི་དཾ་བྷ་ལི་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཧཱུྃ་དང་ཀེང་ རུས་རྒྱལ་མཚན་ལས། །རྨི་ལམ་ངན་པ་ཟློག་བྱེད་པའི། །ཀེང་རུས་འབར་མ་སེང་གེའི་གདོང་། །སྐུ་ནི་ཤ་མེད་ཀེང་རུས་ལ། །ཕྱག་གཡས་ཀེང་རུས་རྒྱལ་མཚན་ཕྱར། །གཡོན་པས་མི་མགོ་ཐུར་དུ་བསྒྲིལ། །སྐུ་ལ་ཀེང་རུས་དཔག་མེད་འཕྲོ། །ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་བྲོ་རྡུང་ཞིང་། །ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་དབུས་ན་རོལ། །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ
Chinese
愿灰烬化为尘土！愿诅咒反噬自身！请成办所托之事！萨萨姆夏Ra，达玛嘎Ra 雅 帕 扎Ra 阿！ 卡嘿 卡嘿！ 吽！ 贝哦！于法生莲日颅顶之上，由吽和金刚橛所生之，忿怒母龙降女王，如海螺之色，狮面白色而威猛，蛇发半束余散开，身披人皮衣，以尾为垫而坐，以毒蛇青蛙为腰带，右持金刚橛扬于虚空，以金刚橛之雨降伏龙厉，左手持各种水栖之物，右腿伸展安住于火焰之中，请享用此庄严之食子，遣除龙厉地神之损害，将诅咒麻风病转于敌人，请成办所托之事！Ra 帕 扎 萨 达 Ra 嘎 玛 Ra 扎 玛 萨 阿 雅 夏！ 伊当 巴林达 卡嘿 卡嘿！ 吽 贝哦！于法生莲日邪魔之上，由吽和手杖铃铛所生之，忿怒母降伏魔女大黑天，狮面白色身着犀牛皮，身着法衣和裙裤，右手持手杖铃铛扬于虚空，左手持盛满血之颅器，以伸屈之姿而舞，请享用此红色之食子，遣除昏厥癫痫之病，愿邪魔化为尘土！请成办所托之事！夏Ra玛雅扎萨Ra萨玛Ra萨帕扎嘎萨！伊当 巴林达 卡嘿 卡嘿！由吽字深蓝色所生之，忿怒母降伏战神女王，狮面海螺之色极其可怖，身着犀牛皮甲和犀牛皮盔，右手持红矛为旗帜，调转百万战神之方向，左手如射箭般抛出战神之索，捆绑敌人恶魔之手足，于火焰之中舞动身姿，请享用此红色之食子，遣除战神之盗贼，将马病和十种灾难转于敌人，请成办所托之事！扎Ra玛雅夏萨Ra达玛Ra萨帕扎嘎阿！伊当 巴林达 卡嘿 卡嘿！吽 贝哦！由船舰吽字所生之，忿怒母降伏母曜母，深蓝色狮面如乌鸦之色，右手持母曜母之占卜木，左手持颅器血于胸前，头发倒竖向上，上半身披着黑色兽皮。
English
May the ashes turn to dust! May the curse rebound on itself! Please accomplish the entrusted task! Sa Sam Sha Ra, Dama Ga Ra Ya Phat Za Ra A! Khahe Khahe! Hum! Bhyoh! Above the Dharma-born lotus sun and skull, from Hum and the phurba arises, the Wrathful Mother, Queen who Subdues the Nagas, with a conch-colored lion face, white and fierce, snake hair half-tied and the rest loose, wearing a human skin robe, sitting on the tail as a cushion, with a belt of poisonous snakes and frogs, right hand holding the phurba aloft in the sky, subduing the Naga spirits with a rain of phurbas, left hand holding various aquatic offerings, right leg extended, dwelling in the midst of flames, please accept this adorned torma, avert the harm of Naga spirits and earth lords, transfer curses and leprosy to the enemy, please accomplish the entrusted task! Ra Phat Za Sa Da Ra Ga Ma Ra Za Ma Sa A Ya Sha! Idam Balinda Khahe Khahe! Hum Bhyoh! Above the Dharma-born lotus sun and demon, from Hum and the staff-bell arises, the Wrathful Mother, Great Black One who Subdues Kings, with a white lion face, wearing rhinoceros hide, wearing Dharma robes and trousers, right hand holding the staff-bell aloft in the sky, left hand holding a skull cup filled with blood, dancing with outstretched and bent postures, please accept this red torma, avert fainting and madness, may the demons turn to dust! Please accomplish the entrusted task! Sha Ra Ma Ya Za Sa Ra Sa Ma Ra Sa Phat Ga Sa! Idam Balinda Khahe Khahe! From the dark blue Hum syllable arises, the Wrathful Mother, Queen who Subdues the Tsen, with a conch-colored lion face, extremely terrifying, wearing rhinoceros hide armor and a rhinoceros hide helmet, right hand holding a red spear as a banner, turning the direction of a million Tsen soldiers, left hand throwing the Tsen lasso like an arrow, binding the limbs of enemies and obstructors, dancing in the midst of flames, please accept this red torma, avert the Tsen thieves, transfer horse diseases and the ten plagues to the enemy, please accomplish the entrusted task! Za Ra Ma Ya Sha Sa Ra Da Ma Ra Sa Phat Ga A! Idam Balitta Khahe Khahe! Hum Bhyoh! From the ship Hum syllable arises, the Wrathful Mother, the Subduer of the Mamos, with a dark blue lion face, the color of a crow, right hand holding the Mamo's divination stick, left hand holding a skull cup of blood to the heart, hair standing on end and falling downwards, upper body wearing a black animal skin.
Chinese
身着虎皮下裙， 以血、油、骨灰大堆装饰。 右伸左屈舞姿态， 摄伏世间之母于掌控。 身燃智慧之火焰， 享用此红色大供食， 祈请遣除邪魔之瘟疫， 转血病、肠痛于敌人。 祈愿成办所托之事业。 ཨ༔ཀ༔ཕཊ༔（藏文）ས༔ར༔ས༔མ༔ར༔ས༔ཤ༔ས༔མ༔ར༔ཙ༔ （藏文）嗡啊吽 班扎 萨玛扎 啥ra 萨玛ra 啥夏 萨玛ra 匝（梵文罗马转写：oṃ āḥ hūṃ vajra samādhi jaḥ śara samāra śaśa samāra tsa） （汉语字面意思：嗡啊吽 班扎 萨玛扎 啥ra 萨玛ra 啥夏 萨玛ra 匝） 吞食敌魔之血肉，卡嘿卡嘿！ 吽 遍！ 法生莲日颅器上， 须弥山以吽字为标志。 从中生出之女相驱魔者， 青黑色狮面，白而怒。 眼中射出火焰之光芒， 獠牙发髻棕黄色。 顶戴能仁六种姓， 身披护身之上衣虎皮裙。 双手高举须弥山三层台， 摇动着以各种金刚为标志之物。 双足踩踏于压制之下， 须弥山三层台。 其下 铁室三角形， 其中所有恶劣之驱魔， 放入后大力压制之母。 享用此装饰之供食， 七百二十种大驱魔， 祈请遣除并转变之事业。 所有恶劣驱魔皆遣除转变！ སར༔ས༔ཤམར༔ཨརིརཡཀམཕཊ ད༔（藏文） 萨ra 萨夏玛ra 阿日ra雅嘎玛 帕达 达（梵文罗马转写：sara saśamara arirayakama phaṭ da） （汉语字面意思：萨ra 萨夏玛ra 阿日ra雅嘎玛 帕达 达） ཨི་དཾ་བྷ་ལི་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：伊当 巴林达 卡嘿 卡嘿） ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：吽 遍） 法生莲日小祟与， 龟蛇之上吽蓝色。 从中生出之女相驱祟者， 青黑色狮面极威严。 发髻眉毛红黄色燃烧， 头戴金龟为头饰。 右持弯刀断祟命， 左手持颅血之龟蛇。 十二生肖为盔甲， 六十年轮为裙边。 二十八星宿系腰带， 右伸于火焰中央而立。 享用此装饰之供食， 邪魔小祟化为尘土。 祈请遣除病祟敌祟， 祈愿成办所托之事业。 ཨཕཊཙཀ༔ཡམས་རམསར༔ཤརད༔（藏文） 阿帕扎嘎 雅玛ra玛萨ra 夏ra达（梵文罗马转写：aphaṭtsaka yamaramasara śarada）（汉语字面意思：阿帕扎嘎 雅玛ra玛萨ra 夏ra达） ཨི་དཾ་བྷ་ལི་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：伊当 巴林达 卡嘿 卡嘿） ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：吽 遍） 吽字与骷 髅幢之上， 遣除恶梦者， 骷髅燃烧狮子面。 身无血肉唯骷髅， 右手摇动骷髅幢， 左手倒提人头。 身放无量骷髅光， 双足敲打金刚舞， 于智慧火焰中央嬉戏。 享用此装饰之供食，
English
Wearing a tiger skin lower garment, Adorned with heaps of blood, fat, and ashes. With a dancing posture of right extension and left contraction, Subduing the mothers of existence into control. The body blazes with the fire of wisdom, Accept this great red offering cake, Pray to avert the plague of the mamos, Transform blood diseases and intestinal pains to enemies. May the entrusted activities be accomplished. ཨ༔ཀ༔ཕཊ༔（Tibetan）ས༔ར༔ས༔མ༔ར༔ས༔ཤ༔ས༔མ༔ར༔ཙ༔ （Tibetan）Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Samādhi Jaḥ Śara Samāra Śaśa Samāra Tsa（Sanskrit Romanization）（Literal meaning: Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Samādhi Jaḥ Śara Samāra Śaśa Samāra Tsa） Swallow the flesh and blood of enemies and obstructors, kha hi kha hi! Hūṃ bhyaḥ! On the Dharma-source lotus sun skull cup, The Mount Meru is marked with the letter Hūṃ. From which arises the female messenger who averts obstacles, Dark blue with a lion face, white and wrathful. From her eyes radiate sparks of fire, Her fangs and hair are yellowish-brown. Adorned on her head are the six lineages of Thubpa (Shakyamuni), Wearing a protective upper garment and a tiger skin lower garment. Her two hands hold aloft the three-tiered Mount Meru, Waving the various vajra-marked objects. Beneath her two trampling feet, Is a three-tiered Mount Meru. Below that Are three triangular iron chambers, Inside which are all the evil obstacles, Having been placed, she greatly suppresses them. Accept this adorned offering cake, May the seven hundred and twenty great obstacles, Be averted and transformed through your activity. Avert and transform all evil obstacles! སར༔ས༔ཤམར༔ཨརིརཡཀམཕཊ ད༔（Tibetan）Sara Saśamara Arirayakama Phaṭ Da（Sanskrit Romanization）（Literal meaning: Sara Saśamara Arirayakama Phaṭ Da） ཨི་དཾ་བྷ་ལི་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal meaning: Idam Balita Kha Hi Kha Hi） Hūṃ bhyaḥ! On the Dharma-source lotus sun small evil and, On top of the turtle and snake, from the blue Hūṃ, The female messenger who averts evil spirits is, Dark blue with a lion face, extremely majestic. Her hair and eyebrows blaze red and yellow, With a golden turtle as a head ornament. Her right hand holds a curved knife, cutting the life of evil spirits, Her left hand holds a skull cup of blood with a turtle and snake. Twelve zodiac signs are her armor, Sixty years of age make up her skirt. Twenty-eight constellations bind her waist, Extending to the right, she stands in the center of the fire. Accept this adorned offering cake, May the oath-bound evil spirits and small evil spirits be scattered into dust. Pray to avert disease-causing evil spirits and enemy-causing evil spirits, May the entrusted activities be accomplished. ཨཕཊཙཀ༔ཡམས་རམསར༔ཤརད༔（Tibetan）Aphaṭtsaka Yamaramasara Śarada（Sanskrit Romanization）（Literal meaning: Aphaṭtsaka Yamaramasara Śarada） ཨི་དཾ་བྷ་ལི་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal meaning: Idam Balita Kha Hi Kha Hi） Hūṃ bhyaḥ! From the letter Hūṃ and the bone Banner, The one who averts bad dreams, The burning skeleton with a lion's face. Her body is fleshless, only bones, Her right hand waves a skeleton banner, Her left hand holds a human head upside down. From her body radiate immeasurable skeletons, Her two feet beat the vajra dance, Playing in the center of the wisdom fire. Accept this adorned offering cake,