Tibetan
་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་ཚུར་བསྡུས་ནས་རང་ཉིད་ལ་བསྟིམ། ཡང་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ལ་བཀོད། འཇིག་ རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པར་བསྡུས་ནས་རང་ཉིད་ལ་ཐིམ་པས་གཟི་བརྗིད་ནུས་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར། དེ་ལྟར་དམིགས་པ་དང་ལྡན་པས་བསྙེན་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་ཐུན་མཇུག་ཏུ་རྫོགས་རིམ་བསྒོམ་པ་ནི། རང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མར་གསལ་བའི་ལུས་ཀྱི་ནང་སྟོང་ཞིང་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་ནང་དུ། རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་བཞི་ལྡན་གསལ་བའི་སྤྱི་བོར་སེང་གདོང་མ་དཀར་མོ་ཚོན་གང་བ་ལ། ལྟེ་འོག་སུམ་མདོར་སེང་གདོང་མ་དམར་མོ་ཚོན་གང་བ་ལ་རླུང་བཟུང་བས་རོ་རྐྱང་ནས་བརྒྱུད་དབུ་མའི་ནང་དུ་ཞུགས་པས་མེ་ལ་སྦྱད་པ་རྒྱབ་པ་ལྟར་སེང་གདོང་མ་དམར་མོ་ལས་མེ་ལྕེ་ནར་གྱིས་འབར། རྩ་གནས་ཐམས་ཅད་མེ་ཡིས་གང་བས་དྲོད་སྐྱེས། སྤྱི་བོར་སེང་གདོང་མ་དཀར་མོ་ལས་བདུད་རྩི་བྱང་སེམས་དཀར་པོའི་རྒྱུན་བྱུང་མགྲིན་པར་གང་བས་དགའ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས། སྙིང་ཁར་བབས་པས་མཆོག་གི་དགའ་བ། ལྟེ་བར་བབས་པས་དགའ་བྲལ་གྱི་དགའ་བ། ལུས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ནས་རྐང་མཐིལ་གྱི་བར་ཐམས་ཅད་གང་བས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས། བདེ་བ་དང་སྟོང་པ་དབྱེར་མེད་པའི་རྟོགས་པ་ཁྱད་པར་ ཅན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པར་གྱུར། ཞེས་རླུང་བཟུང་ནས་ཅི་ནུས་སུ་བསྒོམ། བཟའ་བཏུང་གི་ཆེ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཐོད་པའི་སྣོད་དུ་བཟའ་བཏུང་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ཞུ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་གྱུར༔ རང་ཉིད་སེང་གདོང་མར་གསལ་ཞིང་། གཏུམ་མོའི་མེ་སྦར་བས་རྩ་གནས་ལྔར་སེང་གདོང་མ་རིགས་ལྔ་གསལ་བ་ཁ་ཐབ་ཁུང་ལག་པ་དགང་གཟར་བླུགས་སུ་ཡེ་ནས་གནས་པས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་འཕེལ་བར་འགྱུར། ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧི༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ལོངས་སྤྱོད་ལ། རང་ལུས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སོགས། བསྔོ་བ་བྱ། ཐུན་མཚམས་སུ་གཏོར་མ་བྲན་ལ། ཨོཾ་བི་ཤྭ་ཌཱཀྐི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡཾ་ལས་རླུང་། རཾ་ལས་མེ། ཀཾ་ལས་ཐོད་སྐྱེད་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ། ཨ་ལས་ཀ་པཱ་ལ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ། ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ས་བོན་དང་བཅས་པ། རླུང་གཡོས་མེ་སྦར་ཐོད་པ་དྲོས་རྫས་རྣམས་ཞུ་བས་དམ་ཚིག་གི་བདུད་རྩི་དང་འོག་མིན་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་སྤྱན་དྲངས་ནས་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་འཕྲོས་པས་གཏོར་མགྲོན་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་པར་གྱུར། ཧཱུཾ་བྷྱོ༔ འོག་མིན་གནས་དང་འཐུག་པོ་ བཀོད། །མངོན་དགའི་ཞིང་དང་དཔལ་ལྡན་ཞིང་། །བདེ་བ་ཅན་དང་རྔ་སྒྲ་ཅན། །མཁའ་སྤྱོད་ཞིང་དང་ཨོ་རྒྱན་གནས། །ཤམ་བྷ་ལ་དང་དུར་ཁྲོད་བརྒྱུད། །ཡུལ་ཆེན་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ནས། །རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས། །ཡེ་ཤེས་ཌཱཀྐི་སེང་གདོང་མ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནས། །རི་རབ་སོ་གཉིས་རྡུལ་མཉམ་པའི། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན། །སྐལ་ལྡན་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། །མཆོད་པ་འབུལ་ཞིང་བཞེས་སླད་དུ། །མཁའ་ལ་རང་བཞིན་ཤུགས་ཀྱིས་ནི། །གློག་ལྟར་མྱུར་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཞེས་མཐེབ་མཛུབ་གཉིས་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་བྱས་ལ་རྩེ་སྦྱར་ལྷག་མ་འབར་བར་ལྟར་བྱས་པ་དཔྲལ་བར་གཡོན་དུ་བསྐོར་ཞིང་མིག་གིས་ནམ་མཁར་བལྟས་ཤིང་རྐང་པ་གཡས་པས་གཡོན་པ་མནན་ལ། ཕོ་ལེ་ཝེ། བཛྲ་ཨཱ་ར་ལི་ཧོཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ བཛྲ་ཌཱཀྐི་ནི་ས་མ་ཡ་སྟེ། དྲྀ་ཤྱ་ཧོ༔ བཛྲ་ཨནྡྷཾ་སོགས། ན་མོ་རཏྣ་གུ་རུ་ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཌཱཀྐི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བུདྡྷ་ཌཱཀྐི་ནཱི། བཛྲ་ཌཀྐི་ནཱི། རཏྣ་ཊཱཀྐི་ནཱི། པདྨ་ཌཱཀྐི་ནཱི། ཀརྨ་ཊཱཀྐི་ནཱི། བི་ཤྭ་ཌཱཀྐི་ ནི། ལོ་ཀ་ཌཀྐི་ནཱི། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཌཱཀྐི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་བདུད་རྩི་མཆོད། དེ་ནས་བདུད་རྩི་མཆོད་པ་དང་། གཏོར་བསྔོས་གཉིས་ཀ་མཉམ་དུ་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །དཔལ་མགོན་ཀླུ་སྒྲུབ་བྲམ་ཟེ་ཨཱརྱ་དེ། །པདྨ་འབྱུང་གནས་པཎ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གདན། །བ་རི་བ་སོགས་རིང་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩི་གཏོར་མའི་མཉེས་མཆོད་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་གདན་པ་དང་། །བ་རི་ལོ་ཙཱ་ས་ཆེན་ཀུན་དགའ་སྙིང་། །བསོད་ནམས་རྩེ་མོ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་ཞབས། །ས་པཎ་ལ་སོགས་ཉེ་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩི་གཏོར་མའི་མཉེས་མཆོད་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་བླ་མ་བཻ་རོའི་ཞབས། །དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་ཀཾ་ཚང་དོན་གྱི་བརྒྱུད། །རྒྱལ་བ་ཀུན་དངོས་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་
Chinese
将所有能力都收摄回来，融入自身。又放射光芒，净化所有众生的罪障，安置于成佛的果位。世间界的所有寿命福德财富都以光芒的形式收摄，融入自身，变得光辉、能力、圆满具足。如此具有目标而进行修持。之后在座末修习圆满次第：自身观想为智慧空行母，身体内部空虚且无有遮蔽，在明亮的具有三脉四轮之中，顶轮有白色具足颜色的狮面空行母，脐下三叉路口有红色具足颜色的狮面空行母，屏住呼吸，从罗让脉通过进入中脉，如同火上浇油一般，从红色狮面空行母身上火焰细长燃烧。所有脉轮都被火焰充满，产生暖热。从顶轮白色狮面空行母身上降下甘露白色菩提心之流，充满喉咙，产生欢喜的智慧。降到心间，产生殊胜的欢喜。降到脐间，产生离喜的欢喜。身体从头顶到脚底全部充满，俱生智慧在相续中产生。与乐空无别的特殊证悟在相续中产生。这样屏住呼吸，尽力修习。食物的供养：从空性中，在颅器之中，食物五肉五甘露融化成为智慧的甘露。自身观想为狮面空行母，燃起拙火，五脉轮中显现狮面空行母五部，口为灶，手为勺，倾泻倒入，本来就存在，通过火供，福德资粮得以增长。嗡 阿 吽 哈哈 嘿！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha ho hi，汉语字面意思：嗡 阿 吽 哈哈 嘿）这样念诵并享用。自身为诸佛的坛城等。进行回向。座间布施朵玛，嗡 比夏 达吉尼 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བི་ཤྭ་ཌཱཀྐི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ biśva ḍākinī hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 遍 达吉尼 吽 啪）嗡 梭巴瓦 等（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva，汉语字面意思：嗡 自性）。化为空性。从空性中，从扬字生出风，让字生出火，康字生出颅器，在三者之上。阿字生出广大宽敞的颅器。五肉五甘露与种子一起。风吹动，火燃烧，颅器变暖，物质融化，成为誓言的甘露，从密严刹土迎请智慧的甘露，二者无二无别。嗡 阿 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽）
English
Having gathered all the powers, dissolve them into oneself. Again, radiating light, purify all sentient beings' sins and obscurations, and place them in the state of Buddhahood. All the life, merit, and wealth of the world are gathered in the form of light and dissolve into oneself, becoming glorious, powerful, and perfectly complete. Thus, with such a goal, one should engage in recitation practice. Then, at the end of the session, meditate on the completion stage: visualize oneself as a wisdom dakini, the inside of the body empty and without obscurations. In the clear space with the three channels and four chakras, at the crown chakra, there is a white lion-faced dakini, fully colored. At the junction below the navel, there is a red lion-faced dakini, fully colored. By holding the breath, it passes through the rasanā channel and enters the central channel. Like adding fuel to a fire, a long flame burns from the red lion-faced dakini. All the channels are filled with fire, generating warmth. From the white lion-faced dakini at the crown, a stream of nectar, white bodhicitta, flows down, filling the throat, generating the wisdom of joy. Descending to the heart, it generates supreme joy. Descending to the navel, it generates joy free from joy. The entire body, from the crown of the head to the soles of the feet, is filled, and coemergent wisdom arises in the continuum. A special realization, inseparable from bliss and emptiness, arises in the continuum. Thus, holding the breath, meditate as much as possible. The offering of food: From emptiness, in a skull cup, the five meats and five nectars dissolve into the nectar of wisdom. Visualize oneself as a lion-faced dakini, and by kindling the fire of inner heat, the five lion-faced dakinis of the five families appear in the five chakras. The mouth is the stove, the hand is the spoon, pouring in, they are inherently present. Through fire offering, the accumulation of merit increases. Om Ah Hum Ha Ho Hi! Recite this and enjoy. One's own body is the mandala of the victorious ones, etc. Dedicate the merit. In between sessions, scatter the torma: Om Vishva Dakini Hum Phat! Om Svabhava, etc. Transform into emptiness. From emptiness, from Yam arises wind, from Ram arises fire, from Kam arises a skull cup. On top of these three, from Ah arises a vast and spacious skull cup. The five meats and five nectars, together with the seed syllables. The wind blows, the fire burns, the skull cup warms, the substances dissolve, becoming the nectar of samaya. From Akanishta, invite the nectar of wisdom, and the two become inseparable. Om Ah Hum!
Chinese
吽。从自己心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字发出光芒，如铁钩般，迎请朵玛的宾客。吽 贝！ 充满奥明净土， 显现妙喜刹土和具德刹土， 极乐世界和鼓声世界， 空行刹土和邬金处， 香巴拉和尸陀林， 二十四处大圣地， 传承的持明上师们， 智慧空行狮面母， 从身语意的轮涅中， 三十二须弥山微尘数的， 所有空行众， 为了加持具缘者， 为了供养和享用， 在空中以自性力， 如闪电般迅速的神通， 祈请刹那间降临。 这样，拇指和食指做成环状，指尖相接，如同燃烧的余烬，在额头左旋，眼睛望向天空，右脚压着左脚。 颇列威！ 班杂 阿惹利 吽！（藏文：བཛྲ་ཨཱ་ར་ལི་ཧོཿ，梵文天城体：वज्र आरलि होः，梵文罗马拟音：vajra ārali hoḥ，汉语字面意思：金刚 阿惹利 吽！） 匝 吽 班 霍！（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：匝 吽 班 霍！） 班杂 达吉尼 萨玛雅 德！（藏文：བཛྲ་ཌཱཀྐི་ནི་ས་མ་ཡ་སྟེ།，梵文天城体：वज्र डाकिनी समय स्ते，梵文罗马拟音：vajra ḍākinī samaya ste，汉语字面意思：金刚 空行母 誓言 住！） 德舍 霍！（藏文：དྲྀ་ཤྱ་ཧོ༔，梵文天城体：दृष्य होः，梵文罗马拟音：dṛśya hoḥ，汉语字面意思：显现 霍！） 班杂 安达 等等。 纳摩 惹纳 咕噜 伊当 巴利达 卡卡 卡嘿 卡嘿！（藏文：ན་མོ་རཏྣ་གུ་རུ་ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：नमो रत्न गुरु इदं बलि त ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：namo ratna guru idaṃ bali ta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：顶礼 宝 上师 此 食子 吃 吃 吃嘿 吃嘿！） 嗡 舍 班杂 达吉 僧哈 穆卡 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿！（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཌཱཀྐི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ श्री वज्र डाकि सिहं मुख इदं बली त ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra ḍāki sihaṃ mukha idaṃ balī ta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：嗡 祥 金刚 空行 狮子 面 此 食子 吃 吃 吃嘿 吃嘿！） 佛陀 达吉尼！（藏文：བུདྡྷ་ཌཱཀྐི་ནཱི།，梵文天城体：बुद्ध डाकिनी，梵文罗马拟音：buddha ḍākinī，汉语字面意思：佛陀 空行母！） 班杂 达吉尼！（藏文：བཛྲ་ཌཀྐི་ནཱི།，梵文天城体：वज्र डक्कीनी，梵文罗马拟音：vajra ḍakkinī，汉语字面意思：金刚 空行母！） 惹纳 达吉尼！（藏文：རཏྣ་ཊཱཀྐི་ནཱི།，梵文天城体：रत्न टक्कीनी，梵文罗马拟音：ratna ṭakkinī，汉语字面意思：宝 空行母！） 贝玛 达吉尼！（藏文：པདྨ་ཌཱཀྐི་ནཱི།，梵文天城体：पद्म डाकिनी，梵文罗马拟音：padma ḍākinī，汉语字面意思：莲花 空行母！） 嘎玛 达吉尼！（藏文：ཀརྨ་ཊཱཀྐི་ནཱི།，梵文天城体：कर्म टक्कीनी，梵文罗马拟音：karma ṭakkinī，汉语字面意思：事业 空行母！） 维瓦 达吉尼！（藏文：བི་ཤྭ་ཌཱཀྐི་，梵文天城体：विश्व डाक्की，梵文罗马拟音：viśva ḍākkī，汉语字面意思：遍 空行母！） 洛嘎 达吉尼！（藏文：ལོ་ཀ་ཌཀྐི་ནཱི།，梵文天城体：लोक डक्कीनी，梵文罗马拟音：loka ḍakkinī，汉语字面意思：世间 空行母！） 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿！（藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：इदं बलि त ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：idaṃ bali ta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：此 食子 吃 吃 吃嘿 吃嘿！） 嗡 舍 班杂 达吉 僧哈 穆卡 萨巴热瓦热 班杂 阿姆日达 拉卡让 卡嘿！（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཌཱཀྐི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ श्री वज्र डाकि सिहं मुख सपारिवार पञ्च अमृत लख रं खाही，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra ḍāki sihaṃ mukha saparivāra pañca amṛta lakha raṃ khāhi，汉语字面意思：嗡 祥 金刚 空行 狮子 面 眷属 五 甘露 拉卡让 吃嘿！） 这样供养甘露。 之后，甘露供养和朵玛供养一起做： 嗡 阿 吽！ 大金刚持金刚瑜伽母， 怙主龙树婆罗门阿雅德瓦， 莲花生大师班禅金刚座， 巴日巴等远传上师们， 供养誓言物甘露朵玛， 以慈悲垂念，赐予加持成就。 智慧空行金刚座巴， 巴日洛扎，萨钦贡噶宁波， 索南孜摩，扎巴坚赞等近传上师们， 供养誓言物甘露朵玛， 以慈悲垂念，赐予加持成就。 智慧空行上师贝若扎纳， 三世钦巴，康藏顿玉的传承， 诸佛总集法王