English
Hūṃ. From the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) syllable at my heart center, rays of light like iron hooks emanate, inviting the guests of the torma. Hūṃ Bhyo! The Akaniṣṭha heaven and the dense arrangement, The Abhirati realm and the Glorious realm, Sukhāvatī and the Sounding Drum, The Khechara realm and the Orgyen place, Shambhala and the charnel grounds, From the twenty-four great lands, The lineage lamas of the Vidyādharas, The wisdom Ḍākinī Siṃhamukhā, From the maṇḍalas of body, speech, and mind, The assemblies of Ḍākinīs equal to the dust particles of thirty-two Mount Merus, All without exception, In order to bless the fortunate ones, In order to offer and partake of the offerings, In the sky, by the force of their own nature, With miraculous powers as swift as lightning, I request them to come in an instant. Thus, make a loop with the thumb and index finger, join the tips, and rotate it to the left on the forehead as if burning embers, look at the sky with your eyes, and press the left foot with the right foot. Pho le we! Vajra Ārali Hūṃ! (Tibetan: བཛྲ་ཨཱ་ར་ལི་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: वज्र आरलि होः, Sanskrit Romanization: vajra ārali hoḥ, Chinese literal meaning: Vajra Ārali Hūṃ!) Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ! (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: जः हुं बं होः, Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, Chinese literal meaning: Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ!) Vajra Ḍākinī Samaya Ste! (Tibetan: བཛྲ་ཌཱཀྐི་ནི་ས་མ་ཡ་སྟེ།, Sanskrit Devanagari: वज्र डाकिनी समय स्ते, Sanskrit Romanization: vajra ḍākinī samaya ste, Chinese literal meaning: Vajra Ḍākinī Samaya Ste!) Dṛśya Ho! (Tibetan: དྲྀ་ཤྱ་ཧོ༔, Sanskrit Devanagari: दृष्य होः, Sanskrit Romanization: dṛśya hoḥ, Chinese literal meaning: Appear Ho!) Vajra Andham, etc. Namo Ratna Guru Idam Balita Kha Kha Khāhi Khāhi! (Tibetan: ན་མོ་རཏྣ་གུ་རུ་ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: नमो रत्न गुरु इदं बलि त ख ख खाही खाही, Sanskrit Romanization: namo ratna guru idaṃ bali ta kha kha khāhi khāhi, Chinese literal meaning: Homage Jewel Guru This Bali Eat Eat Eathey Eathey!) Oṃ Śrī Vajra Ḍāki Siṃha Mukha Idam Balita Kha Kha Khāhi Khāhi! (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཌཱཀྐི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: ॐ श्री वज्र डाकि सिहं मुख इदं बली त ख ख खाही खाही, Sanskrit Romanization: oṃ śrī vajra ḍāki sihaṃ mukha idaṃ balī ta kha kha khāhi khāhi, Chinese literal meaning: Oṃ Glorious Vajra Ḍāki Lion Face This Bali Eat Eat Eathey Eathey!) Buddha Ḍākinī! (Tibetan: བུདྡྷ་ཌཱཀྐི་ནཱི།, Sanskrit Devanagari: बुद्ध डाकिनी, Sanskrit Romanization: buddha ḍākinī, Chinese literal meaning: Buddha Ḍākinī!) Vajra Ḍakkinī! (Tibetan: བཛྲ་ཌཀྐི་ནཱི།, Sanskrit Devanagari: वज्र डक्कीनी, Sanskrit Romanization: vajra ḍakkinī, Chinese literal meaning: Vajra Ḍākinī!) Ratna Ṭakkinī! (Tibetan: རཏྣ་ཊཱཀྐི་ནཱི།, Sanskrit Devanagari: रत्न टक्कीनी, Sanskrit Romanization: ratna ṭakkinī, Chinese literal meaning: Ratna Ḍākinī!) Padma Ḍākinī! (Tibetan: པདྨ་ཌཱཀྐི་ནཱི།, Sanskrit Devanagari: पद्म डाकिनी, Sanskrit Romanization: padma ḍākinī, Chinese literal meaning: Padma Ḍākinī!) Karma Ṭakkinī! (Tibetan: ཀརྨ་ཊཱཀྐི་ནཱི།, Sanskrit Devanagari: कर्म टक्कीनी, Sanskrit Romanization: karma ṭakkinī, Chinese literal meaning: Karma Ḍākinī!) Viśva Ḍākkī! (Tibetan: བི་ཤྭ་ཌཱཀྐི་, Sanskrit Devanagari: विश्व डाक्की, Sanskrit Romanization: viśva ḍākkī, Chinese literal meaning: All Ḍākinī!) Loka Ḍakkinī! (Tibetan: ལོ་ཀ་ཌཀྐི་ནཱི།, Sanskrit Devanagari: लोक डक्कीनी, Sanskrit Romanization: loka ḍakkinī, Chinese literal meaning: World Ḍākinī!) Idam Balita Kha Kha Khāhi Khāhi! (Tibetan: ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: इदं बलि त ख ख खाही खाही, Sanskrit Romanization: idaṃ bali ta kha kha khāhi khāhi, Chinese literal meaning: This Bali Eat Eat Eathey Eathey!) Oṃ Śrī Vajra Ḍāki Siṃha Mukha Sapārivāra Pañca Amṛta Lakha Raṃ Khāhi! (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཌཱཀྐི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: ॐ श्री वज्र डाकि सिहं मुख सपारिवार पञ्च अमृत लख रं खाही, Sanskrit Romanization: oṃ śrī vajra ḍāki sihaṃ mukha saparivāra pañca amṛta lakha raṃ khāhi, Chinese literal meaning: Oṃ Glorious Vajra Ḍāki Lion Face With Retinue Five Amrita Lakha Raṃ Eathey!) Thus, offer the nectar. Then, offer the nectar and the torma together: Oṃ Ā Hūṃ! Great Vajradhara Vajrayoginī, Glorious Nāgārjuna the Brahmin Āryadeva, Padmasambhava Paṇchen Vajrāsana, Bariwa and others, to the long lineage lamas, I offer the pleasing offering of the samaya substance nectar torma. With compassion, please consider me, bestow blessings and siddhis. Wisdom Ḍākinīs Vajrāsana, Bari Lotsāwa, Sachen Kunga Nyingpo, Sonam Tsemo, Drakpa Gyaltsen and other close lineage lamas, I offer the pleasing offering of the samaya substance nectar torma. With compassion, please consider me, bestow blessings and siddhis. Wisdom Ḍākinī Lama Vairocana, The Omniscient One of Three Times, the meaning lineage of Kamtsang, The embodiment of all Buddhas, Lord of Dharma
Tibetan
ཞབས། །ཐུགས་རྗེ་མཚུངས་མེད་རཱ་ག་ཨ་སྱ་སོགས། །བཀའ་བབས་བྱིན་རླབས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩི་ གཏོར་མའི་མཉེས་མཆོད་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མ། །པད་འབྱུང་སངས་རྒྱས་མགོན་པོ་ཀུན་དགའ་དར། །བྱམས་པ་ཆོས་ཉིད་པདྨ་གར་དབང་སོགས། །ཞལ་གཟིགས་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩི་གཏོར་མའི་མཉེས་མཆོད་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་གསང་བའི་བདག །ལས་ཀྱི་དབང་མོ་ཆེ་དང་པདྨ་འབྱུང་། །མཚོ་རྒྱལ་རཏ་གླིང་འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་སོགས། །ཟབ་གཏེར་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ལ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩི་གཏོར་མའི་མཉེས་མཆོད་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ། །ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ། །བརྟན་དང་གཡོ་བའི་བདག་ཉིད་བདེ་ཆེན་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་ལ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩི་གཏོར་མའི་མཉེས་མཆོད་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྐུ་ལས་ སྤྲུལ་པའི་རབ་གཏུམ་སྟག་གདོང་མ། །གསུང་ལས་སྤྲུལ་པའི་རབ་འཇིགས་དོམ་གདོང་མ། །རིགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་བཞི། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བཞི་སྟེང་འོག་མཁའ་འགྲོ་མ། །རང་འདྲའི་འཁོར་ཚོགས་འབུམ་ཕྲག་བཅས་རྣམས་ལ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩི་གཏོར་མའི་མཉེས་མཆོད་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་དང་། །སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་མཁའ་འགྲོ་རྣམས། །སེང་གེའི་གདོང་ཅན་རང་འདྲ་འབུམ་དང་བཅས། །སྒོ་མ་བཞི་དང་ཕྲ་མེན་བཅུ་བཞི་ལ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩི་གཏོར་མའི་མཉེས་མཆོད་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཌཱཀྐི་སེང་གདོང་མ། །རི་རབ་སོ་གཉིས་རྡུལ་མཉམ་ཌཱཀྐིའི་ཚོགས། །བཀའ་སྡོད་སྲིད་པའི་མ་མོ་བྱེ་བ་འབུམ། །གནས་དང་ཡུལ་གྱི་ཌཱཀྐི་ཐམས་ཅད་ལ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩི་གཏོར་མའི་མཉེས་མཆོད་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་དང་། །ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ཤན་ པ་དམར་ནག་དང་། །དགེ་བསྙེན་སྨྱོ་ཁ་མཁའ་རི་ལྕམ་དྲལ་སོགས། །ཆོས་བདག་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ལ།
Chinese
足！无与伦比的慈悲，拉嘎阿亚等，领受加持传承的上师们，供养誓言物甘露食子，以慈悲垂念，赐予加持成就。普贤父母，空行狮面母，莲师，佛陀，贡波衮噶丹（贡噶丹增），慈氏法性，莲花舞自在等，面见持明传承的上师们，供养誓言物甘露食子，以慈悲垂念，赐予加持成就。薄伽梵金刚亥母，秘密之主，事业自在母与莲花生，措嘉，热那林巴，虹身心髓等，甚深伏藏传承的所有上师们，供养誓言物甘露食子，以慈悲垂念，赐予加持成就。生养三世诸佛之母，虚空色，三处空行之主，稳固与变动之自性大乐身，金刚空行狮面母，供养誓言物甘露食子，以慈悲垂念，赐予加持成就。身化现的极忿怒虎面母，语化现的极怖畏熊面母，四部的空行四狮面母，四方四隅上下空行母，以及与自己相似的眷属百万众，供养誓言物甘露食子，以慈悲垂念，赐予加持成就。誓言空行，世间空行，以及各种空行，所有空行们，与狮面母相似的百万眷属，四门母和十四忿怒母，供养誓言物甘露食子，以慈悲垂念，赐予加持成就。内外秘密的空行狮面母，须弥山三十二，微尘数空行众，奉命的世间母百万，处所和地域的所有空行们，供养誓言物甘露食子，以慈悲垂念，赐予权力和成就。大夜叉金刚幢，以及埃嘎扎季（藏文：ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：Ekajaṭī，汉语字面意思：独髻母），香巴玛尔纳（香巴红黑护法），善友疯行，卡日兄妹等，护法誓盟者如海众。
English
Feet! To the incomparable compassionate Ra Ga Asya and others, to the Lamas of the lineage of transmitted blessings, I offer the pleasing offerings of samaya substances, nectar tormas. With compassion, think of me with love, bestow blessings and siddhis. Kunsang Yabyum, Dakini Lion-faced Mother, Padmasambhava, Buddha, Gonpo Kunga Tar (Kunga Tenzin), Jampa Chonyi, Pema Garwang, and others, to the Lamas of the lineage of visionary vidyadharas, I offer the pleasing offerings of samaya substances, nectar tormas. With compassion, think of me with love, bestow blessings and siddhis. Bhagavan Vajravarahi, Lord of Secrets, Laskyi Wangmo Che and Padmasambhava, Tso Gyal, Ratna Lingpa, Rainbow Heart Essence, and others, to all the Lamas of the profound treasure lineage, I offer the pleasing offerings of samaya substances, nectar tormas. With compassion, think of me with love, bestow blessings and siddhis. The mother who gives birth to all the Buddhas of the three times, sky-colored, chief of the dakinis of the three places, the nature of stability and movement, the body of great bliss, Vajra Dakini Lion-faced, I offer the pleasing offerings of samaya substances, nectar tormas. With compassion, think of me with love, bestow blessings and siddhis. From her body emanates the extremely wrathful Tiger-faced Mother, from her speech emanates the extremely terrifying Bear-faced Mother, the four classes of dakinis, the four Lion-faced Mothers, the dakinis of the four directions and four intermediate directions, above and below, and all those with hundreds of thousands of retinues similar to themselves, I offer the pleasing offerings of samaya substances, nectar tormas. With compassion, think of me with love, bestow blessings and siddhis. Samaya dakinis, worldly dakinis, and all kinds of dakinis, all the dakinis, with hundreds of thousands of retinues similar to the Lion-faced Mother, the four gatekeepers and the fourteen wrathful ones, I offer the pleasing offerings of samaya substances, nectar tormas. With compassion, think of me with love, bestow blessings and siddhis. Outer, inner, and secret dakini Lion-faced Mother, Mount Meru thirty-two, the assembly of dakinis equal to dust particles, the millions of worldly mothers who are commanded, to all the dakinis of places and regions, I offer the pleasing offerings of samaya substances, nectar tormas. With compassion, think of me with love, bestow power and siddhis. Great Yaksha Vajrakilaya, and Ekajati (Tibetan: ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་, Sanskrit Devanagari: एकजटी, Sanskrit Romanization: Ekajaṭī, Chinese literal meaning: One-haired Mother), Shambala Mar Nak (Shambala Red Black Protector), Gewa Nyokha, Khairi siblings, and others, to the ocean of Dharma protectors, oath-bound ones.