Tibetan
གྱི་རྡོ་རྗེ་ཡར་རྩེ་ལྷ་གནས་སུ་སླེབ་པ། མར་རྩེ་དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ལ་ཟུག་པའི་ལྟེ་བ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། སྟེང་ཟླ་བ་འོག་ཉི་མ་གཉིས་ཁ་སྦྱོར་བའི་གུར་ཁང་། དེ་ཡི་ནང་དུ་འོད་ཟེར་ལྗང་ཁུ་དང་དམར་པོ་དང་སེར་པོ་དང་དཀར་པོ་དང་མཐིང་གའི་གུར་ཁང་ལྔ་རིམ། དེ་ཡི་ནང་དུ་ཨེ་ལས་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་གྲུ་གསུམ་པ་རྩ་བ་ཕྲ་བ་ཐུར་དུ་ཟུག་པ་ཁ་གདེངས་ཆེ་བ་གྱེན་དུ་བསྟན་པ་ཕྱི་དཀར་ལ་ནང་ མཐིང་ནག་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་དབུས་སུ་པཾ་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་། ཨ་ལས་ཟླ་བ། རཾ་ལས་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་དགྲ་བགེགས་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བ་དང་ཨུ་མ་བསྐྱེལ་བའི་སྙིང་ཁར་རང་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་རྒྱུའི་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་བབ་ཅིང་། དེ་ལས་འོད་ཟེར་དམར་ནག་འཕྲོས། དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་སྡེ་དཔུང་བཅས་པ་བསྒྲལ་ནས་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་གྱི་གོ་འཕང་ལ་བཀོད། མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་བསྡུས་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ། དེ་འོད་དུ་ཞུ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་མི་བཟད་པའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ། སེང་གེའི་ཞལ་ཟླ་བ་ལྟར་དཀར་བ་གཡས་སུ་ཕྱོགས་པ་ལ་གཡུ་རལ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་པ། དམར་ལ་ཟླུམ་པའི་སྤྱན་གསུམ་མེ་སྟག་ཕུང་པོ་ལྟར་བསྒྲུད་ཅིང་སྡང་མིག་ཏུ་གཟིགས་པས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་སྐྲག་པར་བྱེད་པ། ཟླ་ཚེས་ལྟར་མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་ལྗགས་གློག་ལྟར་འཁྱུག་པ། ཞལ་ནས་དུག་གི་ཁ་རླངས་འཕྱུར་ཞིང་སེང་གེའི་ང་རོས་སྲིད་པ་གསུམ་གཡོ་བར་བྱེད་པ་ཕྱག་གཡས་རྡོ་ རྗེས་མཚན་པའི་གྲི་གུག་ནམ་མཁའ་ལ་འཕྱར་བའི་འོད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གསལ་ཞིང་། གཡོན་བདུད་བཞིའི་ཁྲག་གིས་བཀང་བའི་ཐོད་པ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། ཞབས་གཡས་བསྐུམ་པའི་རྟིང་པས་བྷ་ག་མནན་ཞིང་། གཡོན་བརྐྱངས་བས་ཨུ་མའི་སྙིང་ཁར་མནན་པ། གྲུ་མོ་གཡོན་ན་ཡབ་ཧེ་རུ་ཀ་མཚོན་པའི་ཁ་ཊཾ་ག་གྱེན་དུ་བསྒྲེངས་པ་ལ་ཌ་མ་རུ་དང་དར་སྣ་ལྔ་ཡི་ཅོད་པན་དང་གཡེར་ཁ་འཆང་བ། རིན་པོ་ཆེའི་རྩེ་བྲན་དང་བཅས་པའི་ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡི་དབུ་རྒྱན་དང་། རྒྱུ་མས་སྦྲེལ་ཞིང་ཁྲག་འཛག་པའི་ཐོད་རློན་ལྔ་བཅུའི་ཕྱེ་རལ་ཁར་འཕྱང་བ། སྦྲུལ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་གདུ་བུ་དང་། དོ་ཤལ་དང་། རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ལྔས་བརྒྱན་པ། རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་དང་། ཞིང་ལྤགས་དང་། གླང་ཀོའི་སྟེང་ན་དར་ནག་གི་གོ་ཟུ་གསོལ་ཞིང་སྟག་གི་པགས་པ་རློན་པས་སྨད་དཀྲིས་པ། གཞོན་ཚུལ་བདེ་བའི་ཉམས་དུ་མ་དང་ལྡན་ཞིང་ཁམས་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྐུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་རབ་ཏུ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པར་གྱུར། ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་ལྷ་དེ་དག་དེ་དང་དེ་ཡིན་བསམ་པ་ཙམ་གྱིས་ཆོག །དེ་ཡི་དཔྲལ་བར་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་ནམ་མཁའི་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པ། སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་སེང་གདོང་མ་དཀར་མོ་འཁོར་ལོས་མཚན་པའི་གྲི་ཐོད་འཛིན་ཅིང་རྣམ་སྣང་གི་དབུ་རྒྱན་ཅན། །མགྲིན་པར་འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་མེ་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པ། པདྨ་རིགས་ཀྱི་སེང་གདོང་མ་དམར་མོ་པདྨས་མཚན་པའི་གྲི་ཐོད་འཛིན་ཅིང་སྣང་མཐའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། སྙིང་ཁར་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་། ཆུ་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པ། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་སེང་གདོང་མ་མཐིང་ཀ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་གྲི་ཐོད་འཛིན་ཅིང་མི་བསྐྱོད་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། ལྟེ་བར་ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་དང་། ས་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པ། རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་སེང་གདོང་མ་སེར་མོ། རིན་པོ་ཆེའི་མཚན་པའི་གྲི་ཐོད་འཛིན་ཅིང་རིན་འབྱུང་གི་དབུ་རྒྱན་ཅན། གསང་བར་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་རླུང་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པ་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་སེང་གདོང་མ་ལྗང་མོ། རྒྱ་གྲམ་གྱིས་མཚན་པའི་གྲི་ཐོད་འཛིན་ཅིང་དོན་གྲུབ་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་ཅན། མིག་ཏུ་གཟུགས་རྡོ་རྗེ་མ་དཀར་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། རྣ་བར་སྒྲ་རྡོ་རྗེ་མ་ནག་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། སྣ་ལ་དྲི་རྡོ་རྗེ་མ་སེར་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། ལྕེ་ལ་རོ་རྡོ་རྗེ་མ་དམར་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། དཔྲལ་ བར་རེག་རྡོ་རྗེ་མ་ལྗང་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། བ་སྤུ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་ཡུངས་ཀར་གྱི་འབྲུ་ཙམ་པ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁ་ཊཾ་དང་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས་པ། གཡས་སུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སྟག་གི་གདོང་པ་ཅན། གཡོན་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་དོམ་གྱི་གདོང་པ་ཅན། དེ་གཉིས་ཀྱང་ཁྲོ་རྔམ་དང་ལྡན་པས་ཕྱག་གཉིས་ཉི་ཟླའི་ཆ་ལང་རྡེབ་པ། ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་བདེ་ཆེན་དཀར་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། ལྷོར་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མ་སེར་མོ་དོན་འགྲུབ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། ནུབ་ཏུ་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མ་དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོགས་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། བྱང་དུ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སྣ་ཚོགས་མཐར་ཕྱིན་ལྗང་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། འཁོར་རང་དང་འདྲ་བའི་མཁའ་འགྲོ་མ་གྲི་གུག་དང་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པ་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས་པའོ། །བདག་ཉིད་ཀྱི
Chinese
金刚杵上端到达天界，下端插入威权金地的中央，在宽广浩大的中心里。上方日月双运的帐篷，其中有绿、红、黄、白、蓝五层光芒帐篷。其中，从“ཨེ་”（藏文，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：唉）字生出法生处三角形，根细向下，口大向上，外白内 深蓝黑色，在宽广浩大的宫殿中央，从“པཾ”（藏文，梵文天城体：vam，梵文罗马拟音：pam，汉语字面意思：邦）字生出各种莲花，从“ཨ་”（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）字生出月亮，从“རཾ་”（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：让）字生出太阳，其上是交叉的男女怨敌和乌玛的胸口，在自心识的本体、根本字“ཧཱུྃ”（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）深蓝黑色降临。从中发出红黑色光芒，诛杀怨敌邪魔连同军队，安置于胜者之母的果位。空行母、护法、凶神厉鬼等一切傲慢者的力量汇聚融入“ཧཱུྃ”（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字。它融化为光，完全转化，刹那间，自己化为智慧空行母——狮面空行母，身色深蓝黑色，发出可怖的光芒。狮面如满月般洁白，面朝右方，翡翠鬃毛如云般浓密。三只红色圆眼如火星堆般闪耀，以愤怒的目光注视，令怨敌邪魔胆战心惊。如新月般的獠牙紧咬，舌头如闪电般舞动。口中喷出毒气，狮吼声震动三界。右手高举着以金刚杵为标志的弯刀，其光芒照亮世界。左手在胸前捧着盛满四魔之血的颅碗。右脚蜷曲，以脚后跟压着bhaga（女性生殖器），左脚伸展，踩在乌玛的心口。左肘弯处竖立着代表父续嘿噜嘎的卡杖嘎，上面悬挂着手鼓和五色绸缎的幡条。以珍宝为顶饰的五干颅骨为头饰，以肠子相连、滴着鲜血的五十颗湿颅骨垂于发际。以蛇和珍宝的手镯、项链和五种骨饰庄严。身着金刚铠甲、田野皮和牛皮，外罩黑色丝绸罩衫，下身围着湿虎皮。
English
The upper end of the vajra reaches the heavenly realm, and the lower end is inserted into the center of the powerful golden earth, within the vast and expansive center. Above is the tent of the union of the sun and moon, within which are five layers of radiant tents of green, red, yellow, white, and blue. Within that, from the "ཨེ་" (Tibetan, Devanagari: ऐ, Romanized Sanskrit: ai, literal meaning: Ah) arises the triangular source of dharma, with a thin root pointing downwards and a wide mouth pointing upwards, white on the outside and deep blue-black on the inside. In the center of the vast and expansive palace, from "པཾ" (Tibetan, Devanagari: vam, Romanized Sanskrit: pam, literal meaning: Pam) arise various lotuses, from "ཨ་" (Tibetan, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, literal meaning: A) arises the moon, and from "རཾ་" (Tibetan, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: ram, literal meaning: Ram) arises the sun. Upon them, on the hearts of the crossed male and female enemies and Uma, descends the seed syllable "ཧཱུྃ" (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal meaning: Hum), the essence of one's own consciousness, deep blue-black. From it emanates red-black light, slaying the enemies, obstructors, and sorcerers along with their armies, and establishing them in the state of the victorious mother. The power and strength of all the dakinis, dharma protectors, gods, demons, and arrogant spirits are gathered and absorbed into the "ཧཱུྃ" (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal meaning: Hum). It dissolves into light and is completely transformed. In an instant, one transforms into the wisdom dakini, the lion-faced dakini, with a body color of deep blue-black, radiating unbearable light. The lion's face is as white as the full moon, facing to the right, with turquoise mane as thick as clouds. The three red, round eyes blaze like a heap of sparks, and with a wrathful gaze, they terrify the hordes of enemies and obstructors. The fangs are bared like crescent moons, and the tongue flickers like lightning. From the mouth pours forth poisonous vapor, and the lion's roar shakes the three realms. The right hand holds aloft a curved knife marked with a vajra, its light illuminating the world. The left hand holds a skull cup filled with the blood of the four maras at the heart. The right leg is bent, with the heel pressing on the bhaga (female genitalia), and the left leg is extended, pressing on the heart of Uma. In the crook of the left arm, a khatvanga representing the father heruka is raised, adorned with a damaru and a pennant of five-colored silk. The headdress is made of five dry skulls adorned with jeweled finials, and fifty fresh skulls, connected by intestines and dripping with blood, hang down along the hairline. Adorned with bracelets of snakes and jewels, necklaces, and five bone ornaments. Wearing a vajra armor, a field skin, and a black silk cloak over a buffalo hide, and a wet tiger skin wrapped around the lower body.
Chinese
思维：具有青春安乐的多种姿态，完全胜过三界的身体，安住在智慧火焰猛烈燃烧的中央。只需思维蕴、界、处之神即是彼等。其额头为色蕴与虚空界完全清净， 佛部的狮面母白色，手持以轮相为标志的弯刀颅器，具有毗卢遮那的头饰。颈部为识蕴与火界完全清净，莲花部的狮面母红色，手持以莲花为标志的弯刀颅器，具有无量光佛的头饰。心间为识蕴与水界完全清净，金刚部的狮面母蓝色，手持以金刚杵为标志的弯刀颅器，具有不动佛的头饰。脐间为受蕴与地界完全清净，宝生部的狮面母黄色，手持以珍宝为标志的弯刀颅器，具有宝生的头饰。秘密处为行蕴与风界完全清净，事业部的狮面母绿色，手持以十字杵为标志的弯刀颅器，具有不空成就佛的头饰。眼中为色金刚母白色，具有狮子的面容。耳中为声金刚母黑色，具有狮子的面容。鼻中为香金刚母黄色，具有狮子的面容。舌中为味金刚母红色，具有狮子的面容。额 头为触金刚母绿色，具有狮子的面容。所有毛孔也都是化身又化身的空行母，具有狮子的面容，如芥子般大小。彼等全部手持卡杖嘎、弯刀和颅血。右侧为智慧空行母，具有老虎的面容。左侧为智慧空行母，具有熊的面容。彼二者也具有忿怒威猛之相，双手敲击日月钹。东方为金刚空行母大乐白色，具有狮子的面容。南方为宝生空行母黄色，成就义事狮子的面容。西方为莲花空行母红色，发出妙音狮子的面容。北方为事业空行母种种圆满绿色，具有狮子的面容。眷属为与自身相同的空行母，手持弯刀和颅血，具有百千俱胝之多。自身
English
Visualize: The body, possessing many aspects of youthful bliss and completely victorious over the three realms, dwells in the center of a blazing fire of wisdom. It is sufficient to think that the deities of the aggregates, elements, and sense bases are those and those. On its forehead, the aggregate of form and the element of space are completely pure. The white Lion-faced Mother of the Buddha family holds a curved knife and skull cup marked with a wheel, and has the crown of Vairochana. In the throat, the aggregate of perception and the element of fire are completely pure. The red Lion-faced Mother of the Padma family holds a curved knife and skull cup marked with a lotus, and has the crown of Amitabha. In the heart, the aggregate of consciousness and the element of water are completely pure. The blue Lion-faced Mother of the Vajra family holds a curved knife and skull cup marked with a vajra, and has the crown of Akshobhya. In the navel, the aggregate of feeling and the element of earth are completely pure. The yellow Lion-faced Mother of the Ratna family holds a curved knife and skull cup marked with a jewel, and has the crown of Ratnasambhava. In the secret place, the aggregate of formation and the element of wind are completely pure. The green Lion-faced Mother of the Karma family holds a curved knife and skull cup marked with a crossed vajra, and has the crown of Amoghasiddhi. In the eyes, the white Form Vajra Mother has the face of a lion. In the ears, the black Sound Vajra Mother has the face of a lion. In the nose, the yellow Smell Vajra Mother has the face of a lion. On the tongue, the red Taste Vajra Mother has the face of a lion. On the fore- head, the green Touch Vajra Mother has the face of a lion. All the pores are also emanations and further emanations of dakinis with the face of a lion, the size of mustard seeds. All of them hold khatvangas, curved knives, and skull cups filled with blood. On the right is the Wisdom Dakini with the face of a tiger. On the left is the Wisdom Dakini with the face of a bear. Both of them are fierce and wrathful, clapping the cymbals of the sun and moon with their two hands. In the east is the white Vajra Dakini Great Bliss with the face of a lion. In the south is the yellow Ratna Dakini Accomplishing Meaning with the face of a lion. In the west is the red Padma Dakini Proclaiming Sound with the face of a lion. In the north is the green Karma Dakini All-Accomplishing with the face of a lion. The retinue consists of hundreds of thousands of millions of dakinis identical to oneself, holding curved knives and skull cups filled with blood. Oneself