Tibetan
་འདི༔ དཀར་ནག་མཚམས་སུ་བརྒྱབས་པ་ཡིས༔ དྲན་པ་མེད་པར་འཆི་བར་ངེས༔ ཤར་དུ་བཀང་ལ་མདུན་གྱི་ལིང་ལ་བརྒྱབ༔ ཀྲི་ཏ་མུ་ཁ་ཛཆུད༔ ཁ་ལྷོར་བལྟས་འུག་སྒྲོ་མ་བཀང་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ལྕགས་སྟོང་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བསྲེ་མདའ་འུག་པའི་མགོ་བོ་ཅན༔ ཧེ་ཧེ་ཐང་གསུམ་བརྗོད་ནས་ཀྱང་༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས་ནས༔ གསེར་མིག་གསལ་བའི་མིག་བཙུམས་ནས༔ རཱ་ཙ་ཞེས་པའི་སྔག་བཟླས་ནས༔ ལྟོང་དམར་འུག་པས་བསྒྲོན་པའི་མདའ༔ གང་ལ་དམིགས་ཏེ་འཕངས་བྱས་ནས༔ ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འཆི་བར་འགྱུར༔ ལྷོར་བཀང་ནས་ལིངྒར་བརྒྱབ༔ ཧུ་ལུ་མུ་ཁ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ནུབ་ཏུ་ཁ་བལྟས་ལ་ཁྲ་སྒྲོ་མ་རྩེ་སྟོང་སྤྱད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཞེ་སྡང་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས་ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་འབར་བ་ལ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས་ནས༔ སྟོང་དམར་ཁྲ་ཡི་སྒྲོ་བསྒྲོན་འདིས༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་གང་ཡང་རུང་༔ མཁལ་མ་སྙིང་དང་ནང་ཁྲོལ་རྣམས༔ ཞེ་སྡང་བསྐྱེད་ནས་ལེན་པར་བྱེད༔ ནུབ་ཏུ་བཀང་ནས་ལིངྐར་བརྒྱབ༔ རྭ་ཙ་མུ་ཁ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཆད༔ བྱང་ཏུ་ཁ་བལྟས་བྱ་རོག་སྒྲོ་རྩེ་ལྟོང་སྤྲད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ མཐིང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བྱ་རོག་གདོང་སྟེ་ཕྲ་མེན་མ༔ ཀྲོག་སྒྲ་ཐང་གསུམ་བྱས་ནས་ནི༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས་ནས༔ དང་རུ་གཡས་པས་བསྒྲོན་པའི་མདའ༔ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་འཕངས་པའི་ཚེ༔ མཱ་ར་ཡ་ཡི་སྔགས་བཟླས་ཤིང་༔ ཀླད་པའི་སྟེང་དུ་བརྒྱབ་པའི་ཚེ༔ སྨྲ་ཉམས་མེད་པར་འཆི་བར་འགྱུར༔ བྱང་ཏུ་བཀང་ནས་ལིངྒར་བརྒྱབ༔ ཁྭ་ཁ་མུ་ཁ་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་ཡ༔ དེ་དག་གི་ཚེ་མདའ་དེ་དག་ཕྲ་ མེན་དེ་དག་ཏུ་གྱུར་ནས་ཟང་ཟང་བྱུང་བ་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་སོང་བར་བསྒོམ་མོ༔ དེ་ནས་མདའ་གཅིག་རྩེ་སྟོང་སྤྲད་ལ༔ བྷྱོ༔ ད་ནི་འཕེན་པའི་དུས་ལ་བབ༔ སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་མདའ་ཟོར་ཡ༔ བསྲེ་ཡི་སྐྱེས་བུ་གདུག་པ་ཅན༔ ཆིབས་སུ་བསྲེ་རྟ་དམར་པོ་ཆིབས༔ སྐུ་ལ་བསྲེ་ཁྲབ་སྨུག་པོ་གསོལ༔ དབུ་ལ་བསྲེ་ཡི་རྨོག་ཞུ་གསོལ༔ ཕྱག་ན་བསྲེ་ཡི་མདུང་དམར་བསྣམས༔ ཁེངས་པར་བཀང་ལ་ཕོག་པ་རྒྱོབ༔ རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་ལ་གཟེར་ཆེན་རྒྱོབ༔ གཞུ་མོའི་རྒྱུད་དུ་བརྡུང་བའི་མདའ༔ དམ་ཉམས་སྙིང་ལ་གཟེར་ཆེན་ཕོབ༔ དེ་ཡི་ཡུམ་ཆེན་གཏུམ་མོ་ནི༔ ནག་མོ་ཁ་ལ་དབང་ཕྱུག་གཙོ༔ རི་རབ་ངོས་ལ་སྐུ་བརྟེན་མ༔ ཕྱག་ནི་སྟོང་ཁམས་ཀུན་ཏུ་ཉུལ༔ ཚེ་དང་སྲོག་གི་བདག་མོ་བྱེད༔ ཞབས་ནི་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ན་བརྐྱངས༔ ཀླུ་བྲན་རྣམས་དང་དགྱེས་སྡེ་མོ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་གྱི༔ སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་མདའ་ཟོར་རྒྱོབ༔ བྷྱོ༔ ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་མཐུ་མ་ཆུང་༔ འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་སྤྱན་མ་བརྟུལ༔ ཕྱག་གཡས་དེ་ནི་ཐེབ་མ་ཞན༔ བསྲེ་ཡི་ལག་འབྲས་བང་མ་བྲེལ༔ སྒང་ནན་སྒང་ཆུང་ནན་ མོ་ཆུང་༔ ཡུངས་ཀར་རྒྱལ་པོ་མཐུ་མ་ཆུང་༔ གདུག་པའི་ཟོར་མདའ་རྩལ་མ་ཞན༔ བསྲེ་ཡི་གཞུ་སྒྲ་འུ་རུ་རུ༔ ལྕགས་ཀྱི་མདའ་སྒྲ་ཤ་ར་ར༔ གཞུ་རྒྱུད་རྒྱུན་དུ་མ་ཆད་ཅིག༔ མདའ་འཕངས་སླར་ལ་མ་ལྡོག་ཅིག༔ མདེལ་གྱི་རྩེ་ལ་མེ་འབར་བས༔ གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གཏིང་ནས་སྲེགས༔ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་མདའ་ཟོར་ཡ༔ བསམ་པར་བྱེད་པ་སྙིང་ཡིན་པས༔ སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་མདའ་ཟོར་ཡ༔ ལྟ་བའི་མིག་ལ་མདའ་ཟོར་ཡ༔ ཉན་པའི་རྣ་བར་མདའ་ཟོར་ཡ༔ སྣོམ་པའི་སྣ་ལ་མདའ་ཟོར་ཡ༔ འགྲོ་བྱེད་རྐང་ལ་མདའ་ཟོར་ཡ༔ ཉུལ་བྱེད་ལག་ལ་མདའ་ཟོར་ཡ༔ སྲིད་པའི་ལྟེ་བའི་ནང་དུ་རྒྱོབ༔ ཆགས་པའི་གཞི་མ་དྲུངས་ནས་ཕྱུང་༔ དཔྲལ་བར་སྐུ་ཡི་མཚམས་སུ་རྒྱོབ༔ ཚེ་ཡི་ཕུང་པོ་གཏིང་ནས་ཤིག༔ སྟེང་གི་ཁྱོ་ལ་མདའ་ཟོར་ཡ༔ འོག་གི་ཆུང་མར་མདའ་ཟོར་ཡ༔ ཡུལ་མཁར་ཞིང་ལ་མདའ་ཟོར་ཡ༔ ཁྱད་པར་དམིགས་པའི་དགྲ་བགེགས་འདི་ལ་མདའ་ཟོར་ཡ༔ མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཅིག༔ ཅེས་རྒྱབ་བོ༔ དེ་ནས་ཀོང་ཟོར་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཆེ༔ འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་དབང་སྒྱུར་ ཞིང་༔ ང་ལས་ཆེ་བཙན་སུ་ཡང་མེད༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་གནས་པ་ཡི༔ སྡེ་རྒྱད་ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་རྣམས༔ ཀོང་ཟོར་མཚོན་ཆའི་ཟེར་འཕྲོས་པས༔ ལུས་སེམས་དེ་ནི་བརླག་པར་མཆིས༔ ཟོར་ལམ་ཕྱེས་ལ་སྐུ་བཟུར་ཅིག༔ བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་མ་གཏོགས་པ༔ སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཟེར་མི་འཕེན༔ ཀུན་ཀྱང་གྲོགས་མཛོད་དམག་དཔུང་བསྐྱེད༔ དམག་དཔུང་སྐྱེད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར༔ ཉམས་པའི་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་འདི༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙན་སརྦ་དུཥྚ་ཨེ་ཛ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་འཕང་ངོ་༔ ཡོད་ན་ཕུར་པ༔ རྡོ་ཟོར༔ མཚེ་ཡུངས༔ ཁྲག་ཟོར་རྣམས་སོ་སོར་འཕངས༔ མེད་ན་གང་རུང་ཞིག་གིས་ཆོག༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཆེ༔ ང་ནི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཀུན་གྱི་རྗེ༔ ང་ནི་ཁམས་གསུམ་སྙིང་རྗེའི་བདག༔ ང་ནི་གཤིན་རྗེ་ཀུན་གྱི་གཤེད༔ ང་ནི་མ་མོ་ཀུན་གྱི་ཡབ༔ ང་ལས་ཆེ་བཙན་སུ་ཡང་མེད༔ བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉ་ཡོངས་རྫོགས་རྣམས༔ དམག་དཔུང་བསྐྱེད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར༔ དམག་སྣ་དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་དྲོངས༔ དམ་ཅན་དམག་དཔུང་ཉི་ལི་ལི༔ མཚོན་རྩེ་ཕུར་རྩེ་རངས་སེ་ར
Chinese
此，于黑白交界处施用之，必定死于无忆中。向东拉满，击中前方的灵物。克哩达木卡扎秋（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。面朝南方，装填猫头鹰羽毛，吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！从铁制空性燃烧之坛城中，混合箭矢，具猫头鹰头。念诵嘿嘿汤三遍后，面朝南方，闭上金眼闪耀之眼。念诵“ra tsa”之咒，以空红猫头鹰加持之箭，瞄准何处射出，毫无疑问必死。向南拉满，击中灵物。呼噜木卡马拉雅吽帕特（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！面朝西方，使用秃鹫羽毛空心箭。吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！从嗔恨燃烧之坛城中，铁制秃鹫燃烧。面朝西方，以此空红秃鹫羽毛加持之箭，无论怨敌或伤害者，肾脏、心脏与内脏等，生起嗔恨而取之。向西拉满，击中灵物。ra tsa mukha maraya phat chad（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！面朝北方，乌鸦羽毛空心箭。吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！从深蓝燃烧之坛城中，乌鸦面者，细小之箭。念诵克若克三遍后，面朝北方，以右手加持之箭，射向怨恨之敌时，念诵马拉雅之咒，击中头部之时，毫无语迟必死。向北拉满，击中灵物。khva kha mukha maraya thun ya（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！彼时，观想箭矢化为细小之箭，发出嗖嗖之声，飞向敌人。然后，取一支空心箭。bhyo（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！现在是射箭之时，是伟丈夫之时。箭矢射向敌人的心脏。混合之士，凶恶者。骑乘红色混合之马，身穿紫色混合之甲，头戴混合之盔帽，手持红色混合之矛。充满骄傲地拉满，猛击。向八识猛击大钉，在弓弦上敲击箭矢，向破誓者之心猛击大钉。其大母暴怒母乃，黑面自在天女为主。于须弥山之面上依身，手于空界中游走，作寿命与生命之主母，足于海之深处伸展，与龙眷属及欢喜部众。
English
This, when applied at the boundary of black and white, will surely lead to death without memory. Draw it to the east and strike the linga in front. Krita Mukha Jadachu (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning). Facing south, fill it with owl feathers, Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning)! From the mandala of burning iron emptiness, a mixed arrow with an owl's head. After reciting He He Thang three times, facing south, close the eyes with golden eyes shining. Reciting the mantra "ra tsa," the arrow blessed by the empty red owl, aimed at where it is shot, will surely die without doubt. Draw it to the south and strike the linga. Hulu Mukha Maraya Hum Phat (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning)! Facing west, use a vulture feather hollow arrow. Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning)! From the mandala of burning hatred, an iron vulture is burning. Facing west, with this empty red vulture feather blessed arrow, whatever enemy or harm-doer, kidneys, heart, and internal organs, generate hatred and take them. Draw it to the west and strike the linga. Ra tsa mukha maraya phat chad (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning)! Facing north, a raven feather hollow arrow. Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning)! From the dark blue burning mandala, the raven-faced one, a tiny arrow. After reciting Krok three times, facing north, when the arrow blessed by the right hand is shot at the hateful enemy, reciting the Maraya mantra, when it hits the head, one will surely die without speech delay. Draw it to the north and strike the linga. Khva kha mukha maraya thun ya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning)! At that time, visualize the arrows transforming into tiny arrows, making a whooshing sound, and flying towards the enemy. Then, take a hollow arrow. Bhyo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning)! Now is the time to shoot, it is the time of the great man. The arrow pierces the enemy's heart. The mixed man, the cruel one. Rides a red mixed horse, wears purple mixed armor, wears a mixed helmet on his head, and holds a red mixed spear in his hand. Filled with pride, draw it fully and strike. Strike the eight consciousnesses with a great nail, strike the arrow on the bowstring, strike the heart of the oath-breaker with a great nail. Her great mother, the wrathful one, is the black-faced自在天女 (zìzài tiānnǚ, goddess of freedom), the chief. Her body rests on the face of Mount Sumeru, her hands wander in all the empty realms, she is the mistress of life and lifespan, her feet stretch in the depths of the ocean, she delights in the Naga retinue and the joyful assembly.
Chinese
时机已到！对于违背誓言的敌人和作恶者，将箭和诅咒之器射向他们的心脏中心！ བྷྱོ༔ 愤怒金刚威力无穷！幻化的明镜之眼不眨动！右手的拇指不弱！混合的果实迅速成熟！山高山小都一样坚固！芥子王威力无穷！恶毒的诅咒之箭技艺精湛！混合弓发出呜呜的声音！铁箭发出沙沙的声音！弓弦永不断裂！射出的箭永不返回！箭头上燃烧着火焰！将形体的聚集从深处焚烧！向憎恨的敌人射出箭和诅咒之器！因为思考之处是心脏，所以向心脏中心射出箭和诅咒之器！向观看的眼睛射出箭和诅咒之器！向听的耳朵射出箭和诅咒之器！向嗅的鼻子射出箭和诅咒之器！向行走的脚射出箭和诅咒之器！向触摸的手射出箭和诅咒之器！射向存在的脐带之中！将执着的根源彻底拔除！射向额头，身体的界限之处！将生命的聚集从深处摧毁！向上方的丈夫射出箭和诅咒之器！向下方的妻子射出箭和诅咒之器！向村庄、城市和土地射出箭和诅咒之器！特别是向这个被指定为目标的敌人和障碍射出箭和诅咒之器！མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！遣除所有诅咒和普巴！这样说道！然后拿起空行母的诅咒之器！ ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，种子字）！我乃金刚童子！统领轮回与涅槃！没有比我更强大和更有力量的！居住在上方、下方和四面八方的，八部众、天龙和地神们！空行母诅咒之器的光芒照耀，愿他们的身心被摧毁！打开诅咒之路，躲避身体！除了怀有敌意的敌人和障碍之外，不要向所有众生发射光芒！愿一切都成为朋友，兴起军队！兴起军队，挥舞旗帜！将衰败的、违背誓言的敌人和障碍，像尘埃一样摧毁！ ཨོཾ་བཛྲ་ཙན་སརྦ་དུཥྚ་ཨེ་ཛ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗡，金刚，赞，一切，恶，唉，扎，布由，吽）这样发射！如果有普巴、石制诅咒之器、芥子和血制诅咒之器，就分别发射！如果没有，用任何一个都可以！ ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，种子字）！我乃金刚童子！我乃所有忿怒之王的君主！我乃三界慈悲之主！我乃所有阎罗的降伏者！我乃所有母神的父亲！没有比我更强大和更有力量的！所有奉命的使者们！兴起军队，挥舞旗帜！将军队引向敌人的地方！具誓护法的军队，尼利利！武器和普巴的尖端，朗赛赛！
English
The time has come! For the oath-breaking enemies and evildoers, strike the center of their hearts with arrows and cursed implements! BH YO! Wrathful Vajra, your power is not small! The illusory mirror eyes do not blink! The thumb of the right hand is not weak! The mixed fruits ripen quickly! The high mountains and small hills are equally firm! Mustard King, your power is not small! The cruel cursed arrow is skillfully made! The sound of the mixed bow is 'uru ru'! The sound of the iron arrow is 'sha ra ra'! May the bowstring never break! May the shot arrow never return! With fire blazing on the tip of the arrow, burn the aggregate of form from the depths! Shoot arrows and cursed implements at the hateful enemy! Because the place of thinking is the heart, shoot arrows and cursed implements at the center of the heart! Shoot arrows and cursed implements at the seeing eyes! Shoot arrows and cursed implements at the hearing ears! Shoot arrows and cursed implements at the smelling nose! Shoot arrows and cursed implements at the walking feet! Shoot arrows and cursed implements at the touching hands! Strike into the navel of existence! Uproot the foundation of attachment! Strike the forehead, the boundary of the body! Destroy the aggregate of life from the depths! Shoot arrows and cursed implements at the husband above! Shoot arrows and cursed implements at the wife below! Shoot arrows and cursed implements at the village, city, and land! Especially shoot arrows and cursed implements at this specifically targeted enemy and obstacle! Mārāya bhyo (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning)! Turn back all curses and phurbas! Thus it is said! Then take up the Kongzor (a type of cursed implement)! HUNG (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，seed syllable)! I am the great Vajra Youth! I control samsara and nirvana! There is no one greater or more powerful than me! The Eight Classes, gods, nagas, and local deities residing above, below, and in all directions! May the rays of the Kongzor weapon radiate, destroying their bodies and minds! Open the path of the zor and avoid the body! Except for the hostile enemies and obstacles, do not emit rays to all sentient beings! May all be friends, raise an army! Raise an army and wave the banners! Destroy the degenerated, oath-breaking enemies and obstacles like dust! Om Vajra Tsan Sarva Dushta E Ja Bhyo Hung (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning)! Thus it is shot! If there is a phurba, a stone zor, mustard, or a blood zor, shoot them separately! If not, any one will do! HUNG (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，seed syllable)! I am the great Vajra Youth! I am the lord of all wrathful kings! I am the lord of compassion of the three realms! I am the destroyer of all Yamas! I am the father of all mothers! There is no one greater or more powerful than me! All the messengers who carry out orders! Raise an army and wave the banners! Lead the army to the enemy's land! The oath-bound Dharma protector army, ni li li! The tips of weapons and phurbas, rang se se!