Tibetan
ང་༔ གཏོར་ཟོར་རྫོབ་ཏུ་ཉི་ལི་ལི༔ མཚེ་ ཡུངས་མདའ་ལྟར་ཤ་ར་ར༔ དུག་ཐུན་ཁྲག་རླངས་ཆི་ལི་ལི༔ སྲུང་མ་རྔམས་སྟབས་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ གིང་རྣམས་བཤུག་པ་དི་རི་དི་རི༔ མ་མོའི་ཧབ་སྒྲ་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ ཐམས་ཅད་རུ་མཚོན་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ༔ དགྲ་བགེག་སྙིང་ལ་ཕུར་རྡོ་མཆེ་ཡུངས་དུག་ཁྲག་ཟོར་རྒྱོབ༔ ཉམས་པའི་ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློགས༔ སྤུ་གྲིའི་སྔགས་ཤམ་དུ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྤ་ར་བིགྷན་ཚིནྡྷ་ཚིན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གྷོཥྛ་བྷཾཏྟ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བགེག་གནོད་བྱེད་དམ་སྲི་ཧུར་ཐུམ་ཛམཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཞེས་འཕང་ངོ་༔ དེ་ནས་ཟློག་མདོས་འདབས་ཀྱི་གཏོར་ཆུང་ཉེར་གཅིག༔ རྒྱས་པར་སོ་སོའི་བསྐུལ་འདོན་ཞིང་འཕངས༔ བསྡུ་ན་སྤུ་གྲིའི་སྔགས་འདོན་ཞིང་འཕང་ངོ་༔ དེ་ནས་ཟོར་ཆེན་ཐོགས་ལ༔ ཀྱེ༔ ཟོར་མེད་ངེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པ་པོ༔ འགྲོ་དོན་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པ་ལ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་་བགེགས་བདུད་ཀྱིས་བརྙས༔ འདི་ཡི་དཔང་དང་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ རྒྱལ་བ་ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་ཞིག༔ དམ་ཅན་མཐུ་རྩལ་མ་ཆུང་ཞིག༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བཤིག་པ་ དང་༔ དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་སྨད་པ་དང་༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཆེད་ལྕམ་ལ༔ འཁུ་ཞིང་སྡང་བའི་དགྲ་དང་དང་བགེགས༔ བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུ་འདི་དག་ཀུན༔ དུས་འདིར་བརླག་པར་མ་བསྒྲལ་ན༔ རྒྱལ་བ་ཐུགས་རྗེ་མ་ཆུང་ངམ༔ དམ་ཅན་ནུས་མཐུ་མ་ཆུང་ངམ༔ རྣལ་འབྱོར་ཡི་ཡང་མི་ཆད་དམ༔ གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་ཅན༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་དག་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ སྐུ་གསུམ་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ༔ རྒྱལ་བ་དགོངས་པ་བརྒྱུད་པ༔ རིག་འཛིན་བརྡའི་བརྒྱུད་པ༔ གང་ཟག་སྙན་ཁུང་བརྒྱུད་པ༔ གཏེར་ཆོས་སྨོན་ལམ་བརྒྱུད་པ༔ མཁའ་འགྲོ་གཏད་རྒྱ་བརྒྱུད་པ༔ ཐམས་ཅད་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་གི༔ པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་བཞི་ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ༔ ཟ་གསོད་ཕྲ་མེན་སྲུང་མ་བཅུ་གཉིས༔ ཕྱག་བརྙན་དང་བཅས་པ༔ ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་བདུན་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱང་༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ ཅིག༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པའི༔ ཕྱི་ཡི་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད༔ ནང་གི་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད༔ གས
Chinese
我！朵左（藏文：གཏོར་ཟོར།，汉语字面意思：食子和武器）猛烈地尼力力！像芥子箭一样夏拉拉！毒药血气气力力！护法凶猛之势呼悠悠！鬼魅被驱赶地滴里滴里！空行母的哈巴声拉布色拉布！一切兵器呼布色呼布！朵石（藏文：ཕུར་རྡོ།，汉语字面意思：金刚橛和石头）牙芥子毒血朵（藏文：ཟོར།，汉语字面意思：食子）砸向仇敌的心！令衰损的五蕴化为灰尘！于剃刀咒语末尾： 吽 吽 斯帕拉 维格南 辛达 辛 吽 帕特！(藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྤ་ར་བིགྷན་ཚིནྡྷ་ཚིན་ཧཱུྃ་ཕཊ།) 班达 班达 吽 帕特！(藏文：བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།) 郭什塔 班塔 吽 帕特！(藏文：གྷོཥྛ་བྷཾཏྟ་ཧཱུྃ་ཕཊ།) 哈纳 哈纳 吽 帕特！(藏文：ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།) 帕匝 帕匝 吽 帕特！(藏文：པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ།) 班达 班达 吽 帕特！(藏文：བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།) 仇敌鬼魅作害者，邪魔呼尔吞，砸 砸 亚玛拉亚！(藏文：དགྲ་བགེག་གནོད་བྱེད་དམ་སྲི་ཧུར་ཐུམ་ཛམཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད།) 吼 吼！如是抛掷。之后，将回遮食子旁边的二十一个小食子，详细地各自劝请念诵并抛掷。若归纳，则念诵剃刀咒语并抛掷。之后，拿起大朵（藏文：ཟོར།，汉语字面意思：食子），说道： 嗟！无朵（藏文：ཟོར།，汉语字面意思：食子）决定之瑜伽士！我乃持明成就者！为利乐菩提之成就，为破誓仇敌鬼魅魔所恼害，请您作为此之凭证与助伴！诸佛之意莫懈怠！具誓之威权莫衰减！摧毁佛教 者，贬低三宝威严者，对金刚上师师兄弟，心怀怨恨之仇敌与鬼魅，此等诛杀之十方境，此时若不诛灭，诸佛之大悲岂不衰减？具誓之能力岂不衰减？瑜伽之誓岂不断绝？从要害处劝请具誓者！时机已到萨玛雅！（藏文：དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 吽！(藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 从三身清净之宫殿，三身噶举上师，诸佛意之传承，持明表示之传承，补特伽罗耳传之传承，伏藏法愿文之传承，空行交付印记之传承，一切从意之要害处劝请！诛灭破誓仇敌鬼魅！行持诛业之事业！ 吽！(藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 顶礼薄伽梵大吉祥金刚童子父母四子十怒父母！啖食仆使护法十二尊！以及手印等，金刚橛之七十八尊众，亦从意之要害处劝请！诛灭破誓仇敌鬼魅！ 行持猛烈之事业！ 誓言守护佛教之，外之天龙八部，内之天龙八部，密
English
I! The offering weapon fiercely nili li! Like a mustard arrow, shara ra! Poisonous fumes and blood chi li li! The guardian fiercely and swiftly! The ging are driven away diri diri! The sound of the mamos flapping! All weapons are fluttering! Strike the hearts of enemies and obstacles with phurba stones, teeth, mustard, poison, blood, and offerings! May the deteriorated five aggregates be scattered into dust! At the end of the razor mantra: Hūṃ Hūṃ spāra bighna tsindha tsin hūṃ phaṭ! Bandha bandha hūṃ phaṭ! Ghoṣṭha bhaṃtta hūṃ phaṭ! Hana hana hūṃ phaṭ! Paca paca hūṃ phaṭ! Bandha bandha hūṃ phaṭ! Enemies, obstacles, harm-doers, and evil spirits, hur thum, strike, strike Yamaraya! Bhyo bhyo! Thus, throw. Then, the twenty-one small offerings beside the turning-back offering, extensively invoke and throw each one separately. If summarizing, recite the razor mantra and throw. Then, holding the great offering, say: Kye! Yogis who are certain without offerings! I am a vidyadhara practitioner! For the sake of achieving enlightenment for the benefit of beings, I am troubled by oath-breakers, enemies, obstacles, and demons. Please be the witness and companion for this! May the Buddhas' intentions not be distracted! May the power of the oath-bound ones not diminish! Destroying the Buddha's teachings, demeaning the dignity of the Three Jewels, and enemies and obstacles who harbor resentment towards the Vajra Master and siblings, if these ten realms of destruction are not destroyed at this time, will the compassion of the Buddhas not diminish? Will the power of the oath-bound ones not diminish? Will the vows of the yogis not be broken? Urge from the essential point, oath-bound ones! The time has come, Samaya! Hūṃ! From the palace of the three pure bodies, the three Kayas Kagyu Lamas, the lineage of the Buddhas' intentions, the lineage of vidyadhara symbols, the lineage of personal oral transmission, the lineage of treasure dharma aspirations, the lineage of dakini entrusted seals, all are urged from the essential point of intention! Subdue oath-breakers, enemies, and obstacles! Accomplish the activities of wrathful action! Hūṃ! Bhagavan Great Glorious Vajrakumara, father, mother, four sons, ten wrathful fathers and mothers! The twelve devourers, servants, and protectors! As well as hand gestures, the seventy-eight deities of Vajrakila, also urge from the essential point of intention! Subdue oath-breakers, enemies, and obstacles! Accomplish the fierce activities of manifest action! Those who have vowed to protect the Buddha's teachings, the eight classes of outer gods and demons, the eight classes of inner gods and demons, secret
Tibetan
ང་བའི་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད༔ སྦས་པའི་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད༔ ཡང་གསང་གི་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད༔ ལས་མྱུར་མགྱོགས་ཀྱི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད༔ དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད༔ བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད༔ བཏགས་ཤིང་ཆགས་པའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད༔ དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད༔ བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད༔ བཏགས་ཤིང་ཆགས་པའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད༔ གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བྲག་གི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད༔ བླ་མ་བརྒྱད་པའི་སྲུང་མ༔ སློབ་དཔོན་བརྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་མ༔ ཕ་མྱེས་བརྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་མ༔ དབེན་གནས་གསར་རྙིང་གི་སྲུང་མ༔ ཉ་སྟོང་དུས་དྲུག་གི་སྲུང་མ༔ རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་སྲུང་མ༔ བརྟེན་བསྒྲུབས་མཆོད་ནས་ཆགས་པ༔ རང་བཞིན་ཤུགས་ཀྱིས་ཆགས་པ༔ སྐྱེ་བ་སྔོན་ནས་འབྲེལ་བའི་དམ་ཅན་གྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ༔ ་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ་བོ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ཅིག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག༔ བསྒྲུབས་པའི་རྟགས་ཕྱུང་ཞིག༔ སྙན་པའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིག༔ སུ་ལ་མི་ རེ་ཁྱོད་ལ་རེའོ༔ སུ་ལ་མི་ལྟོས་ཁྱོད་ལ་ལྟོས་སོ༔ རྒྱལ་མཚན་དུ་ཁྱེད་འཛུགས་སོ༔ དཔའ་དར་དུ་ཁྱེད་ཕྱིར་རོ༔ སྡང་བའི་དགྲ་ཐུལ་ཞིག༔ གནོད་པའི་བགེགས་ཆོམས་ཤིག༔ རྣལ་འབྱོར་པ་དམ་ལྡན་བདག་གི་ཡུལ་དུ་འཁོར་སྲུངས་ཤིག༔ བྱེས་སུ་རྐྱེན་ཟློག་ཅིག༔ བསམ་པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་སྐོངས་ཤིག༔ སྤོ་ལ་དར་ཕྱོར་ཅིག༔ ཁྲོམ་དུ་དུང་བུས་ཤིག༔ མི་ནོར་ཕྱུགས་གསུམ་སྲུངས་ཤིག༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཟློག་ཅིག༔ ཆོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ་ཟློག་ཅིག༔ རྨི་ལམ་རྟགས་དང་མཚན་མ་ངན་པ་ཟློག་ཅིག༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འདོད་དོན་རེ་བ་ཡིད་བཞིན་དུ་སྒྲུབས་ཤིག༔ ༈ གཞན་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བཤིག་པ༔ དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་སྨད་པ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་སྐུ་དགྲ༔ མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་གྱི་སྤྱི་དག༔ རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་སྒོས་དགྲ༔ སྔ་དགྲ་དར་བ༔ ད་དགྲ་བསྡོ་བ༔ ཕྱི་དགྲ་སེམས་པ༔ གཟུགས་ཅན་གྱི་དགྲ༔ གཟུགས་མེད་ཀྱི་བགེགས༔ བསྟན་པ་བཤིག་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས་ཤིག༔ རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པས་ནི་ཁ་ཡིས་མ་ལེན་ནོ༔ ལག་ གིས་མ་ཉེས་སོ༔ དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་འདི་རྣམས་ཀྱིས༔ ཆོས་མཛད་ཡོངས་ཀྱི་སྐུ་ལ་བསྡོས་སོ༔ རིགས་ལ་བསྙགས་སོ༔ བསྟན་པ་བཤིག་་གོ༔ དམ་ཉམས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འདི༔ ལས་ཀྱི་རླུང་གིས་རྒྱབ་ནས་ཕུལ་ཞིག༔ འཇིགས་པའི་མུན
Chinese
显现的罗刹邪魔八部，隐藏的罗刹邪魔八部，极密的罗刹邪魔八部，事业迅速的罗刹邪魔八部，猛烈咒语的罗刹邪魔八部，守护教法的罗刹邪魔八部，系缚和执着的罗刹邪魔八部，猛烈咒语的罗刹邪魔八部，守护教法的罗刹邪魔八部，系缚和执着的罗刹邪魔八部，夜叉差别的罗刹邪魔八部，八位上师的护法，导师传承的护法，祖先传承的护法，寂静处新旧的护法，初一十五六时的护法，珍宝伏藏的护法，从依止修持供养而生起，自性力量而生起，从前世关联的誓言者众，从意誓要害处策励，誓言之时已到，诛杀破誓怨敌魔障，成办委托的事业，取出修持的验相，发出悦耳的声音，不依靠谁而依靠你，不观待谁而观待你，于胜幢中你建立，于勇旗中你飘扬，降伏憎恨的怨敌，摧毁损害的魔障，瑜伽士具誓我于境内眷属守护，于异地遣除违缘，心想事成满足所愿，山顶上竖立经幡，闹市中吹响法螺，守护人畜财三者，遣除衰败恐惧，遣除诅咒降妖，遣除恶梦凶兆，瑜伽士我的意愿如意成办。 又，摧毁佛之教法，贬低三宝之威，金刚上师之身敌，道友和姐妹之公敌，瑜伽士我的私敌，往昔之敌兴盛，如今之敌争斗，未来之敌伺机，有形之敌，无形之魔，摧毁教法之怨敌魔障全部化为灰尘，瑜伽士我等眷属不以口承受，不以手触碰，此等破誓之怨敌魔障，以所有法友之身发誓，以种姓诅咒，摧毁教法，此破誓损害之怨敌魔障，以业之风从背后吹走，恐怖的黑暗。
English
The eight classes of manifest Rakshasa demons, the eight classes of hidden Rakshasa demons, the eight classes of most secret Rakshasa demons, the eight classes of swiftly acting Rakshasa demons, the eight classes of fierce mantra Rakshasa demons, the eight classes of Dharma-protecting Rakshasa demons, the eight classes of bound and attached Rakshasa demons, the eight classes of fierce mantra Rakshasa demons, the eight classes of Dharma-protecting Rakshasa demons, the eight classes of bound and attached Rakshasa demons, the eight classes of Yaksha-distinct Rakshasa demons, the protectors of the eight Lamas, the protectors of the lineage of teachers, the protectors of the lineage of ancestors, the protectors of solitary places, new and old, the protectors of the six times of the new and full moon, the protectors of precious treasures, arising from reliance, accomplishment, and offering, arising from the power of nature, all the oath-bound hosts connected from previous lives, arouse from the essential point of the heart commitment, the time of the oath has come, subdue the oath-breaking enemies and obstacles, accomplish the entrusted activities, bring forth the signs of accomplishment, proclaim the pleasant sound, not relying on whom but relying on you, not looking to whom but looking to you, establish you as the victory banner, wave you as the banner of courage, subdue the hateful enemies, destroy the harmful obstacles, protect the retinue of the yogi who possesses vows in my land, avert obstacles in foreign lands, accomplish thoughts and fulfill hopes, raise prayer flags on the mountain peaks, blow conches in the marketplace, protect the three: people, wealth, and livestock, avert decline and fear, avert curses and evil spirits, avert bad dreams, omens, and signs, accomplish the desires and hopes of the yogi as wished. Furthermore, those who destroy the Buddha's teachings, degrade the dignity of the Three Jewels, the enemy of the Vajra Master's body, the common enemy of Dharma brothers and sisters, the personal enemy of the yogi, the former enemy prospers, the present enemy contends, the future enemy plots, the enemy with form, the obstacle without form, may all the enemies and obstacles that destroy the teachings be pulverized into dust, we yogis and our retinue do not accept with our mouths, do not touch with our hands, these oath-breaking enemies and obstacles, swear by the bodies of all Dharma friends, curse by lineage, destroy the teachings, may these oath-breaking harmful enemies and obstacles be blown away from behind by the wind of karma, the darkness of terror.