Tibetan
་ནག་གིས་མདུན་ནས་སུས་ཤིག༔ ཚེ་སྲོག་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཀླུང་རྟ་སྦུབ་ཅིག༔ ཁ་རུ་ལག་ཆུག་ཅིག༔ ཁོང་ནས་སྙིང་ཕྱུང་ཞིག༔ སྲོག་རྩ་དམར་པོ་ཆོད་ཅིག༔ ལྟག་ནས་བདུད་ཆོད་ཅིག༔ གདོང་ནས་འོད་འཕྲོག་ཅིག༔ གནམ་གྱི་འཇུ་་ཐག་སྟེང་ནས་ཆོད་ཅིག༔ ས་ཡི་རྟེན་ཕུར་འོག་ནས་ཕྱུང་ཞིག༔ དཀོན་པའི་ཚེ་སྲོག་གཉིས་དང་ཕྲོལ་ཞིག༔ ཚེའི་འདུ་བྱེད་སྟུངས་ཤིག༔ ཡར་གྱི་སྲོག་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག༔ མར་གྱི་དབུགས་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག༔ སྟོད་ནས་ཚ་བ་མེ་ལྟར་འབར་དུ་ཆུག་ཅིག༔ སྨད་ནས་གྲང་བ་ཆུ་ལྟར་ཁོལ་དུ་ཆུག་ཅིག༔ ཚ་གྲང་རླུང་གསུམ་འཐབ་ཏུ་ཆུག་ཅིག༔ རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་འཁྲུགས་སུ་ཆུག་ཅིག༔ ཕོ་ལྷོག་དང་གཟེར་ནད་ཐོང་ཞིག༔ བལ་ནད་དང་གླང་ཐབས་ཐོང་ཞིག༔ མཛེ་ཤུ་དང་ཕོ་མིག་ཐོང་ཞིག༔ འབྲུམ་ནད་དང་ཀླད་གཟེར་ཐོང་ ཞིག༔ གག་ལྷོག་དང་འབྲས་གསུམ་ཐོང་ཞིག༔ འདུ་བ་རྣམ་བཞི་ཁོང་ནས་སློངས་ཤིག༔ དུག་གསུམ་གྱི་ཨར་ལ་གཏོད་ཅིག༔ མདའ་གྲི་དང་མདུང་གྲིས་སོད་ཅིག༔ འཐིབས་གྲི་དང་ལྕེབས་གྲིས་སོད་ཅིག༔ རྟ་གྲི་དང་རྦབ་གྲིས་སོད་ཅིག༔ སྨྱོ་འབོག་དང་བརྒྱལ་ནད་ཐོང་ཞིག༔ འོ་དོད་གནམ་དུ་འབོད་དུ་ཆུག་ཅིག༔ ལག་གཉིས་བྲང་ལ་རྒྱབ་ཏུ་ཆུག་ཅིག༔ སྨྲེ་སྔགས་ཆོ་ངེ་འདེབས་སུ་ཆུག་ཅིག༔ ལུས་ལ་མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་ཕོབ་ཅིག༔ མི་རུང་སྣ་དགུ་འཛོམ་དུ་ཆུག་ཅིག༔ ཁ་ཡི་སོ་རྣམས་སིལ་བུར་ཐོང་ཞིག༔ མིག་འབྲས་གཉིས་ཐང་ལ་ལྷུང་དུ་ཆུག་ཅིག༔ སྙིང་ཁྲག་དྲོན་མོ་ཐང་ལ་ཕོས་ཤིག༔ ཀླད་ཁྲག་དྲོན་མོ་ཞོ་ལྟར་བཞོས་ཤིག༔ འཁོར་ཤིག་ཚང་བྲུས་ཤིག༔ སྒོ་ཡི་ནོར་དང་ཕྲོལ་ཞིག༔ མཆན་གྱི་བུ་དང་ཕྲོལ་ཞིག༔ ཡུལ་གྱི་ཁང་ཁྱིམ་ཞིག་ཅིག༔ ཞིང་གི་སྐྱེ་རྒྱུད་ཆོད་ཅིག༔ ཡར་གྱི་ཕོ་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད་ཅིག༔ མར་གྱི་མོ་རྒྱུད་མངལ་ནས་སྐེམ་ཞིག༔ མིག་ལ་གཟའི་བསོར་རྡོ་གྱིས་ཤིག༔ སོ་ལ་ཐེའུ་རང་གིས་ཤཱ་རྡེལ་གྱིས་ཤིག༔ སྙིང་ལ་ཆོས་སྐྱོང་གིས་རྔམས་ཟས་གྱིས་ཤིག༔ གློ་མཆིན་ལ་བདུད་ཀྱིས་ཇུར་མིད་གྱིས་ཤིག༔ རྒྱུ་ མ་ལ་བཙན་གྱིས་ཞགས་པ་གྱིས་ཤིག༔ མཁལ་མ་ལ་འདྲེས་སྲང་རྡོ་གྱིས་ཤིག༔ པགས་པ་ལ་གིང་གིས་གཡང་གཞི་གྱིས་ཤིག༔ རུས་པ་ལ་སྡེ་དཔོན་གྱིས་ཁྲམ་མཁར་གྱིས་ཤིག༔ རྐང་པ་ལ་གཤིན་རྗེའི་དབྱུག་པ་གྱིས་ཤིག༔ ཐོད་པ་ལ་བདུད་པོའི་ཁ་ཕོར་གྱིས་ཤིག༔ རྩད་ནས་ཆོད་ལ་དྲུངས་ནས་ཕྱུང་ཞིག༔ ལྟས་ངན་དང་ཆོ་འཕྲུལ་ཐོང་ཞིག༔ མི་ཁ་དང་སྟབས་སྣོལ་ཐོང་ཞིག༔ ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་བཞག༔ ཞག་དང་ཟ་མར་མ་བཞག༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་ད་ལྟ་ཕྱུང་ཞིག༔ ནམ་མཁའ་
Chinese
让黑（神）从前面压制， 让寿命福德的命旗倒塌， 让嘴里塞满东西， 从心中挖出心， 斩断红色命脉， 从背后斩断魔， 从脸上夺走光芒， 从天空的绳索上斩断， 从大地的地桩下拔出， 夺走珍贵的两条性命， 让寿命的行蕴衰竭， 打开上面的命门， 打开下面的气门， 让上面热得像火一样燃烧， 让下面冷得像水一样沸腾， 让冷热风三种交战， 让风胆涎三种混淆， 驱除胃病和刺痛病， 驱除棉花病和癫痫病， 驱除麻风和眼疾， 驱除天花和脑热， 驱除白喉和三种肿瘤， 从心中唤起四种聚合， 让三种毒投向战场， 用箭刀和矛刀刺杀， 用钝刀和砍刀刺杀， 用马刀和瀑布刀刺杀， 驱除癫狂和昏厥， 让呼喊声响彻天空， 让双手抱在胸前， 让哀号咒骂声响起， 让身体遭受兵器的劫难， 让九种不幸聚集， 让口中的牙齿散落， 让两只眼珠掉在地上， 让温暖的心血洒在地上， 让温暖的脑血像酸奶一样挤出， 彻底拔除虱子， 夺走门里的财产， 夺走腋下的孩子， 摧毁村庄的房屋， 断绝田地的后代， 从根源上断绝上面的男性血脉， 从子宫里枯竭下面的女性血脉， 让星宿的冰雹砸向眼睛， 让妖魔用肉块堵住牙齿， 让护法神用恐怖的食物喂养心脏， 让魔鬼用毒药吞噬肝肺， 让赞神用绳索束缚肠子， 让鬼怪用秤砣压住肾脏， 让金用替身覆盖皮肤， 让首领用刑具囚禁骨头， 让阎罗王的棍杖击打腿脚， 让魔鬼用头盖骨做碗， 从根源上斩断并拔出， 驱除凶兆和妖术， 驱除人言和冲突， 不要留在年和月里， 不要留在天和食物里， 现在就拔除征兆和迹象， 虚空！
English
Let the black (god) suppress from the front, Let the life force and fortune's lungta collapse, Let the mouth be filled with things, Dig out the heart from within, Cut off the red life vein, Cut off the demon from behind, Steal the light from the face, Cut off from the sky's rope above, Pull out from under the earth's foundation stake, Snatch away the two precious lives, Let the aggregates of life diminish, Open the life gate above, Open the breath gate below, Let the upper part burn like fire, Let the lower part boil like water, Let the three of heat, cold, and wind fight, Let the three of wind, bile, and phlegm be confused, Drive away stomach ailments and stabbing pains, Drive away cotton disease and epilepsy, Drive away leprosy and eye diseases, Drive away smallpox and brain fever, Drive away diphtheria and three tumors, Arouse the four aggregates from within, Let the three poisons be thrown onto the battlefield, Kill with arrow knives and spear knives, Kill with blunt knives and chopping knives, Kill with horse knives and waterfall knives, Drive away madness and fainting, Let the cries resound in the sky, Let the hands be clasped to the chest, Let the wailing and cursing sounds arise, Let the body suffer the calamity of weapons, Let the nine misfortunes gather, Let the teeth in the mouth scatter, Let the two eyeballs fall to the ground, Let the warm heart blood spill on the ground, Let the warm brain blood be squeezed out like yogurt, Thoroughly uproot the lice, Snatch away the wealth in the door, Snatch away the child under the armpit, Destroy the houses of the village, Cut off the lineage of the fields, Cut off the male bloodline from the root above, Dry up the female bloodline from the womb below, Let the hail of stars strike the eyes, Let the demons block the teeth with pieces of flesh, Let the Dharma protectors feed the heart with terrifying food, Let the demons devour the liver and lungs with poison, Let the tsen gods bind the intestines with ropes, Let the ghosts press down on the kidneys with weights, Let the ging cover the skin with effigies, Let the leaders imprison the bones with instruments of torture, Let the Yama's staff strike the legs and feet, Let the demons use the skull as a bowl, Cut off from the root and pull out from the source, Drive away omens and sorcery, Drive away gossip and conflicts, Do not leave it in the year and month, Do not leave it in the day and food, Now pull out the signs and omens, Space!
Tibetan
སྟོང་པ་ལ་ཚད་མ་འཛུགས༔ ཚེ་ཕྱི་མ་ལ་དུས་མ་འདེབས༔ སྐྱེ་ཤི་གཉིས་ལ་ཁུང་མ་འབྱིན༔ ལས་ཀྱི་དབང་བཙན་ཞེ་སྙད་མ་འདོགས་པར༔ མྱུར་དུ་རྟགས་དང་མཚན་མ་སྟོན་ཅིག༔ ཁྱེད་ལ་གཏང་རག་གཉན་པོ་གཏང་ངོ་༔ རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གཉན་པོ་མཛོད་ཅིག༔ སྤུ་གྲིའི་སྔགས་བཟླས་ཏེ་ཟོར་ཆེན་འཕངས༔ བཞེས་བཀྱག༔ དར་ནག་བརྡབ༔ ཤིང་ཏུ་གཉན་པས་གར་ཆེ་དུས་ལན་རེ་ཙམ་ལས་མི་རུང་༔ ཡིད་བཞིན་དུ་སྒྲུབས་ཤིག༔ ཡན་གྱིས་ཆོག་གོ༔ དེ་ནས་རལ་གྲི་ཐོགས་ལ༔ རང་ཉིད་ཁྲོ་བོ་བཅུའི་མི་གཡོ་མགོན་པོའི་ང་རྒྱལ་དུ་འཕོས་ཏེ༔ རལ་གྲི་སོ་ལ་ཛཿབྲིས་སམ་ བསྒོམས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་མི་གཡོ་མགོན་པོ་སྟེ༔ ཡེ་ཤེས་གློག་གི་རལ་གྲི་འདིས༔ སྐྱེ་ཤི་འཁོར་བ་རྒྱུན་བཅད་ནས༔ བླ་མེད་གནས་སུ་བསྒྲལ་བར་བྱ༔ ཏིག་ཏིག་ཚིན་ཚིན༔ མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་རི་བོང་མགོ་དེ་དུམ་བུ་གསུམ་དུ་གཏུབས༔ ཤོག་ལིང་ཡོད་ན་བསྲེགས་ལ་ཐལ་བ་དམར་གཏོར་ཀུན་ལ་གཏོར༔ མགོ་དུམ་བུ་གཅིག་གཏོར་ཟློག་ནང་དུ་འབུལ༔ དུམ་བུ་གཅིག་དུམ་བུ་མང་དུ་བྱས་ལ་དམར་གཏོར་ཀུན་གྱི་ནང་དུ་ཕུལ༔ དུམ་བུ་གཅིག་ས་ལ་དོང་བྲུས་པར་སྦས་ལ་སྟེང་དུ་ས་ལ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་པས་མནན༔ རྗེས་ལ་དེའི་སྟེང་དུ་གཏོར་སྣོད་སྦུབ་ལ་རྟ་བྲོ་བྱའོ༔ རི་བོང་མགོ་དངོས་སམ་ཟན་ནམ་འཇིམ་པ་ལ་བཅའ་བས་ཆོག་གོ༔ དེ་ནས་གཏོར་ཟློག་བཀྱག་ནས༔ ཟློག་ཐུང་ཐུན་གཏོར་དེ་འདོན་ནས༔ གཏོར་མ་རྣམས་རྩེ་ཕར་བསྟན་ལ་བསྒྱེལ་ལོ༔ དེ་ནས་གཏོར་སྣོད་ཐམས་ཅད་སྤྲུབ་པའི་སྟེང་དུ༔ དར་ནག་སྦྲེལ་ལ་བཙུགས༔ གནོད་བྱེད་དམ་སྲི་སྒབ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་གཏོར་གཞོང་རི་རབ་འབར་བའི་འོག་ཏུ་ཁུག་ཅིག༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུ༔ འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་ཡུམ་དང་རོལ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་བཅས༔ ཕྱག་བརྙན་ཁྲ་ཐབས་སྒོ་མ་དང་༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དཔག་མེད་བསྐོར༔ གཏུམ་ཆེན་དུས་མཐའི་ མེ་ལྟར་འབར༔ ཡེ་ཤེས་ཚྭ་ཚྭ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་བསྒྲད༔ སྐུ་ལ་དུར་ཁྲོད་ཆས་རྣམས་རྫོགས༔ རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་ཕྱོགས་བཅུར་གདེངས༔ ཧཱུྃ་གི་འབྲུག་སྒྲ་དི་རི་དི་རི༔ ཕཊ་ཀྱི་རྐན་སྒྲ་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ ཁྲོ་བོའི་གར་སྟབས་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ རྡོ་རྗེའི་འགྲོས་སྟབས་ལམས་སེ་ལམ༔ གཡས་སུ་བསྐོར་ཏེ་དགྲ་ལ་བརྡུང་༔ དགྲ་ནི་དུམ་བུར་གཏུབས་པའི་བྲོ༔ གཡོན་དུ་བསྐོར་ཏེ་བགེགས་ལ་བརྡུང་༔ བདུད་བགེགས་ཕྱེ་མར་
Chinese
不要在空性上建立量，不要在来世安排时间，不要在生与死之间挖掘孔洞，不要以业力强大为借口，迅速显示征兆和迹象吧！我将给予您极大的酬谢！瑜伽士我所委托的事业，请您务必成办！念诵毛发的咒语，投掷巨大的朵玛，享用吧！击打黑幡！因为木头非常凶猛，所以跳大神最多只能进行一次。如您所愿地成办吧！这样就可以了！然后拿起宝剑，自己转变为十忿怒尊不动明王的慢，在剑刃上写或观想 ཛཿ（藏文，梵文天城体：ཛཿ，梵文罗马拟音：jah，汉语字面意思：降临），吽！我乃不动明王，以此智慧电光之剑，斩断生死轮回之流，度脱至无上之境。滴滴钦钦！玛ra雅 吽 啪！这样将兔头砍成三段。如果有纸张，就焚烧，将灰烬撒向所有红朵玛。将一个头块供入朵玛回遮中。将一个头块切成多块，供入所有红朵玛中。将一个头块在地上挖洞埋藏，上面在地上画金刚交杵压住。之后在其上倒扣朵玛器皿，跳马舞。兔头无论是真实的、糌粑的还是泥土做的都可以。然后举起朵玛回遮，取出回遮短朵玛，将朵玛全部尖端朝外倒置。然后在所有朵玛器皿的上方，竖立连接的黑幡。将所有作害者或邪祟、鬼怪全部藏在朵玛盆须弥山燃烧的下方！ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ（藏文，梵文天城体：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文罗马拟音：jah hum vam hoh，汉语字面意思：降临 吽 瓦 诃）吽！我乃大吉祥黑汝嘎！薄伽梵金刚童子的身！与轮圆满的明妃嬉戏！十方忿怒尊父母等，手印、怖畏门神和，无量化身及再化身围绕！如末劫之火般熊熊燃烧！智慧火花如星般闪烁！三面六臂四足威慑！身上圆满尸林装束！金刚翅膀向十方伸展！吽的雷鸣声迪日迪日！啪的咂舌声切姆瑟切姆！忿怒尊的舞姿希格瑟希格！金刚的步伐朗姆瑟朗姆！向右旋转击打敌人！敌人被砍成碎片的舞蹈！向左旋转击打魔障！魔障化为粉末
English
Do not establish a measure on emptiness, do not schedule time for the next life, do not dig holes in the cycle of birth and death, do not make excuses for the power of karma, quickly show signs and omens! I will give you a great reward! Please accomplish the important task entrusted to you by the yogi! Recite the mantra of the razor and throw the great zor! Accept! Strike the black banner! Because the wood is very fierce, the great dance should only be performed once. Accomplish it as you wish! That is enough! Then take the sword, transform yourself into the pride of Achala, the lord of the ten wrathful ones, write or contemplate ཛཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ཛཿ, Sanskrit Romanization: jah, Chinese literal meaning: descent) on the blade of the sword, Hum! I am Achala, the lord! With this sword of wisdom lightning, I will cut off the stream of samsara of birth and death, and liberate to the supreme state. Tik tik tsin tsin! Mara ya Hum Phat! Thus, cut the rabbit's head into three pieces. If there is paper, burn it and scatter the ashes on all the red tormas. Offer one piece of the head into the torma reversion. Cut one piece of the head into many pieces and offer it into all the red tormas. Dig a hole in the ground and bury one piece of the head, and draw a vajra cross on the ground above it to press it down. Afterwards, turn the torma vessel upside down on top of it and perform the horse dance. It is acceptable to make the rabbit's head out of real, tsampa, or clay. Then lift up the torma reversion, take out the short reversion torma, and turn all the tormas upside down with their tips facing outwards. Then, on top of all the torma vessels, erect a connected black banner. Hide all harm-doers or evil spirits and demons under the burning Mount Meru of the torma basin! ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Romanization: jah hum vam hoh, Chinese literal meaning: descent Hum Vam Hoh) Hum! I am the great glorious Heruka! The body of the Bhagavan Vajrakumara! Playing with the consort who expands the wheel! With the wrathful kings and queens of the ten directions, hand gestures, terrifying doorkeepers, and countless emanations and re-emanations surrounding! Burning like the fire of the end of time! Sparks of wisdom flickering like stars! Three faces, six arms, and four legs intimidating! The body is complete with charnel ground attire! Vajra wings extending in ten directions! The thunder of Hum di ri di ri! The smacking sound of Phat chem se chem! The dance of the wrathful ones shig se shig! The gait of the vajra lam se lam! Turning to the right and striking the enemy! The dance of the enemy being cut into pieces! Turning to the left and striking the obstacles! The demons and obstacles are turned into powder.