Tibetan
ད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ཧ་ར་མ༔ ཟངས་ཀྱི་སོ་བདར་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ བསྲེ་ཡི་ཚེམ་ཁྲབ་སི་ལི་ལི༔ ཚེམ་ཁྲབ་འབར་བའི་གོང་མིག་ནས༔ དུང་གི་མདའ་ཐུན་ཤ་ར་ར༔ མཆེ་བ་ཟངས་ཀྱི་སྤ་གྲིས་གཏམས༔ སྤུ་གྲིས་ཤད་ཤད་སྙིང་ལ་ཤད༔ ཆིབས་སུ་བསྲེ་གཡག་ཁམ་པ་བཅིབས༔ བསྲེ་གཡག་ཆིབས་ལ་ད་ཚུར་བྱོན༔ སྐུ་ལ་བསྲེ་ཡི་ཚེམ་ཁྲབ་གསོལ༔ ཕྱག་ ན་བསྲེ་ཡི་མདུང་ཐུང་འཕེན༔ ཞབས་ལ་བསྲེ་ཡི་ལྷམ་བཟང་གསོལ༔ བསྲེ་ཡི་ཚེམ་ཁྲབ་ཁྲབས་སེ་ཁྲབ༔ ཚེམ་ཁྲབ་འབར་བའི་གོང་མིག་ནས༔ བསྲེ་ཡི་མདུང་དམར་སི་ལི་ལི༔ གཞུ་མོ་རྒྱུད་དུ་བརྒྱུས་པའི་མདའི༔ དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་གཟེར་ཆེན་ཕོབ༔ ཁོང་ནས་སྦྲུལ་གྱི་གཞུ་བདུངས་ཤིང་༔ ཁ་ནས་དུག་གི་མདའ་འཕེན་པ༔ དུག་མདའ་ནག་པོ་སྙིང་ལ་བརྡེག༔ བསྭེ་གཡག་བཅིབས་ཤིང་ད་ཚུད་བྱོན༔ ཉམས་པའི་སྲོག་ལ་དུག་མདའ་ཡ༔ ཁྲག་མདའ་ཁྲག་ཕུར་སི་ལི་ལི༔ ཁྲག་མདའ་བུ་ཡུག་ཆར་དུ་ཕོབ༔ དགྲ་བོའི་ཁོང་དུ་དུག་ཅིག་གཡོས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་གཤེད་དུ་གཤེགས༔ ཉམས་པའི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ༔ བྷྱོ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཤན་པ་ལག་རིང་ནི༔ བསྲེ་ཡི་སྤྲང་མོ་ཆེན་པོ་ལ༔ མཆེ་བ་སྤུ་གྲིས་གཏམས་པ་འདྲ༔ ཉི་ཟེར་ཟླ་བའི་ཟེར་ལ་བཅིབས༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་གསོལ་ལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བསྲེ་ཡི་སྐྱེས་བུ་མཆེད་དེ་བཞི༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་འཁོར་བཅས་དང་༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ༔ གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་ བསྡུས་ནས་ཀྱང་༔ ཟུང་ཞིག་རྒྱོབ་ཅིག་རྣམ་པར་ཆིངས༔ བཏོགས་ཤིག་གྲོགས་དང་བྲལ་བར་གྱིས༔ ཆོད་ཅིག་གཏུབས་ཤིག་རྣམ་པར་གཏོར༔ ཟློག་ཅིག་སྡང་བའི་དགྲ་ཟློག་ཅིག༔ གཡས་སུ་ཆིངས་ལ་གཡོན་དུ་སྒྱུར༔ བློ་སྦྱོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་སྦྱོ༔ སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ཟློག་ཅིག༔ གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་ཟློག་ཅིག༔ སྔོན་ཡང་ཕྲིན་ལས་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ ད་ཡང་ཕྲིན་ལས་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་བྷྱོ༔ སྲིད་གསུམ་མ་ལུས་ཟས་སུ་ཟ་བའི་ཕྱིར༔ ལས་ཀྱི་ཁྱི་བརྒྱད་ལས་ལ་འགྱེད༔ ཟས་སུ་གཙང་བཙོག་མེད་པར་ཟ༔ དེ་ཕྱིར་ཚྭ་ས་ཤ་ཆེན་ཞིམ༔ སྐོམ་དུ་ཁ་མངར་མེད་པར་འཐུང་༔ དེ་ཕྱིར་ཁྲག་དང་དྲི་ཆབ་ཞིམ༔ བང་ནི་དལ་དུབ་མེད་པར་རྒྱུག༔ དེ་ཕྱིར་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྐྱོང་༔ རྫི་ནི་ཕྱི་ནང་མེད་པར་རྣོ༔ དེ་ཕྱིར་བདུད་ཀྱི་མེལ་ཙེ་མ༔ སྐད་ནི་ཉེ་རིང་མེད་པར་ཟུག༔ དེ་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་ཁྱི༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་རྒྱུག་པ་ནི༔ འབྲུག་སྒྲ་ལྡིར་ཞིང
Chinese
如今施主哈拉玛，铜牙锃亮闪闪光，犛犎缝甲亮晶晶，缝甲燃烧之纽扣中，发出海螺箭镞嗖嗖响，獠牙铜刀紧紧衔，利刃唰唰刺向心，坐骑骑乘犛犎骟，骑乘犛犎今来此，身上穿着犛犎甲，手中掷出犛犎矛，脚上穿着犛犎靴，犛犎缝甲哗啦啦，缝甲燃烧之纽扣中，犛犎红矛亮晶晶，弓弦系上的箭镞啊，射向仇敌心房如巨钉，腹中拉满毒蛇弓，口中射出毒箭镞，黑色毒箭击心脏，骑乘犛犎今来此，对于衰败之命有毒箭，血箭血雹亮晶晶，血箭冰雹如雨下，仇敌腹中毒物动，堕誓仇敌之刽子手，对于衰败之命玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）惹（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）呀（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 贝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！您的刽子手长臂啊，如同犛犎大母夜叉，獠牙利刃紧紧衔，骑乘日月之光芒，享用此誓物燃烧之甘露，成办委托之事业，犛犎兄弟共四位，我与财物眷属等，财物施主眷属等，作害作恶之仇敌，全部聚集为一体，捆绑束缚紧又紧，剥夺使其远离友，斩断砍杀彻底毁，遣返怨恨之仇敌，右边捆绑左边转，施计施于怨恨敌，遣返作恨之仇敌，遣返作害之魔障，先前事业遣返仇魔，如今事业遣返仇魔， 贝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 贝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）遣返遣返 贝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！为了吞食三界所有，八只业犬分派事，食物不分净秽吃，因此盐土大肉香，饮品不分甜淡喝，因此血与尿液香，奔跑不分缓急跑，因此守护秘密坛城，锐利不分内外锐，因此魔之蔑赤玛，声音不分远近刺，因此智慧化身犬，从东方奔跑而来时，雷声轰隆隆，
English
Now, benefactor Harama, copper teeth gleaming brightly, yak-hide armor shimmering, from the burning button of the armor, the conch-shell arrows whistle, fangs tightly gripping a copper knife, sharp blades slashing at the heart, riding a castrated yak-hide, riding the yak-hide, come here now, wearing yak-hide armor, wielding a short yak-hide spear in hand, wearing fine yak-hide boots on feet, yak-hide armor clattering, from the burning button of the armor, the red yak-hide spear shimmering, the arrow strung on the bowstring, strikes the enemy's heart like a great nail, from within, drawing the snake's bow, from the mouth, shooting poison arrows, the black poison arrow strikes the heart, riding the yak-hide, come here now, for the failing life, there is a poison arrow, blood arrow, blood hail shimmering, blood arrow, hail falling like rain, poison stirs in the enemy's belly, the oath-breaking enemy's executioner departs, for the failing life, Mara, Bhö! Your long-armed executioner, like the great yak-hide beggar woman, fangs tightly gripping a sharp blade, riding the rays of the sun and moon, consume this oath-substance, burning nectar, accomplish the entrusted task, the four yak-hide brothers, myself and wealth, retinue, and wealth, benefactor, retinue, harming and malicious enemies and obstacles, gather them all into one, bind and restrain tightly, strip them, separate them from friends, cut, chop, and completely destroy, turn back the hateful enemy, bind to the right, turn to the left, apply the mind to the hateful enemy, turn back the hating enemy, turn back the harming obstacle, previously, the activity turned back enemies and obstacles, now also, the activity turns back enemies and obstacles, Bhö Bhö turn back turn back Bhö! In order to devour all three realms, the eight কর্ম dogs are dispatched to work, eating food without distinguishing between clean and unclean, therefore salt, earth, and great meat are delicious, drinking without distinguishing between sweet and bland, therefore blood and urine are delicious, running without distinguishing between slow and fast, therefore protecting the secret mandala, sharp without distinguishing between inside and outside, therefore the demon's Mel Tsema, the voice pierces without distinguishing between near and far, therefore the wisdom emanation dog, running from the eastern direction, the sound of thunder roars.
Tibetan
་དྲི་ཟ་འདུལ༔ དྲི་ཟ་སྟོང་གི་ཀླད་པ་འགེམས༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་རྒྱུག་པ་ནི༔ གློག་དམར་བཅིབས་ཤིང་གཤིན་རྗེ་སྒྲོལ༔ གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ཤ་ལ་ཟྭ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་རྒྱུག་པ་ནི༔ རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་འབྲུག་ཀླུ་བདུད་འདུལ༔ ཀླུ་བདུད་སྟོང་གི་ཁྲག་འཇིབས་མ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་རྒྱུག་པ་ནི༔ གནོད་སྦྱིན་སྐལ་ཚོལ་དྲྭ་བ་འཇོམས༔ གནོད་སྦྱིན་སྟོང་གི་སྙིང་འབྱིན་མོ༔ ཤར་ལྷོ་ཕྱོགས་ནས་རྒྱུག་པ་ནི༔ མེ་ཡི་དྲང་སྲོང་དཔུང་སྒྲོན་མ༔ དྲང་སྲོང་མེ་ལྷ་བཞེས་སྐུར་འདེབས༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་རྒྱུག་པ་ནི༔ སྲིན་པོའི་ཐོད་རུས་ཟས་སུ་ཟ༔ སྲིན་མོ་ཁྲག་འཐུང་དབང་མོ་ཆེ༔ ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་རྒྱུག་པ་ནི༔ རླུང་ལྷ་སྔོན་མོའི་བ་དན་ཐོགས༔ རླུང་ལྷ་སྟོང་གི་ཁྲག་འཇིབས་མ༔ བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་རྒྱུག་པ་ནི༔ ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་ཁ་ལེ་ཁ༔ འབྱུང་པོ་ཀུན་གྱི་གཤེད་མ་བྱེད༔ ཀུན་ཀྱང་མི་བཟད་ཅི་འདྲ་ན༔ རལ་པ་སེར་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་འདྲ༔ སྤུ་མདོག་ལྕགས་སྐུད་འདྲིལ་བ་འདྲ༔ སྡེར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བ་འདྲ༔ སྤྱན་མིག་ཉི་མ་ཤར་བ་འདྲ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་མཉམ་སྦྱོར་བའི༔ བར་ཆད་བྱེད་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ སྒྲུབ་པ་ལས་ཀྱི་བྱ་ར་མཛོད༔ དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་བརླག་པར་མཛོད༔ རིཀཱ་ལང་ཀ་ཀུ་ཀུ་རཱ་ཙ་ ཛཿཛཿབྷྱོ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག༔ དེ་ནས་ཕོ་ཉ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་བསྐུལ་ཏེ༔ བྷྱོ༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྤྲུལ་པ་སྟེ༔ མཁའ་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕོ་ཉ་རྣམས༔ ལ་ལ་ཤེལ་གྱི་གདོང་དགུ་མ༔ ཤེལ་གྱི་རལ་པའི་སྤུ་གསེབ་ནས༔ སྡོམ་དང་སྡིག་པ་འཁྲོལ་བར་འབྱུང་༔ དེ་ཡང་དགྲ་བགེགས་གཉེན་པོར་གཤེགས༔ ལ་ལ་བསྲེ་ཡི་གདོང་དགུ་མ༔ བསྲེ་ཡི་རལ་པའི་སྤུ་གསེབ་ནས༔ ཆུ་སྲིན་རུས་སྦལ་འཁྲོལ་བ་འབྱུང་༔ དེ་ཡང་དགྲ་བགེགས་གཉེན་པོར་གཤེགས༔ ལ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་གདོང་དགུ་མ༔ ལྕགས་ཀྱི་རལ་པའི་སྤུ་གསེབ་ནས༔ སྟག་དང་སེང་གེ་འཁྲོལ་བར་འབྱུང་༔ དེ་ཡང་དགྲ་བགེགས་གཉེན་པོར་གཤེགས༔ ལ་ལ་ཟངས་ཀྱི་གདོང་དགུ་མ༔ ཟངས་ཀྱི་རལ་པའི་སྤུ་གསེབ་ནས༔ བྱི་ལ་སྲེ་མོང་འཁྲོལ་བར་འབྱུང་༔ དེ་ཡང་དགྲ་བགེགས་གཉེན་པོར་གཤེགས༔ ལ་ལ་དུང་གི་གདོང་དགུ་མ༔ དུང་གི་རལ་པའི་སྤུ་གསེབ་ནས༔ སྐྱ་ག་པུ་ཤུད་འཁྲོལ་བར་འབྱུང་༔ དེ་ཡང་དགྲ་བགེགས་གཉེན་པོར་གཤེགས༔ ལ་ལ་གནམ་གྱི་ཁྱི་མོ་ལ༔ ཁ་རླངས་སྤྲིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཐོག་དང་སེར་བ་ཁ་ཆར་འབེབས༔ དེ་ཡང་དགྲ་བགེགས་གཉེན་ པོར་གཤེགས༔ ལ་ལ་བསྲེ་ཡི་མགོ་བོ་ལ༔ བསྲེ་ཡི་རལ་པའི་སྤུ་གསེབ་
Chinese
调伏寻香，啃噬千寻香之脑髓，从南方奔来者，骑乘红色闪电，诛杀阎罗。 阎罗之王夏拉扎，从西方奔来者，调伏金刚、琼鸟、龙、魔，吮吸千龙魔之血，从北方奔来者，摧毁夜叉卡措之网，取出千夜叉之心，从东南方奔来者，乃火焰仙人军焰，供养仙人火神，降临身像，从西南方奔来者，食用罗刹之颅骨，罗刹女饮血大自在母，从西北方奔来者，持风神青色幢幡，吮吸千风神之血，从东北方奔来者，日月星曜卡列卡，做一切生灵之刽子手，一切都如何可怖？发辫如黄色云团堆积，毛发颜色如铁丝缠绕，爪如燃烧之铁钩，眼如旭日东升，身语意与和合者，阻碍制造障碍之仇敌魔障，请做修行事业之守护，请摧毁一切仇敌魔障，瑞嘎朗嘎咕咕ra匝。 匝匝，效效，遣除遣除。然后催请使者空行母众，效！乃金刚童子之化身，虚空清净之使者众，有的具九个水晶面容，从水晶发辫毛发缝隙中，解脱戒律和罪恶，彼亦作为仇敌魔障之克星而行，有的具九个陶器面容，从陶器发辫毛发缝隙中，解脱摩羯鱼和乌龟，彼亦作为仇敌魔障之克星而行，有的具九个铁面容，从铁发辫毛发缝隙中，解脱老虎和狮子，彼亦作为仇敌魔障之克星而行，有的具九个铜面容，从铜发辫毛发缝隙中，解脱野猫和水獭，彼亦作为仇敌魔障之克星而行，有的具九个海螺面容，从海螺发辫毛发缝隙中，解脱乌鸦和猫头鹰，彼亦作为仇敌魔障之克星而行，有的为天狗，从口中呼出云团之轮，降下冰雹和雨雪，彼亦作为仇敌魔障之克星而行，有的具陶器头颅，从陶器发辫毛发缝隙
English
Subduing the Gandharvas, devouring the brains of a thousand Gandharvas, from the southern direction runs, riding red lightning, liberating Yama. Yama's king, Shala Zha, from the western direction runs, subduing Vajra, Garuda, Dragon, and Naga demons, sucking the blood of a thousand Naga demons, from the northern direction runs, destroying the Yaksha Kal Tsol net, extracting the hearts of a thousand Yakshas, from the southeast direction runs, the fire sage army torch, offering to the sage fire god, invoking the embodiment, from the southwest direction runs, eating Rakshasa skulls as food, Rakshasi blood-drinking great powerful mother, from the northwest direction runs, holding the blue banner of the wind god, sucking the blood of a thousand wind gods, from the northeast direction runs, sun, moon, planets, stars, Kha Le Kha, acting as the executioner of all beings, how unbearable are they all? Braids like piled yellow clouds, hair color like twisted iron wires, claws like burning iron hooks, eyes like the rising sun, body, speech, and mind united, enemies and obstacles that create hindrances, please guard the practice and activities, please destroy all enemies and obstacles, Ri Ka Lang Ka Ku Ku Ra Tsa. Zha Zha, Bhyo Bhyo, Turn back, turn back. Then urging the messenger Dakinis, Bhyo! Emanations of Vajra Shonnu, messengers of the completely pure space, some have nine crystal faces, from the gaps in the crystal braids, releasing vows and sins, they also go as enemies and obstacles' nemesis, some have nine pottery faces, from the gaps in the pottery braids, releasing makaras and turtles, they also go as enemies and obstacles' nemesis, some have nine iron faces, from the gaps in the iron braids, releasing tigers and lions, they also go as enemies and obstacles' nemesis, some have nine copper faces, from the gaps in the copper braids, releasing wild cats and otters, they also go as enemies and obstacles' nemesis, some have nine conch faces, from the gaps in the conch braids, releasing crows and owls, they also go as enemies and obstacles' nemesis, some are heavenly bitches, from their mouths, the wheel of clouds, raining hail and snow, they also go as enemies and obstacles' nemesis, some have pottery heads, from the gaps in the pottery braids