Tibetan
ཏུ་གསོལ༔ བྷྱོ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་སྲུང་མ་སྟེ༔ བསྲེ་ཡི་སྐྱེས་བུ་མཆེད་དེ་བཞི༔ ཕུར་པའི་སྲུང་མར་ཞལ་བཞེས་ནས༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་དམ་བཅས་པ༔ དམ་བཅས་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་ངོས་བཞི་ནས༔ སྲོག་བདག་མཆེད་བཞིའི་དུས་ལ་བབ༔ ཤར་ཕྱོགས་དེ་བའི་ཡུལ་རྩེ་ནས༔ སྲིན་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ནི༔ བསྲེ་མཁར་སྨུག་པོའི་ནང་ནས་སྤྱོད༔ བསྲེ་ཡི་གྱད་ཆེན་ཕུར་པའི་ལྷ༔ བསྲེ་ཡི་རལ་པ་གྱེན་དུ་བརྗེས༔ སྐུ་ལ་བསྲེ་ཡི་ཚེམ་ཁྲབ་གསོལ༔ བསྲེ་ཡི་ཚེམ་ཁྲུབ་སི་ལི་ལི་ཞབས་ལ་བསྲེ་ལྷམ་ལོ་བཟང་གསོལ༔ དུང་གི་སོ་བདར་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ མཆེ་བ་སྤུ་གྲིའི་གཏམས་པ་འདྲ༔ སྤུ་གྲི་ཤད་། ཤད་སྙིང་ལ་ཤད༔ ཆིབས་སུ་བསྲེ་ཡི་གྱི་ལིང་བཅིབས༔ གྱི་ལིང་ཆིབས་ལ་ད་ཚུར་བྱོན༔ ཕྱག་ན་བསྲེ་ཡི་མདུང་ཐུང་འཕེན༔ བསྲེ་ཡི་ཚེམ་ཁྲབ་ཁྲབས་སེ་ཁྲབ༔ བསྲེ་ཡི་ མདུང་ཐུང་ཤ་ར་ར༔ གཞུ་མོ་རྒྱུད་ལ་སྤྲིང་པའི་མད༢༔ དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་གཟེར་ཆེན་ཕོབ༔ ཁོང་ནས་ཤེལ་གྱི་གཞུ་བདུངས་ལ༔ ཁ་ནས་བསྲེ་མདའ་དམར་པོ་འཕེན༔ བསྭེ་མདའ་དམར་པོ་སྙིང་ལ་སྡིག༔ ཁྲག་མདའ་ཁྲག་ཕུར་སི་ལི་ལི༔ ཁྲག་མདའ་བུ་ཡུག་ཆར་དུ་ཕོབ་དགྲ་བོའི་ཁོང་དུ་དུག་གཅིག་གཡོས༔ དམ་ཉམས་ཁོང་དུ་གཤེད་དུ་ཆེ༔ ཉམས་པའི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ༔ བྷྱོ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཤན་པ་ལག་རིང་ནི༔ བསྲེ་ཡི་མི་ཕོ་གདོང་བཞི་པ༔ ཕྱག་ན་མདུང་ཐུང་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ སྐྱ་རེངས་ཆེན་པོའི་ལམ་དུ་ཁྲིད༔ དེང་སང་བསམ་བརླག་གཉིད་ལོག་གི༔ བླ་སྲོག་དམར་པོ་དྲུངས་ནས་ཕྱུངས༔ སྲོག་རྩ་དམར་པོ་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཤན་པ་ལག་རིང་དུས་ལ་བབ་དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་གསོལ་ལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ བདུད་ཡུལ་མུན་པའི་སྨག་རུམ་ན༔ གཤིན་རྗེ་དྲེགས་པའི་ཡུལ་རྩེ་ནས༔ གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ཐེང་ཐབས་ཅན༔ གཤིན་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ནི༔ རལ་པ་དམར་སྨུག་གྱེན་དུ་བརྗེས༔ བསྲེ་མཁར་སྨུག་པོའི་ནང་ནས་བྱོན༔ བསྲེ་ཡི་གྱད་ཆེན་ཕུར་པའི་ལྷ༔ གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་སྟག་མགོ་ཅན༔ སྦྲུལ་ནག་སྟོང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན༔ ལྕགས་ཀྱི་རལ་པ་ཤ་ར་ར༔ ཞལ་ནས་བསྲེ་ཡི་ལོག་སྒྲོ་གསོལ༔ ལྕགས་ཀྱི་སོ་བདར་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ མཆེ་བ་ལྕགས་ཀྱི་སྤུ་གྲིས་གཏམས༔ སྤུ་གྲིས་ཤད་ཤད་སྙིང་ལ་ཤད༔ ཆིབས་སུ་བསྲེ་ཡི་ཁྱུང་ཆེན་བཅིབས༔ ཁྱུང་ཆེན་ཆིབས་ལ་ད་ཚུར་བྱོན༔ ཕྱག་ན་བསྲེ་ཡི་མདུང་ཐུང་འཕེན༔ བསྲེ་ཡི་ཚེམ་ཁྲབ་ཁྲབས་སེ་ཁྲབ༔ ཚེམ་ཁྲབ་འབར་བའི་གོང་མིག་ནས༔ བསྲེ་ཡི་
Chinese
祈请！ བྷྱོ༔，金刚橛的护法们啊！བསྲེ་的四位兄弟，请你们承诺作为橛的护法，守护誓言，履行职责！ ཧཱུྃ༔，从须弥山的四个方向，四位命主兄弟的时机已到！从东方དེ་བའི་的顶端，妖魔鬼怪的国王，在བསྲེ་的紫黑色城堡中行动！བསྲེ་的巨大橛神，བསྲེ་的头发向上竖起！身上穿着བསྲེ་的缝制盔甲，བསྲེ་的缝制盔甲窸窸窣窣，脚上穿着བསྲེ་的精美鞋子！牙齿洁白如海螺，发出咔嚓咔嚓的声音！獠牙像剃刀一样锋利！剃刀唰唰地划过心脏！骑着བསྲེ་的鹫鸟！骑着鹫鸟，现在请到这里来！手中挥舞着བསྲེ་的短矛！བསྲེ་的缝制盔甲哗啦哗啦作响！བསྲེ་的 短矛嗖嗖作响！弓弦上搭着箭！射向敌人的心脏！从口中拉开水晶弓，口中射出红色的བསྲེ་箭！红色的བསྲེ་箭直指心脏！血箭血淋淋地飞舞！血箭如暴雨般倾泻而下，敌人的腹中剧毒翻滚！违背誓言者腹中如鬼魅作祟！夺取堕落者的性命！བྷྱོ༔，你的长臂屠夫啊！བསྲེ་的四面人！手中握着闪闪发光的短矛！引领走向广阔的光明之路！如今昏昏沉沉地睡着了！从根部拔出鲜红的生命！从根部切断鲜红的命脉！长臂屠夫时机已到，请享用这誓言之物，燃烧的甘露！请完成所托之事！བྷྱོ༔，从恶魔国度黑暗的深渊中，从死神傲慢的顶端，死神国王拥有力量！死神法王啊！头发红褐色向上竖起！从བསྲེ་的紫黑色城堡中降临！བསྲེ་的巨大橛神！ 死神国王长着老虎头！顶着一千条黑蛇的发髻！铁发嗖嗖作响！口中戴着བསྲེ་的倒钩！铁牙洁白如海螺，发出咔嚓咔嚓的声音！獠牙像铁剃刀一样锋利！剃刀唰唰地划过心脏！骑着བསྲེ་的大鹏鸟！骑着大鹏鸟，现在请到这里来！手中挥舞着བསྲེ་的短矛！བསྲེ་的缝制盔甲哗啦哗啦作响！缝制盔甲燃烧的纽扣眼中！བསྲེ་的
English
I beseech you! Bhyo! The protectors of the Vajrakila! The four brothers of Bsre, please promise to be the protectors of the Kila, uphold your vows, and fulfill your duties! Hum! From the four sides of the great Mount Meru, the time has come for the four life-force masters! From the peak of the land of Dewai in the east, the king of the demon hordes acts from within the purplish-black castle of Bsre! The giant Kila deity of Bsre, the hair of Bsre stands upright! Wearing the sewn armor of Bsre on the body, the sewn armor of Bsre rustles, wearing the fine shoes of Bsre on the feet! The teeth are as white as conch shells, making a clicking sound! The fangs are as sharp as razors! The razor slashes through the heart! Riding the vulture of Bsre! Riding the vulture, please come here now! Wielding the short spear of Bsre in the hand! The sewn armor of Bsre rattles! The short spear of Bsre whistles! An arrow is placed on the bowstring! Piercing the enemy's heart! Drawing the crystal bow from the mouth, shooting the red Bsre arrow from the mouth! The red Bsre arrow points straight at the heart! Blood arrows fly dripping with blood! Blood arrows pour down like a rainstorm, poison churning in the enemy's belly! Like a demon tormenting the belly of the oath-breaker! Seizing the life of the fallen! Bhyo! Your long-armed butcher! The four-faced man of Bsre! Holding a glittering short spear in the hand! Leading to the vast path of light! Now drowsily falling asleep! Plucking out the bright red life from the root! Severing the bright red life-force from the root! The long-armed butcher's time has come, please partake of this oath substance, the burning nectar! Please accomplish the entrusted task! Bhyo! From the dark abyss of the demon realm, from the arrogant peak of the Lord of Death, the King of Death possesses power! O King of Death, Dharma King! The reddish-brown hair stands upright! Descending from within the purplish-black castle of Bsre! The giant Kila deity of Bsre! The King of Death has a tiger's head! With a topknot of a thousand black snakes! The iron hair whistles! Wearing the barb of Bsre in the mouth! The iron teeth are as white as conch shells, making a clicking sound! The fangs are as sharp as iron razors! The razor slashes through the heart! Riding the great Garuda of Bsre! Riding the great Garuda, please come here now! Wielding the short spear of Bsre in the hand! The sewn armor of Bsre rattles! From the burning button eyes of the sewn armor! The Bsre
Tibetan
མདུང་ཐུང་སི་ལི་ལི༔ ལྕགས་ཀྱི་མདེའུ་ཤ་ར་ར༔ གཞུ་མོ་རྒྱུད་ལ་སྒྲིམ་པའི་མད༢༔ དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་གཟེར་ཆེན་ཕོབ༔ ཁོང་ནས་ལྕགས་ཀྱི་གཞུ་བདུངས་ལ༔ ཁ་ནས་ལྕགས་མདའ་སྔོན་པོ་འཕེན༔ ལྕགས་ཀྱི་མདའ་ཟོར་སྙིང་ལ་སྡིག༔ ཁྲག་མདའ་ཁྲག་ཕུར་སི་ལི་ལི༔ ཁྲག་མདའི་བུ་ཡུག་ཆར་དུ་ཕོབ༔ དགྲ་བོའི་ཁོང་དུ་དུག་ཅིག་གཡོས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་གཤེད་དུ་ཆེ༔ ཉམས་པའི་སྲོག་ལ་མ་ར་ཡ༔ བྷྱོ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཤན་པ་ལག་རིང་ནི༔ ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱི་ཐོ་ཆེན་ཐོགས༔ ཞགས་པ་ནག་པོ་ཀླད་ལ་སྐོར༔ མོན་པ་ནམ་གྱི་ཕྱེད་ལ་རྒྱུག༔ དེང་སང་བསམ་བརླག་གཉིད་ལོག་གི༔ བླ་ ཚེ་བསད་པའི་དུས་ལ་བབ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ བྷྱོ༔ ནུབ་ཕྱོགས་དྲེགས་པའི་ཡུལ་རྩེ་ནས༔ ཡ་བདུད་ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོ་ནི༔ བསྭེ་མཁར་སྨུག་པོ་གྱད་ཆེན་ཏེ༔ བསྲེ་ཡི་སོག་པོ་གདོང་རིང་ནི༔ རལ་པ་སེར་པོ་གྱེན་ལ་བརྗེས༔ བསྲེ་ཁྲབ་དམར་པོ་སི་ལི་ལི༔ ཚེམ་ཁྲབ་འབར་བའི་གོང་མིག་ནས༔ ཁྲག་མདའ་མདེའུ་ཆུང་ཤ་ར་ར༔ ཟངས་ཀྱི་སོ་བདར་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ མཆེ་བ་ཟངས་ཀྱི་སྤུ་གྲིས་གཏམས༔ སྤུ་གྲིས་ཤད་ཤད་སྙིང་ལ་ཤད༔ ཆིབས་སུ་བསྲེ་ཡི་བྱ་གླག་བཅིབས༔ བྱ་གླག་ཆིབས་ལ་ད་ཚུར་བྱོན༔ སྐུ་ལ་བསྲེ་ཡི་ཚེམ་ཁྲབ་གསོལ༔ ཕྱག་ན་བསྲེ་ཡི་མདུང་ཐུང་འཕེན༔ བསྲེ་ཡི་ཚེམ་ཁྲབ་ཁྲབས་སེ་ཁྲབ༔ ཚེམ་ཁྲབ་འབར་བའི་གོང་མིག་ནས༔ བསྲེ་ཡི་མདུང་ཐུང་ཤ་ར་ར༔ གཞུ་མོ་རྒྱུད་དུ་བརྒྱུས་པའི་མདའ༔ དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་གཟེར་ཆེན་ཕོབ༔ ཁོང་ནས་རྩ་ཡི་གཞུ་བདུངས་ཤིང་༔ ཁ་ནས་ཁྲག་གི་མདའ་འཕེན་པ༔ ཁྲག་མདའ་དམ་པོ་སྙིང་ལ་སྡིག༔ ཁ་ནས་བསྲེ་མདའ་དམར་པོ་འཕེན༔ ཁྲག་མདའ་ཁྲག་ཕུར་སི་ལི་ལི༔ ཁྲག་མདའ་བུ་ཡུག་ཆར་དུ་ཕོབ༔ དགྲ་བོའི་ཁོང་དུ་དུག་ཅིག་གཡོས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་གཤེད་དུ་ཆེ༔ ཉམས་པའི་སྲོག་ལ་མ་ར་ཡ༔ བྷྱོ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཤན་པ་ལག་རིང་ནི༔ བསྭེ་ཡི་བྱ་ཁྲ་ཆེན་པོ་ལ༔ གཡུ་ཡི་གཤོག་པས་སྟོང་གསུམ་གང་༔ གཤོག་པས་དགྲ་བོའི་ཀླད་ལ་བཤལ༔ མཆུ་འགུགས་དགྲ་བོའི་བླ་ལ་འགུགས༔ སྡེར་མོས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་བཤལ༔ བླ་ཚེ་སྐམ་པའི་དུས་ལ་བབ༔ སྲོག་རྩ་བཅད་པའི་དུས་ལ་བབ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་གསོལ་ལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ བྱང་ཕྱོགས་དྲག་པོའི་ཡུལ་རྩེ་ནས༔ གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟེ༔ བསྲེ་མཁར་སྨུག་པོའི་ནང་ཤེད་ནས༔ བསྲེ་ཡི་གྱད་ཆེན་ཕུར་པའི་ལྷ༔ བསྲེ་ཡི་སོག་པོ་གདོང་རིང་ནི༔ རལ་པ་དམར་པོ་ཧ་ར་མིག༔ གནོ
Chinese
短矛嘶哩哩，铁弹嗖啦啦，弓弦绷紧箭在弦，射向仇敌心窝如巨钉。 腹中拉满铁弓，口中射出青色铁箭，铁箭如镖威胁心房，血箭血锥嘶哩哩，血箭暴风雨般降下，仇敌腹中剧毒翻滚。 违誓之敌的死神，夺走衰败者的性命。 吼！你的长臂刽子手，手持铁锤高举，黑色绳索绕头颅，门巴（译注：指居住在喜马拉雅山脉南麓的民族）奔跑在夜晚。 如今昏沉沉地睡着了吗？魂命被夺之时已到，时机已到，萨玛亚（藏文，དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ，梵文天城体，समय，梵文罗马拟音，samaya，誓言）！ 吼！ 从西方傲慢之地的顶端，夜叉梵天之王，住在紫黑色巨型坟墓中，布鲁的蒙古人面容长，黄色头发向上竖起，布鲁红色铠甲嘶哩哩，从燃烧的锁子甲缝隙中，射出血箭小弹嗖啦啦，铜牙闪亮咯吱响，獠牙紧咬铜刀，铜刀唰唰割心房，骑乘布鲁的鹫鹰，骑着鹫鹰现在就来，身穿布鲁锁子甲，手中射出布鲁短矛，布鲁锁子甲哗啦啦，从燃烧的锁子甲缝隙中，布鲁短矛嗖啦啦，弓弦绷紧箭在弦，射向仇敌心窝如巨钉，腹中拉紧筋脉之弓，口中射出血之箭，血箭神圣威胁心房，口中射出红色布鲁箭，血箭血锥嘶哩哩，血箭暴风雨般降下，仇敌腹中剧毒翻滚。 违誓之敌的死神，夺走衰败者的性命。 吼！你的长臂刽子手，骑着布鲁大鹏鸟，翠玉翅膀遮满三千世界，翅膀扇动扫荡仇敌头颅，鸟喙啄击勾取仇敌魂魄，利爪撕裂仇敌心房，魂命枯竭之时已到，斩断命脉之时已到，时机已到，萨玛亚（藏文，དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ，梵文天城体，समय，梵文罗马拟音，samaya，誓言）！ 享用这誓言物燃烧的甘露，请成办委托的事业。 吼！从北方凶猛之地的顶端，夜叉众之王，从布鲁紫黑色坟墓的深处，布鲁巨型金刚橛之神，布鲁的蒙古人面容长，红色头发竖立如火焰。
English
Short spear sili li, iron pellet shara ra, bowstring tightened with arrow ready, strike the enemy's heart like a giant nail. From the belly, draw the iron bow, from the mouth, shoot blue iron arrows, iron arrows like darts threaten the heart, blood arrows blood cones sili li, blood arrow storm descends like rain, poison churns in the enemy's belly. The death of the oath-breaking enemy, takes the life of the degenerate. Bhyo! Your long-armed executioner, holding a great iron hammer in hand, black rope circles the head, Monpa (translator's note: refers to the ethnic group living on the southern slopes of the Himalayas) runs in the night. Are you now drowsily asleep? The time to seize the soul-life has come, the time has come, Samaya (Tibetan, དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ, Sanskrit Devanagari, समय, Sanskrit Romanization, samaya, Vow)! From the peak of the arrogant land of the West, the Yaksha Brahma King, resides in the giant dark purple tomb, the Bru's Mongolian with a long face, yellow hair stands upright, Bru's red armor sili li, from the burning chainmail gaps, shoot blood arrows small pellets shara ra, copper teeth gleam and creak, fangs clench copper knives, copper knives slash and slash the heart, riding Bru's vulture, riding the vulture now come here, wearing Bru's chainmail, in hand shoots Bru's short spear, Bru's chainmail clatters, from the burning chainmail gaps, Bru's short spear shara ra, bowstring tightened with arrow ready, strike the enemy's heart like a giant nail, from the belly draw the sinew bow, from the mouth shoot blood arrows, blood arrows sacred threaten the heart, from the mouth shoot red Bru arrows, blood arrows blood cones sili li, blood arrow storm descends like rain, poison churns in the enemy's belly. The death of the oath-breaking enemy, takes the life of the degenerate. Bhyo! Your long-armed executioner, riding the great Bru Garuda, jade wings fill the three thousand worlds, wings flapping sweep the enemy's head, beak pecking hooks the enemy's soul, claws tear the enemy's heart, the time for the soul-life to wither has come, the time to sever the life force has come, the time has come, Samaya (Tibetan, དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ, Sanskrit Devanagari, समय, Sanskrit Romanization, samaya, Vow)! Consume this oath substance burning nectar, please accomplish the entrusted task. Bhyo! From the peak of the fierce land of the North, the King of the Yaksha assembly, from the depths of the Bru dark purple tomb, the Bru giant Vajrakilaya deity, the Bru's Mongolian with a long face, red hair stands like flames.