Tibetan
་ཕྲིན་ལས་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ བློ་སྦྱོ་ཟློག་ཟློག༔ བྷྱོ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་སྲུང་མ་སྟེ༔ མ་ཚོགས་ནམ་གྲུ་རེ་མ་ཏི༔ ཕུར་པའི་སྲུང་མར་ཞལ་བཞེས་ནས༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་དམ་བཅས་པས༔ དམ་བཅས་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དཔལ་ཤངས་ནི་ཁྲག་ཞག་དྲི་ལ་སྣོམ༔ ཚེམས་ནི་མཆེ་བ་རབ་ཏུ་གཙིགས༔ ལྗགས་ནི་དྲག་པོའི་གློག་ལྟར་འཁྱུག༔ སྐུ་ལ་ཁྲག་གི་ཐིག་ལེས་བརྒྱན༔ སྤྲུལ་པ་དཀར་མོ་མང་པོས་བསྐོར༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཛཿ སྐུ་མདོག་སེར་མོ་རལ་པ་ཅན༔ རལ་པ་སེར་པོ་གཡས་དང་གཡོན་དུ་འཁྱིལ༔ ཕྱག་ན་ཁྲག་གི་ཐོད་པ་ཐོགས༔ འཇིགས་བྱེད་རྒྱན་ཆ་མང་པོས་བརྒྱན༔ འཁོར་དུ་སེར་མོ་མང་པོས་བསྐོར༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ སྡོང་ བའི་དགྲ་བགེགས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཁྲག་འཐུང་ཆེན་མོ་རེ་མ་ཛུ༔ ཆིབས་སུ་དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་བཅིབས༔ སྐུ་ལ་མཐིང་གི་གོ་ཟུ་གསོལ༔ ལག་ན་བདུད་ཞགས་ནག་པོ་ཐོགས༔ འཁོར་དུ་དམར་མོ་མང་པོས་བསྐོར༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཆེ་ཞེས་གཉན་གྱི་རེ་མ་ཏི༔ ཆིབས་སུ་ཆུ་གླང་སྔོན་པོ་ཆིབས༔ སྐུ་ལ་དར་ནག་ཐུལ་པ་གསོལ༔ ཕྱག་ན་དར་ནག་བ་དན་ཕྱར༔ འཁོར་ནི་ནག་མོ་མང་པོས་བསྐོར༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་ཁྱེད་བཞི་ཡང་༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ༔ གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་རྣམས༔ ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་ནི༔ ཟུང་ཞིག་རྒྱོབ་ཅིག་རྣམ་པར་ཆིངས༔ བཏོགས་ཤིག་གྲོགས་དང་བྲལ་བར་གྱིས༔ ཆོད་ཅིག་གཏུབས་ཤིག་རྣམ་པར་གཏོར༔ ཟློག་ཅིག་སྡང་བའི་དགྲ་ཟློག་ཅིག༔ གཡས་སུ་ཆིངས་ལ་གཡོན་དུ་སྒྱུར༔ བྷྱོ་བྷྱོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ཟློག་ཅིག༔ ཟློག་ཟློག་གནོད་པའི་བགེགས་ཟློག་ཅིག༔ སྔོན་ཡང་ཕྲིན་ལས་དགྲ་བགེགས་ ཟློག༔ ད་ཡང་ཕྲིན་ལས་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཛཿ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་སྲུང་མ་སྟེ༔ རྡོ་རྗེ་ཡ་བྱིན་ལ་སོགས་པའི༔ བསྲེ་ཡི་ལྷ་མོ་མཆེད་དེ་བཞི༔ ཕུར་པའི་སྲུང་མར་ཞལ་བཞེས་ནས༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་དམ་བཅས་པ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་གྲོགས་བྱའོ༔ མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་ཟློག་གོ་ཞེས༔ ཁས་བླངས་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་ཀི་ན༔ ཉི་མ་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཤེད་ན༔ མེ་རླུང་འཁྲུགས་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན༔ གཟའ་བདུད་ཤར་པ་ཟངས་ཀྱི་གཟའ་བསྲེ་ཡི་སྐུ་མཁར་གྲུ་བཞི་
Chinese
事业遣除敌魔障，阻碍智慧亦遣除， 吽！ 金刚橛之护法众， 玛众那木札热玛德， 承诺作为橛之护法后， 以殊胜教言立下誓言， 如誓言般成办事业吧！ 殊胜香嗅血油之气味， 牙齿利齿极为锋利， 舌如猛烈之闪电般舞动， 身上以血滴装饰， 周围围绕众多白色化身， 您的誓言之时已到， 祈请遣除憎恨之敌魔！ 具光彩之天女热玛匝， 身色黄色具发髻， 黄色发髻于左右盘绕， 手持血颅器， 以怖畏饰品众多装饰， 周围围绕众多黄色女， 您的誓言之时已到， 祈请遣除憎恨之敌魔！ 饮血大热玛祖， 坐骑为骡马三足兽， 身穿蓝色袍褂， 手持黑色恶魔索， 周围围绕众多红色女， 您的誓言之时已到， 遣除诅咒橛， 称为大能之热玛德， 坐骑为蓝色水牛， 身穿黑色绸缎披风， 手持黑色绸缎幡， 周围围绕众多黑色女， 您的誓言之时已到， 四位大自在母， 对于我等施主眷属， 损害与恶毒之敌与魔， 邪魔与制造障碍者等， 全部汇集一处后， 束缚压制彻底捆绑， 驱逐令离友伴， 斩断砍杀彻底摧毁， 遣除，遣除憎恨之敌！ 于右束缚于左转变， 吽吽，对于憎恨之敌吽！ 遣除憎恨者之敌， 遣除，遣除损害之魔， 往昔亦事业遣除敌魔， 如今亦事业遣除敌魔， 吽吽，遣除遣除！ 匝！ 金刚橛之护法众， 金刚夜叉等之， 贝字之四位姐妹神， 承诺作为橛之护法后， 以殊胜教言立下誓言， 将助益瑜伽士我， 遣除边境之军队， 如是承诺般成办事业吧！ 方位，方位，彼乃彼处， 太阳西南隅， 火风交织之中央， 星曜邪魔东方，铜色星曜贝字之四方宫殿
English
Activities avert enemies and obstacles, Avert obstacles to wisdom, Hūṃ! The protectors of the vajra kīla, The assembly of mothers, Namdru Remati, Having promised to be the protectors of the kīla, Having vowed to listen to the glorious command, Accomplish activities according to your vow! Glorious Shang smells the scent of blood and fat, Teeth are extremely sharp fangs, Tongue flickers like fierce lightning, The body is adorned with drops of blood, Surrounded by many white emanations, The time for your vow has come, We pray that you avert the hateful enemies and obstacles! Glorious goddess Remazaḥ, Body color yellow with a topknot, Yellow topknot swirling to the right and left, Holding a blood-filled skull cup in her hand, Adorned with many terrifying ornaments, Surrounded by many yellow women, The time for your vow has come, We pray that you avert the hateful enemies and obstacles! Great blood-drinking Remazu, Riding a three-legged mule, Wearing a dark blue robe, Holding a black demon lasso in her hand, Surrounded by many red women, The time for your vow has come, Avert all curses and kīlas! Called the mighty Remati, Riding a blue water buffalo, Wearing a black silk cloak, Waving a black silk banner in her hand, Surrounded by many black women, The time for your vow has come, You four great sovereign mothers, To us patrons and retinue, Harmful and malicious enemies and obstacles, Demons and obstructers, Gather all of them together, Bind, suppress, and completely tie up, Expel them, separate them from their friends, Cut, chop, and completely destroy, Avert, avert the hateful enemy! Bind to the right and turn to the left, Hūṃ hūṃ, hūṃ to the hateful enemy! Avert the enemy who hates, Avert, avert the harmful obstacles, In the past, activities averted enemies and obstacles, Now also, activities avert enemies and obstacles, Hūṃ hūṃ, avert, avert! Jaḥ! The protectors of the vajra kīla, The four sister goddesses of the vajra yaksha and others, Having promised to be the protectors of the kīla, Having vowed to listen to the glorious command, Will help the yogi me, Avert the armies of the border, As promised, accomplish activities! Directions, directions, that is there, In the southwest corner of the sun, In the midst of the fire and wind turmoil, The planet demon east, the copper planet, the four-sided palace of the Bèi planet.
Tibetan
པ༔ ཟངས་དང་བྱི་རུའི་ཀ་གདུང་ལ༔ བསྲེ་སྒོ་ཁྲ་བོ་ཐམས་སེ་ཐམ༔ བསྲེ་ཡི་རུ་ཁྲི་འབར་བ་རུ༔ སྲིན་པོ་ཕོ་མོའི་གདན་སྟེང་ན༔ གཅིག་དང་འདྲ་བའི་མཆེད་བཞི་བཞུགས༔ གཅིག་ནི་བསྲེ་ཡི་རྣ་ཆ་ཅན༔ བསྲེ་ཡི་ཐུལ་པ་སྐུ་ལ་གསོལ༔ གཅིག་ནི་བྱི་རུའི་གདིངས་རལ་ཅན༔ ཁྲག་གི་རལ་ཆུང་སྐུ་ལ་གསོལ༔ གཅིག་ནི་རྨ་བྱའི་ཐུལ་པ་ཅན༔ ཟངས་ཀྱི་རྣ་ཆ་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ གཅིག་ནི་བསྲེ་ཡི་དངུལ་ཆུང་ཅན༔ དུང་གི་རྣ་ཆ་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ མི་ལྤགས་ཐུལ་ཆུང་གཉེར་ཅེ་ཀོར༔ ཀུན་ ཀྱང་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་མ༔ བསྲེ་མོའི་སྤྲུལ་པ་བརྒྱ་བརྒྱ་འཕྲོ༔ རལ་པའི་གསེབ་ནས་མེ་འབར་མ༔ རལ་པའི་རྩེ་ནས་སྐར་འབྲུལ་མ༔ ཁྲག་གི་ལྕེ་རིང་སོ་སྒྲིག་མ་གསེར་གྱི་རྣ་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ༔ བསྲེ་ཡི་རྔ་ཆུང་དི་རི་རི་བསྲེ་ཡི་ཕུར་པ་སི་ལི་ལི༔ ཟངས་ཀྱི་མདུང་དམར་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ དམར་ནག་རུ་མཚོན་པུ་རུ་རུ༔ ཨ་བི་རཱ་ཙ་མཐུ་མོ་ཆེ༔ མཐུ་ཆེན་མོས་པས་སོ་སོར་བཞག༔ གཅིག་ནི་ཚ་བའི་རོང་ན་བཞུགས༔ གཅིག་ནི་བལ་ཡུལ་མཐིལ་དུ་བཞུགས༔ གཅིག་ནི་རྨ་ཡུལ་གསེབ་ན་བཞུགས༔ གཅིག་ནི་སྙེ་ལམ་འགྲམ་ན་བཞུགས༔ དེ་ལ་གསང་བའི་མཚན་བཏགས་པ༔ གཅིག་ནི་ཡ་བྱིན་དེ་མོ་བྱ༔ གཅིག་ནི་དེ་བྱིན་དབང་མོ་ཆེ༔ གཅིག་ནི་བསྲེ་བྱིན་ཆེན་མོ་བྱ༔ གཅིག་ནི་ཕག་བྱིན་ཆེན་མོ་བྱ༔ ཡ་བྱིན་དེ་ནི་འཕྲུལ་མོ་ཆེ༔ ཀུན་ཀྱང་ལས་ནི་མངའ་མཛད་མ༔ ཐུགས་རྗེས་དེ་ནི་སྤྲུལ་པ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཐལ་བར་རློགས༔ མ་ཐོགས་དེ་ནི་མྱུར་དུ་བྱོན༔ ཀུ་ལན་དྷ་རའི་དུས་ལ་བབ༔ དེ་བྱིན་དེ་ནི་དབང་མོ་ཆེ༔ སྐུ་མདོག་དེ་ནི་འཇའ་ཚོན་འདྲ༔ ཉི་ཟླ་དེ་ནི་ཆིབས་སུ་བཅིབས༔ ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བ་ བསྣམས༔ དགྲ་བགེགས་དེ་ནི་སྙིང་ནས་འདྲེན༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཤུ་ལན་དྷ་རའི་དུས་ལ་བབ༔ བསྲེ་བྱིན་དེ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ འཕྲུལ་བྱེད་དེ་ནི་རླུང་བས་མགྱོགས༔ ལྷ་རྣམས་དེ་ནི་དབང་དུ་བསྡུ༔ བདུད་ལ་དེ་ནི་གོང་ཞགས་འདེབས༔ མ་ཐོགས་དེ་ནི་མྱུར་དུ་བྱོན༔ ཙ་མུན་དྷ་རའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕག་བྱིན་དེ་ནི་མཐུ་མོ་ཆེ༔ སྐུ་མདོག་དེ་ནི་དམར་ལ་དྭངས༔ ཞལ་གསུམ་དེ་ནི་སྔོ་ལ་འཇིགས༔ སྤྱན་གསུམ་དེ་ནི་སྡང་དམིགས་འཁྱུག༔ ལྗགས་འདྲིལ་དེ་ནི་མཆེ་གཙིགས་ན༔ ཁྲོ་བོ་ཡི་ནི་སྐུ་དག་འཕྲོ༔ དབུ་རལ་དེ་ནི་ཕུར་བུས་བརྒྱན༔ དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ནི་གཉེན་པོར་ཆེ༔ མ་ཐོགས་དེ་ནི་མྱུར་དུ་བྱོན༔ དཀར་ནག་དེ་ནི་མཚམས་སུ་ཡ༔ ཀང་ཀ་རི་ཡི་དུས་ལ་བབ༔ ཛཿ བདུད་ཡུལ་བརྟན་པ་མུན་ནག་ནས༔ ནག་པོ་བམ་ལོག་
Chinese
པ༔ 铜和珊瑚的柱梁上，杂色花纹遍布。杂色的尸床燃烧着，男女罗刹的座垫上，坐着四个如一的姐妹。一个戴着杂色的耳环，身上穿着杂色的披风。一个有着珊瑚色的竖发，身上穿着血的小发辫。一个戴着孔雀的披风，铜耳环发出khro lo lo的声音。一个戴着杂色的银饰，海螺耳环发出khro lo lo的声音。人皮小披风皱巴巴的，所有都是三面六臂的母神，杂色母神的化身百百涌现。发髻中火焰燃烧，发梢闪烁星光。血红的长舌头牙齿紧咬，金耳环鲜艳夺目。杂色的小鼓发出di ri ri的声音，杂色的橛发出si li li的声音。铜红色的长矛闪闪发光，红黑色的角旗pu ru ru。阿毗罗扎大威力母，以大威力敬奉而各自安住。一个住在炎热的山谷中，一个住在尼泊尔的中心，一个住在玛域的中间，一个住在聂拉木的旁边。为她们取了秘密的名字，一个是雅金德莫杰，一个是德金旺姆切，一个是杂金钦莫杰，一个是帕金钦莫杰。雅金是伟大的幻化母，所有都是事业的主宰，以慈悲化身，将一切敌魔化为灰烬。毫不迟疑，迅速降临，俱蓝达拉的时代降临。德金是伟大的自在母，身色如彩虹，日月作为坐骑，手中拿着燃烧的铁钩，从心中勾出敌魔。毫不迟疑，迅速行动。舒蓝达拉的时代降临。杂金是具有神通者，幻化比风还快，诸神被她掌控，恶魔被她套上绞索。毫不迟疑，迅速降临。扎门达拉的时代降临。帕金是伟大的力量母，身色红而清澈，三面蓝色而可怖，三眼闪烁着仇恨的光芒，卷曲的舌头咬着牙齿，愤怒的身躯闪耀着光芒，头上的发髻用橛装饰，是敌魔的强大克星。毫不迟疑，迅速降临。黑白交界处，冈嘎日的时代降临。ཛཿ （藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jah，汉语字面意思：种子字）从魔域坚固的黑暗中，黑色的尸体翻转。
English
Pa! On the pillars and beams of copper and coral, variegated patterns are all over. On the burning variegated corpse bed, on the seats of male and female Rakshasas, sit four sisters who are like one. One has variegated earrings, and wears a variegated cloak on her body. One has coral-colored upright hair, and wears small braids of blood on her body. One wears a peacock cloak, and copper earrings make the sound of khro lo lo. One wears variegated silver ornaments, and conch earrings make the sound of khro lo lo. The small human skin cloak is wrinkled, all are three-faced and six-armed mothers, hundreds of emanations of the variegated mother emerge. Flames burn from the hair knots, and stars sparkle from the tips of the hair. The long red tongue bites the teeth, and the golden earrings are bright and dazzling. The small variegated drum makes the sound of di ri ri, and the variegated pegs make the sound of si li li. The copper-red spear shines brightly, and the red and black corner flags pu ru ru. Abhiraja, the great powerful mother, is respectfully placed separately with great power. One lives in the hot valley, one lives in the center of Nepal, one lives in the middle of Maru, and one lives next to Nyalam. Secret names were given to them, one is Ya Jin De Moje, one is De Jin Wangmuche, one is Za Jin Qin Moje, and one is Pa Jin Qin Moje. Ya Jin is the great illusion mother, all are the masters of deeds, with compassionate emanations, turn all enemies and demons into ashes. Without hesitation, descend quickly, the time of Kulandhara has come. De Jin is the great sovereign mother, her body color is like a rainbow, the sun and moon are her mounts, and she holds a burning iron hook in her hand, hooking out the enemies and demons from the heart. Without hesitation, act quickly. The time of Shulandhara has come. Za Jin is the one with supernatural powers, the illusion is faster than the wind, the gods are controlled by her, and the demons are put on the noose. Without hesitation, descend quickly. The time of Zamundhara has come. Pa Jin is the great power mother, her body color is red and clear, her three faces are blue and terrifying, her three eyes flicker with hatred, her curled tongue bites her teeth, her angry body shines brightly, the hair on her head is decorated with pegs, and she is a powerful nemesis of enemies and demons. Without hesitation, descend quickly. At the boundary between black and white, the time of Gangari has come. ཛཿ (Tibetan, Devanagari: जः, Romanized Sanskrit: jah, Literal Chinese meaning: seed syllable) From the firm darkness of the demon realm, the black corpse turns over.