Tibetan
་པའི་བགེགས་ཟློག་ཅིག༔ སྔོན་ཡང་ཕྲིན་ལས་དགྲ་དགེགས་ཟློག༔ ད་ཡང་ཕྲིན་ལས་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ བྷྱོ་བྷྱོ༔ བར་དེར་ལིང་ག་ལ་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་བཏབ་ལ་གཟུགས་ལ་དབབ༔ གཟིར་མནན་སྤྱི་དང་མཐུན༔ དེ་ནས་ཕྲ་མེན་བཅུ་ལས་ལ་བསྐུལ་ཅིང་ཟློག་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འཇིགས་བྱེད་ཁྲོ་བོ་བཅུ་ཡི་བཀའ་ཉན་པ༔ རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མེན་གཏུམ་དྲག་ཅན༔ འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་མང་པོ་སྟེ༔ ཁྲོ་བཅུའི་སྤྲུལ་པ་མཆེ་བ་ཅན༔ མ་མོ་བཅུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་གཤོག་པ་ཅན༔ མཆེ་གཤོག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མེན་གཏུམ་དྲག་ཅན༔ ཏི་ར་ཐོགས་ནས་ཟ་ཞིང་རྒྱུག༔ ཅིར་ཡང་སྒྱུར་བའི་མཚོན་ཆ་ཐོགས༔ ཁྲོ་བོའི་བཀའ་བཞིན་ལས་བྱེད་པ༔ ཕྲིན་ལས་ཤར་གྱི་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མེན་གཡག་མགོ་ཅན༔ རྒྱུ་མ་ཐོགས་ནས་ཟ་ཞིང་རྒྱུག༔ ཅིར་ཡང་སྒྱུར་བའི་མཚོན་ཆ་ ཐོགས༔ ཁྲོ་བོའི་བཀའ་བཞིན་ལས་བྱེད་པ༔ ཕྲིན་ལས་ཤར་ལྷོའི་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མེན་ཤ་བའི་མགོ༔ ཞིང་ཆེན་ཐོགས་ནས་ཟ་ཞིང་རྒྱུག༔ ཅིར་ཡང་སྒྱུར་བའི་མཚོན་ཆ་ཐོགས༔ ཁྲོ་བོའི་བཀའ་བཞིན་ལས་བྱེད་པ༔ ཕྲིན་ལས་ལྷོ་ཡི་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མེན་གཟིག་མགོ་ཅན༔ ཙིཏྟ་ཐོགས་ནས་ཟ་ཞིང་རྒྱུག༔ ཅིར་ཡང་སྒྱུར་བའི་མཚོན་ཆ་ཐོགས༔ ཁྲོ་བོའི་བཀའ་བཞིན་ལས་བྱེད་པ༔ ཕྲིན་ལས་ལྷོ་ནུབ་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མེན་བྱི་ལའི་མགོ་བོ་ཅན༔ ཀླད་ཁྲག་ཐོགས་ནས་ཟ་ཞིང་རྒྱུག༔ ཅིར་ཡང་སྒྱུར་བའི་མཚོན་ཆ་ཐོགས༔ ཁྲོ་བོའི་བཀའ་བཞིན་ལས་བྱེད་པ༔ ཕྲིན་ལས་ནུབ་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མེན་སྤྱང་ཀིའི་མགོ་བོ་ཅན༔ ཤ་ཆེན་ཐོགས་ནས་ཟ་ཞིག་རྒྱུག༔ ཅིར་ཡང་སྒྱུར་བའི་མཚོན་ཆ་ཐོགས༔ ཁྲོ་བོའི་བཀའ་བཞིན་ལས་བྱེད་པ༔ ཕྲིན་ལས་ནུབ་བྱང་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མེན་སེང་གེའི་མགོ་བོ་ཅན༔ ཞིང་ཆེན་ཐོགས་ནས་ཟ་ཞིང་རྒྱུག༔ ཅིར་ཡང་སྒྱུར་བའི་མཚོན་ཆ་ཐོགས༔ ཁྲོ་བོའི་བཀའ་བཞིན་ལས་བྱེད་པ༔ ཕྲིན་ལས་བྱང་གི་དགྲ་བགེགས་ ཟློག༔ རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མེན་དོམ་གྱི་མགོ་བོ་ཅན༔ གློ་མཆན་ཐོགས་ནས་ཟ་ཞིང་རྒྱུག་ཅིར་ཡང་སྒྱུར་བའི་མཚོན་ཆ་ཐོགས༔ ཁྲོ་བོའི་བཀའ་བཞིན་ལས་བྱེད་པ༔ ཕྲིན་ལས་བྱང་ཤར་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མེན་ཕག་གི་མགོ་བོ་ཅན༔ ལག་གཟུགས་ཐོགས་ནས་ཟ་ཞིག་རྒྱུག༔ ཅིར་ཡང་སྒྱུར་བའི་མཚོན་ཆ་ཐོགས༔ ཁྲོ་བོའི་བཀའ་བཞིན་ལས་བྱེད་པ༔ ཕྲིན་ལས་སྟེང་གི་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མེན་དྲེད་མགོ་ཅན༔ རྐང་གཟུགས་ཐོགས་ནས་ཟ་ཞིག་རྒྱུག༔ ཅིར་ཡང་སྒྱུར་བའི་མཚོན་ཆ་ཐོགས༔ ཁྲོ་བོ་བཀའ་བཞིན་ལས་བྱེད་པ༔ ཕྲིན་ལས་འོག་གི་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མེན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ ཁྲོ་བོ་བཅུ་ཡི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་མཛོད༔ རྣལ་ཟའབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་དང་༔ རྒྱུ་འབྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས༔ ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་ཀྱང་༔ བཏོགས་ཤིག་གྲོགས་དང་ཕྲལ་བར་གྱིས༔ ཟུང་ཞིག་རྒྱོབ་ཅིག་རྣམ་པར་ཆིངས༔ སོད་ཅིག་གཏུབས་ཤིག་རྣམ་པར་གཏོར༔ ཟློག་ཅིག་སྡང་བའི་དགྲ་ཟློག་ཅིག༔ གནོད་པར་བྱེད་པའི་ བགེགས་ཟློག་ཅིག༔ སྔོན་ཡང་ཕྲིན་ལས་དགྲ་བགགས་ཟློག༔ ད་ཡང་ཕྲིན་ལས་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ བྷྱོ་བྷྱོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག་གནོད་པའི་བགེགས་རྣམས་ཟློག༔ བྷྱོ་སྦྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ད་ནི་ཁྲོ་མོ་བཅུ་ལས་ལ་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་ནི༔ འཇིགས་བྱེད་ཆེན་མོར་སྣང་བ་སྟེ༔ ཕྱག་ཀྱང་སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་ལྟར༔ མཐུན་ཏེ་ཞབས་ཀྱང་དེ་དང་འདྲ༔ སྲིན་མོ་རལ་པ་གཅིག་མ་དང་༔ ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་བསྙེམས་མ་དང་༔ དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་སྲིན་མོ་དང་༔ རྡོ་རྗེ་དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་དང་༔ རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཁུང་གཏུམ་མོ་དང་༔ རྡོ་རྗེ་མདའ་བསྙེམས་རླུང་འབྱིན་མ༔ རྡོ་རྗེ་གསོད་བྱེད་སྒྲ་འབྱིན་མ༔ རྡོ་རྗེ་སྐུལ་བྱེད་བདུད་རྩིས་སྦྱོར༔ རྡོ་རྗེ་འཕྲོག་བྱེད་རླག་བྱེད་མ༔ ཁྲོ་མོ་དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༔ རྣལ་འབྱོར་ཀུན་དང་བདག་ཅག་དང་༔ རྒྱུ་འབྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ༔ གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་ཀྱང་༔ བཏོགས་ཤིག་གྲོགས་དང་བྲལ་བར་གྱིས༔ ཟུང་ཞིག་རྒྱོབ་ཅིག་རྣམ་པར་ཆིངས༔ ཆོད་ཅིག་གཏུབས་ཤིག་རྣམ་པར་གཏོར༔ ཟློག་ཅིག་སྡང་ བའི་དགྲ་ཟློག་ཅིག༔ གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་ཟློག་ཅིག༔ གཡས་སུ་ཆིངས་ལ་གཡོན་དུ་སྒྱུར༔ བློ་སྦྱོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག་གནོད་པའི་བགེགས་ཟློག་ཅིག༔ སྔོན་ཡང་ཕྲིན་ལས་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ ད་ཡང་ཕྲིན་ལས་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་མོ་བཅུ་ཡི་ཕྲིན་ལས་བཀའ་ཉན་ཕྲ་མེན་མ༔ བྱ་རྒོད་མགོ་ཅན་མགྱོགས་པའི་གཤོག༔ ཤར་གྱི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ བྱ་རོག་མགོ་ཅན་རིག་པའི་གཟུགས༔ ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ འུག་པའི་མགོ་ཅན་ཤེས་རབ་སྤྱན༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ ཁྭ་ཏའི་མགོ་ཅན་སྒྲིབ་ཤིང་ཅན༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་དགྲ་
Chinese
息灭障碍。 先前的事业，息灭怨敌障碍。现在的事业，息灭怨敌障碍。 吼！吼！ 于其间，以四手印按于替身，降伏于形像，压制之法与共同仪轨相同。 其后，驱使十忿怒明妃，进行息灭： 吽！ 听命于怖畏十忿怒尊之教令者，金刚明妃，凶猛暴烈者，具众多可怖之形像者，乃十忿怒尊之化身，具獠牙者，乃十母之化身，具翅膀者，于獠牙翅膀燃烧之坛城中，金刚明妃，凶猛暴烈者，手持“提拉”，啖食奔走，手持能变幻任何事物之兵器，依忿怒尊之教令而行事者，息灭东方的事业怨敌障碍。 金刚明妃，具牦牛头者，手持肠子，啖食奔走，手持能变幻任何事物之兵器，依忿怒尊之教令而行事者，息灭东北方的事业怨敌障碍。 金刚明妃，具鹿头者，手持田地，啖食奔走，手持能变幻任何事物之兵器，依忿怒尊之教令而行事者，息灭南方的事业怨敌障碍。 金刚明妃，具豹头者，手持“则达”，啖食奔走，手持能变幻任何事物之兵器，依忿怒尊之教令而行事者，息灭西南方的事业怨敌障碍。 金刚明妃，具猫头者，手持脑血，啖食奔走，手持能变幻任何事物之兵器，依忿怒尊之教令而行事者，息灭西方的事业怨敌障碍。 金刚明妃，具狼头者，手持大肉，啖食奔走，手持能变幻任何事物之兵器，依忿怒尊之教令而行事者，息灭西北方的事业怨敌障碍。 金刚明妃，具狮头者，手持田地，啖食奔走，手持能变幻任何事物之兵器，依忿怒尊之教令而行事者，息灭北方的事业怨敌障碍。 金刚明妃，具熊头者，手持腋下之肉，啖食奔走，手持能变幻任何事物之兵器，依忿怒尊之教令而行事者，息灭东北方的事业怨敌障碍。 金刚明妃，具猪头者，手持手之形像，啖食奔走，手持能变幻任何事物之兵器，依忿怒尊之教令而行事者，息灭上方的事业怨敌障碍。 金刚明妃，具熊头者，手持腿之形像，啖食。ྱུག（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 持有任何转变的武器！ 忿怒尊如教行事者！ 遣除事业下的仇敌魔障！ 金刚使者您们！ 如十忿怒尊之教令！ 迅速行作遣除之事业！ 瑜伽士我等眷属与！ 财富施主眷属等！ 怨恨之仇敌与损害之魔障！ 全部聚集为一之后也！ 斩断吧，与朋友分离吧！ 束缚吧，击打吧，彻底捆绑吧！ 索德（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 砍断吧，彻底摧毁吧！ 遣除吧，遣除怨恨之仇敌！ 遣除损害之 魔障！ 过去也遣除事业仇敌魔障！ 现在也遣除事业仇敌魔障！ བྷྱོ་བྷྱོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ བྷྱོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）于怨恨之仇敌！ 遣除遣除，遣除所有损害之魔障！ བྷྱོ་སྦྱོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 遣除遣除！ 现在是驱使十忿怒母行事： 吽！ 金刚罗刹大母是！ 显现为大怖畏者！ 手也如罗刹大母！ 相符，足也与之相同！ 罗刹独发母与！ 东方金刚慢母与！ 同样金刚罗刹母与！ 金刚尸林主母与！ 金刚杵臼暴母与！ 金刚箭慢风母！ 金刚杀者语母！ 金刚催者甘露调！ 金刚夺取劫夺母！ 二十八忿怒自在母！ 与所有瑜伽士我等与！ 财富施主眷属等！ 损害与恶毒之仇敌与魔障！ 全部聚集为一之后也！ 斩断吧，与朋友分离吧！ 束缚吧，击打吧，彻底捆绑吧！ 砍断吧，斩断吧，彻底摧毁吧！ 遣除吧，怨 恨之仇敌遣除吧！ 遣除损害之魔障！ 向右捆绑向左转！ བློ་སྦྱོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ བྷྱོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）于怨恨之仇敌！ 遣除遣除，遣除损害之魔障！ 过去也遣除事业仇敌魔障！ 现在也遣除事业仇敌魔障！ བྷྱོ་བྷྱོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 遣除遣除！ 吽！ 十忿怒母之事业听命使者！ 鹫头者迅速之翅膀！ 遣除东方所有仇敌魔障！ 乌鸦头者智慧之身！ 遣除东南方之仇敌魔障！ 猫头鹰头者智慧之眼！ 遣除南方之仇敌魔障！ 寒鸦头者遮蔽树者！ 遣除西南方之仇
English
Pacify the obstacles. Previously, the activities, pacify the enemy obstacles. Now, the activities, pacify the enemy obstacles. Bhyo! Bhyo! In between, apply the four mudras to the linga, subdue it into the image, the method of suppression is the same as the common ritual. Then, urging the ten wrathful Mems to action and pacifying: Hum! Those who listen to the commands of the ten terrifying wrathful ones, Vajra Mems, fierce and violent ones, with many terrifying forms, emanations of the ten wrathful ones, with fangs, emanations of the ten mothers, with wings, from the mandala blazing with fangs and wings, Vajra Mems, fierce and violent ones, holding "Tira", eating and running, holding weapons that can transform anything, acting according to the commands of the wrathful ones, pacify the enemy obstacles of the eastern activities. Vajra Mems, with the head of a yak, holding intestines, eating and running, holding weapons that can transform anything, acting according to the commands of the wrathful ones, pacify the enemy obstacles of the southeast activities. Vajra Mems, with the head of a deer, holding fields, eating and running, holding weapons that can transform anything, acting according to the commands of the wrathful ones, pacify the enemy obstacles of the southern activities. Vajra Mems, with the head of a leopard, holding "Tsitta", eating and running, holding weapons that can transform anything, acting according to the commands of the wrathful ones, pacify the enemy obstacles of the southwest activities. Vajra Mems, with the head of a cat, holding brain blood, eating and running, holding weapons that can transform anything, acting according to the commands of the wrathful ones, pacify the enemy obstacles of the western activities. Vajra Mems, with the head of a wolf, holding large pieces of meat, eating and running, holding weapons that can transform anything, acting according to the commands of the wrathful ones, pacify the enemy obstacles of the northwest activities. Vajra Mems, with the head of a lion, holding fields, eating and running, holding weapons that can transform anything, acting according to the commands of the wrathful ones, pacify the enemy obstacles of the northern activities. Vajra Mems, with the head of a bear, holding armpit meat, eating and running, holding weapons that can transform anything, acting according to the commands of the wrathful ones, pacify the enemy obstacles of the northeast activities. Vajra Mems, with the head of a pig, holding the form of a hand, eating and running, holding weapons that can transform anything, acting according to the commands of the wrathful ones, pacify the enemy obstacles of the upper activities. Vajra Mems, with the head of a bear, holding the form of a leg, eating.
English
Hold the weapon of transformation! Wrathful ones who act according to the command! Turn back the enemies and obstacles beneath the activity! Vajra messengers, all of you! According to the command of the ten wrathful ones! Swiftly accomplish the activity of turning back! Yogis, ourselves with our retinue, and! Wealthy patrons with their retinue! Enemies of hatred and harmful obstacles! Having gathered all into one! Cut them off, separate them from their friends! Bind them, strike them, completely bind them! Soḍ! Cut them, sever them, completely destroy them! Turn back, turn back the enemies of hatred! Turn back the obstacles that cause harm! In the past, too, turn back the enemies and obstacles of activity! Now, too, turn back the enemies and obstacles of activity! Bhyo bhyo to the enemies of hatred! Turn back, turn back all the harmful obstacles! Bhyo sbyo turn back, turn back! Now, urging the ten wrathful mothers to action: Hūṃ! The great Vajra Rākṣasī is! Appearing as the great terrifying one! Her hand is also like the great Rākṣasī! In accordance, her foot is also the same! The Rākṣasī with a single braid of hair and! The Vajra Proud Mother of the east and! Likewise, the Vajra Rākṣasī and! The Vajra Cemetery Mistress and! The Vajra Mortar Pestle Fierce Mother and! The Vajra Arrow Proud Wind Mother! The Vajra Slayer Sound Mother! The Vajra Instigator Mixed with Nectar! The Vajra Seizer Plundering Mother! The twenty-eight wrathful powerful mothers! With all yogis and ourselves and! Wealthy patrons with their retinue! Harmful and malicious enemies and obstacles! Having gathered all into one! Cut them off, separate them from their friends! Bind them, strike them, completely bind them! Cut them, sever them, completely destroy them! Turn back, the enemies of hatred, turn them back! Turn back the obstacles that cause harm! Bind to the right and turn to the left! Blo sbyo! Bhyo to the enemies of hatred! Turn back, turn back the harmful obstacles! In the past, too, turn back the enemies and obstacles of activity! Now, too, turn back the enemies and obstacles of activity! Bhyo bhyo turn back, turn back! Hūṃ! Messengers who obey the command of the activity of the ten wrathful mothers! The vulture-headed one with swift wings! Turn back all the enemies and obstacles of the east! The crow-headed one with the form of intelligence! Turn back the enemies and obstacles of the southeast! The owl-headed one with the eye of wisdom! Turn back the enemies and obstacles of the southern direction! The raven-headed one with the obscuring tree! Turn back the enemies of the southwest!