Tibetan
བྱུང་དགྲ་བགེགས་རྣམས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་བཟློག་ཅིང་སྒྱུར༔ ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་གནོད་བྱེད་པ༔ མེ་ལྷ་ལས་གྱུར་དགྲ་བགེགས་རྣམས༔ དབྱུག་པ་སྔོ་སྐྱས་བཟློག་ཅིང་སྒྱུར༔ ཨོཾ་ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་གནོད་བྱེད་པ༔ གཤིན་རྗེ་ལས་གྱུར་དགྲ་བགེགས་རྣམས༔ ཡ་མཱནྟ་ཀས་བཟློག་ཅིང་སྒྱུར༔ ཨོཾ་པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་གནོད་བྱེད་པ༔ སྲིན་པོ་ལས་གྱུར་དགྲ་བགེགས་རྣམས༔ མི་གཡོ་མགོན་པོས་གཏུབས་ཤིང་ཟློག༔ ཨོཾ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་གནོད་བྱེད་པ༔ ཀླུ་ལས་གྱུར་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས༔ རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོས་སྡིག་ཅིང་ཟློག༔ ཨོཾ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ བྱང་མཚམས་ནས་གནོད་བྱེད་པ༔ རླུང་ལྷ་ལས་གྱུར་དགྲ་བགེགས་རྣམས༔ གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ཁྲོ་བོས་ཟློག༔ ཨོཾ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་གནོད་བྱེད་པ༔ གནོད་སྦྱིན་ལས་གྱུར་དགྲ་བགེགས་རྣམས༔ བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པས་འཆིང་ཞིང་ཟློག་ཨོྃ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་གནོད་བྱེད་པ༔ དབང་ལྡན་ལས་གྱུར་དགྲ་བགེགས་རྣམས༔ ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ཉིད་ཀྱིས་ཟློག༔ ཨོཾ་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ སྟེང་གི་ཕྱོགས་ནས་གནོད་བྱེད་པ༔ ཚངས་པ་ལས་གྱུར་དགྲ་བགེགས་རྣམས༔ ཧཱུྃ་མཛད་ཆེན་པོས་ཚལ་པར་ཐོང་༔ ཨོཾ་གརྫ་གརྫ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ འོག་གི་ཕྱོགས་ནས་གནོད་བྱེད་པ༔ ས་བདག་ལས་གྱུར་དགྲ་བགེགས་རྣམས༔ སྟོབས་པོ་ཆེ་ཡིས་ཆོམས་ཤིང་ཟློག༔ ཨོཾ་སྤྲོ་ཊ་སྤྲོ་ཊ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ཁྲོ་བོ་བཅུ༔ རྣལ་ འབྱོར་ཀུན་དང་བདག་ཅག་དང་༔ རྒྱུ་འབྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ༔ གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་ཀྱང་༔ གཡས་སུ་རྩི་ལ་གཡོན་དུ་སྒྱུར༔ བྷྱོ་བྷྱོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ཟློག་ཅིག༔ གནོད་པར་བྱེད
Chinese
战胜一切所生之敌和障碍，将其遣除并转变。 嗡 哈哈 哈哈 班杂 枳里 枳拉亚（藏文：ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：ॐ हन हन वज्र किलि किलय，梵文罗马拟音：oṃ hana hana vajra kīli kīlaya，汉语字面意思：嗡，摧毁，摧毁，金刚，橛，橛）。 敌和障碍，玛拉，吽 啪。 吽！ 从东南方加害的， 由火神所变的敌和障碍， 用青色手杖遣除并转变。 嗡 达哈 达哈 班杂 枳里 枳拉亚（藏文：ཨོཾ་ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：ॐ दह दह वज्र किलि किलय，梵文罗马拟音：oṃ daha daha vajra kīli kīlaya，汉语字面意思：嗡，燃烧，燃烧，金刚，橛，橛）。 敌和障碍，玛拉，吽 啪。 吽！ 从南方加害的， 由阎罗王所变的敌和障碍， 阎魔敌遣除并转变。 嗡 啪杂 啪杂 班杂 枳里 枳拉亚（藏文：ཨོཾ་པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：ॐ पच पच वज्र किलि किलय，梵文罗马拟音：oṃ paca paca vajra kīli kīlaya，汉语字面意思：嗡，烹煮，烹煮，金刚，橛，橛）。 敌和障碍，玛拉，吽 啪。 吽！ 从西南方加害的， 由罗刹所变的敌和障碍， 不动明王斩断并遣除。 嗡 班达 班达 班杂 枳里 枳拉亚（藏文：ཨོཾ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：ॐ बन्ध बन्ध वज्र किलि किलय，梵文罗马拟音：oṃ bandha bandha vajra kīli kīlaya，汉语字面意思：嗡，束缚，束缚，金刚，橛，橛）。 敌和障碍，玛拉，吽 啪。 吽！ 从西方加害的， 由龙所变的敌和障碍， 马头明王镇压并遣除。 嗡 呼鲁 呼鲁 班杂 枳里 枳拉亚（藏文：ཨོཾ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：ॐ हुलु हुलु वज्र किलि किलय，梵文罗马拟音：oṃ hulu hulu vajra kīli kīlaya，汉语字面意思：嗡，呼鲁，呼鲁，金刚，橛，橛）。 敌和障碍，玛拉，吽 啪。 吽！ 从西北方加害的， 由风神所变的敌和障碍， 他人不能胜伏的忿怒尊遣除。 嗡 底世 达底世 班杂 枳里 枳拉亚（藏文：ཨོཾ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：ॐ तिष्ठ तिष्ठ वज्र किलि किलय，梵文罗马拟音：oṃ tiṣṭha tiṣṭha vajra kīli kīlaya，汉语字面意思：嗡，安住，安住，金刚，橛，橛）。 敌和障碍，玛拉，吽 啪。 吽！ 从北方加害的， 由夜叉所变的敌和障碍， 甘露漩明王束缚并遣除。 嗡 亲达 亲达 班杂 枳里 枳拉亚（藏文：ཨོཾ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：ॐ छिन्द छिन्द वज्र किलि किलय，梵文罗马拟音：oṃ chinda chinda vajra kīli kīlaya，汉语字面意思：嗡，切断，切断，金刚，橛，橛）。 敌和障碍，玛拉，吽 啪。 吽！ 从东北方加害的， 由自在天所变的敌和障碍， 三界胜尊遣除。 嗡 宾达 宾达 班杂 枳里 枳拉亚（藏文：ཨོཾ་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：ॐ भिन्द भिन्द वज्र किलि किलय，梵文罗马拟音：oṃ bhinda bhinda vajra kīli kīlaya，汉语字面意思：嗡，破开，破开，金刚，橛，橛）。 敌和障碍，玛拉，吽 啪。 吽！ 从上方加害的， 由梵天所变的敌和障碍， 吽！大威德金刚将其击碎。 嗡 嘎杂 嘎杂 班杂 枳里 枳拉亚（藏文：ཨོཾ་གརྫ་གརྫ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：ॐ गर्ज गर्ज वज्र किलि किलय，梵文罗马拟音：oṃ garja garja vajra kīli kīlaya，汉语字面意思：嗡，咆哮，咆哮，金刚，橛，橛）。 敌和障碍，玛拉，吽 啪。 吽！ 从下方加害的， 由地神所变的敌和障碍， 大力者将其摧毁并遣除。 嗡 卓达 卓达 班杂 枳里 枳拉亚（藏文：ཨོཾ་སྤྲོ་ཊ་སྤྲོ་ཊ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：ॐ स्फोट स्फोट वज्र किलि किलय，梵文罗马拟音：oṃ sphoṭa sphoṭa vajra kīli kīlaya，汉语字面意思：嗡，爆发，爆发，金刚，橛，橛）。 敌和障碍，玛拉，吽 啪。 吽！ 大威德怖畏金刚十尊， 瑜伽士众和我等， 以及财富施主眷属等， 所有损害和恶毒的敌和障碍， 全部聚集在一起， 向右旋转，向左转变。 呸！呸！向憎恨的敌人呸！ 遣除憎恨者之敌！ 加害者
English
Having completely overcome all arising enemies and obstacles, dispel and transform them. Om Hana Hana Vajra Kili Kilaya (藏文：ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：ॐ हन हन वज्र किलि किलय，梵文罗马拟音：oṃ hana hana vajra kīli kīlaya，Literal meaning: Om, strike, strike, vajra, kila, kila). Enemies and obstacles, Mara, Hum Phat. Hung! Those who harm from the southeast, The enemies and obstacles transformed from the fire god, Dispel and transform with a blue-green staff. Om Daha Daha Vajra Kili Kilaya (藏文：ཨོཾ་ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：ॐ दह दह वज्र किलि किलय，梵文罗马拟音：oṃ daha daha vajra kīli kīlaya，Literal meaning: Om, burn, burn, vajra, kila, kila). Enemies and obstacles, Mara, Hum Phat. Hung! Those who harm from the south, The enemies and obstacles transformed from Yama, Yamantaka dispels and transforms. Om Paca Paca Vajra Kili Kilaya (藏文：ཨོཾ་པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：ॐ पच पच वज्र किलि किलय，梵文罗马拟音：oṃ paca paca vajra kīli kīlaya，Literal meaning: Om, cook, cook, vajra, kila, kila). Enemies and obstacles, Mara, Hum Phat. Hung! Those who harm from the southwest, The enemies and obstacles transformed from Rakshasas, Achala protects, cuts, and dispels. Om Bhandha Bhandha Vajra Kili Kilaya (藏文：ཨོཾ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：ॐ बन्ध बन्ध वज्र किलि किलय，梵文罗马拟音：oṃ bandha bandha vajra kīli kīlaya，Literal meaning: Om, bind, bind, vajra, kila, kila). Enemies and obstacles, Mara, Hum Phat. Hung! Those who harm from the west, The enemies and obstacles transformed from Nagas, Hayagriva subdues and dispels. Om Hulu Hulu Vajra Kili Kilaya (藏文：ཨོཾ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：ॐ हुलु हुलु वज्र किलि किलय，梵文罗马拟音：oṃ hulu hulu vajra kīli kīlaya，Literal meaning: Om, hulu, hulu, vajra, kila, kila). Enemies and obstacles, Mara, Hum Phat. Hung! Those who harm from the northwest, The enemies and obstacles transformed from the wind gods, The wrathful one, unconquerable by others, dispels. Om Tistha Tistha Vajra Kili Kilaya (藏文：ཨོཾ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：ॐ तिष्ठ तिष्ठ वज्र किलि किलय，梵文罗马拟音：oṃ tiṣṭha tiṣṭha vajra kīli kīlaya，Literal meaning: Om, stand, stand, vajra, kila, kila). Enemies and obstacles, Mara, Hum Phat. Hung! Those who harm from the north, The enemies and obstacles transformed from Yakshas, The nectar swirling one binds and dispels. Om Chinda Chinda Vajra Kili Kilaya (藏文：ཨོཾ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：ॐ छिन्द छिन्द वज्र किलि किलय，梵文罗马拟音：oṃ chinda chinda vajra kīli kīlaya，Literal meaning: Om, cut, cut, vajra, kila, kila). Enemies and obstacles, Mara, Hum Phat. Hung! Those who harm from the northeast, The enemies and obstacles transformed from Ishvara, The Victorious One of the Three Realms dispels. Om Bhinda Bhinda Vajra Kili Kilaya (藏文：ཨོཾ་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：ॐ भिन्द भिन्द वज्र किलि किलय，梵文罗马拟音：oṃ bhinda bhinda vajra kīli kīlaya，Literal meaning: Om, split, split, vajra, kila, kila). Enemies and obstacles, Mara, Hum Phat. Hung! Those who harm from above, The enemies and obstacles transformed from Brahma, Hung! The Great Wrathful One shatters them. Om Gardza Gardza Vajra Kili Kilaya (藏文：ཨོཾ་གརྫ་གརྫ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：ॐ गर्ज गर्ज वज्र किलि किलय，梵文罗马拟音：oṃ garja garja vajra kīli kīlaya，Literal meaning: Om, roar, roar, vajra, kila, kila). Enemies and obstacles, Mara, Hum Phat. Hung! Those who harm from below, The enemies and obstacles transformed from the earth lords, The powerful one destroys and dispels. Om Sprota Sprota Vajra Kili Kilaya (藏文：ཨོཾ་སྤྲོ་ཊ་སྤྲོ་ཊ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：ॐ स्फोट स्फोट वज्र किलि किलय，梵文罗马拟音：oṃ sphoṭa sphoṭa vajra kīli kīlaya，Literal meaning: Om, burst, burst, vajra, kila, kila). Enemies and obstacles, Mara, Hum Phat. Hung! The ten great terrifying wrathful ones, All yogis and ourselves, And the patrons of wealth, along with their retinues, All enemies and obstacles that harm and are malicious, Having gathered them all together, Spin them to the right and transform them to the left. Bhyo! Bhyo! Bhyo to the hateful enemy! Dispel the enemy who hates! The harmer