Tibetan
བགེགས་ཟློག༔ མི་འགྱུར་པུ་ཤུད་མགོ་བོ་ཅན༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ མགྱོགས་མ་ཁྲ་ཡི་མགོ་བོ་ཅན༔ ནུབ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ ཐབས་ལྡན་ཕ་ཝང་མགོ་བོ་ཅན༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་གསོད་བྱེད་སྲེ་མོང་མགོ༔ བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ མྱོས་བྱེད་ཕྲ་མེན་སྨིགས་བུའི་མགོ་བོ་ཅན༔ སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ ཟློག༔ ཕྲ་མེན་སྒྲོལ་བྱེད་བྱི་བའི་མགོ་བོ་ཅན༔ འོག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བཅུའི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་མཛོད༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས༔ ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་ཀྱང་༔ བཏོགས་ཤིག་གྲོགས་དང་ཕྲལ་བར་གྱིས༔ ཟུང་ཞིག་རྒྱོབ་ཅིག་རྣམ་པར་ཆིངས༔ སོད་ཅིག་གཏུབས་ཤིག་རྣམ་པར་གཏོར༔ ཟློག་ཅིག་སྡང་བའི་དགྲ་ཟློག་ཅིག༔ གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་ཟློག་ཅིག༔ སྔོན་ཡང་ཕྲིན་ལས་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ ད་ཡང་ཕྲིན་ལས་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ བློ་བྷྱོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློག་ཟློག་གནོད་པའི་བགེགས་ཟློག་ཅིག༔ གཡས་སུ་ཆིངས་ལ་གཡོན་དུ་སྒྱུར༔ བློ་བློ་ཟློག་ཟློག༔ ཕུར་ཐབས་དང་ལས་ཀྱི་མདེའུ་གཏད༔ དེ་ནས་ཕུར་པའི་སྲུང་མ་ལས་ལ་བསྐུལ་བ་ནི༔ བྷྱོ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་བཀའ་ཉན་སྲུང་མ་སྟེ༔ ཤཱ་ན་མུ་ཁ་ལ་སོགས་ཏེ༔ ཤྭ་ན་ཆེན་མོ་མཆེད་བཞི་ནི༔ ཕུར་པའི་སྲུང་མར་ཞལ་བཞེས་ཤིང་༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་དམ་བཅས་པས༔ དམ་བཅས་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་ན༔ ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་མགོ་དགུ་དེ་བ་ཀ་ཤའི་མགོ་བཟུང་ནས༔ ལྷ་བྲན་བརྒྱ་ཡི་ཤ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་མ༔ ནཱ་ག་དུན་ཏིང་ཀ་ཡི་དབུ་བཟུང་ནས༔ ཀླུ་བྲན་བརྒྱ་ཡི་ཤ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་མ༔ རཀྟ་ཧ་ལི་ཀ་ཡི་དབུ་བཟུང་ནས༔ སྲིན་པོ་བརྒྱ་ཡི་ཤ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དེ་འདྲའི་ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་ལ༔ ལྕགས་ཀྱི་མི་མོ་ཆེན་མོ་ཞོན༔ གཅེར་བུ་རལ་གཅིག་ཅོད་པན་ཅན༔ འགུགས་པའི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་གཡས༔ ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་ཕུར་པ་གཡོན་སྤྱང་སྐད་འདོན་ཞིང་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ ཞེ་སྡང་འཇོམས་པའི་ཤྭ་ན་མ༔ མ་གཡེལ་མ་འདའ་ལས་མཛོད་ཅིག༔ བྷྱོ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་ན༔ གསེར་གྱི་འཕར་བ་ལྕེ་བརྒྱད་ནི༔ དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་གནས་སྲུང་ཞིང་༔ རྣམ་ཐར་བརྒྱད་ཀྱི་སྒོ་ཕྱེས་ནས༔ རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་གནས་སུ་སྒྲོལ༔ བསམ་པ་ཙམ་གྱིས་གནས་སུ་ཕྱིན༔ དེ་འདྲའི་གསེར་གྱི་འཕར་བ་ལ༔ གསེར་གྱི་མི་མོ་ཆེན་མོ་ཞོན༔ གཅེར་བུ་རལ་གཅིག་ཅོད་པན་ཅན༔ འགུགས་པའི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་གཡས༔ ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་ ཕུར་པ་གཡོན༔ མི་སྡུག་སྐུ་ལ་གད་རྒྱངས་ཅན༔ ཐུགས་ནི་སྒྲོལ་བྱེད་སྲོག་དང་བཅས༔ སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ དགྲ་བགེགས་ཁུག་ལ་ད་སྒྲོལ་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་ན༔ ཟངས་ཀྱི་ཝ་མོ་རྐང་གསུམ་མ༔ ཝ་མོའི་རྒྱུག་ཚུལ་ཞུངས་སེ་ཞུང་༔ ཝ་སྐད་སྒྲ་འབྱིན་ཅེ་རེ་རེ༔ སྐུ་ལ་མེ་རི་མཆེད་པ་འདྲ༔ མཇུག་མ་ཟངས་ཀྱི་སོག་ལེ་འདྲ༔ སྡེར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བ་འདྲ༔ ཝ་སྐད་འདོན་ཞིང་དུར་ཁྲོད་ཉལ༔ དེ་འདྲའི་ཟངས་ཀྱི་ཝ་མོ་ལ༔ ཟངས་ཀྱི་མི་མོ་ཆེན་མོ་ཞོན༔ དམར་ནག་གཅེར་བུ་ཅོད་པན་ཅན༔ གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བསྣམས༔ རི་རབ་ཀུན་ཀྱང་རྩད་ནས་བསྙིལ༔ གཡོན་པས་ཕུར་པ་འདྲིལ་ཞིང་འདེབས༔ བཀའ་ལས་འདས་པའི་སྙིང་ལ་གཟིར༔ རཀྟ་ཐུན་གྱི་ཕོ་ཉ་མོ༔ མངག་པའི་ལས་ལ་མཐུ་མ་ཆུང་༔ བྷྱོ༔ བྱང་ཕྱོགས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་ན༔ ལྕགས་ཀྱི་ཁྱི་མོ་རལ་པ་ཅན༔ རལ་པ་མདའ་ཙམ་ཤ་ར་ར༔ ཡ་འགལ་གནམ་ལ་མ་འགལ་ས༔ ཚེམས་ནི་གངས་རི་གཙིགས་པ་འདྲ༔ མིག་ནས་མེ་འབར་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ༔ སྣ་ནས་འཐོར་བའི་རླུང་ཡང་ འབྱུང་༔ ཁ་ནས་ཁྲག་གི་སྐྱི་འདང་འཕེན༔ ཡེ་ཤེས་རྫི་རྣོ་བང་ལ་ངལ་དུབ་མེད༔ མཇུག་མ་ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བ་འདྲ༔ དེ་འདྲའི་ལྕགས་ཀྱི་ཁྱི་མོ་ལ༔ ལྕགས་ཀྱི་མི་མོ་རལ་ཅན་ཞོན༔ གསེར་ལུམ་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ༔ གཡས་པས་ཞིང་ཆུང་ཕྱག་ཏུ་བཅུག༔ མགོ་ནས་ཚེམས་ཀྱིས་གསོལ་བར་བྱེད༔ གཡོན་པས་ཐུགས་ཀྱི་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ རེས་འགའ་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བའི་ཚེ༔ ཁམས་གསུམ་ཤ་རུས་ཁྲག་གིས་ཀྱང་༔ མི་འགྲང་དེ་ནི་མི་ངོམ་ཞིང་༔ སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཤ་ཁྲག་ལ༔ ཉིན་མཚན་མེད་པར་རྦ་ལ་བརྒྱལ༔ ཁྱེད་ནི་དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་སྟེ༔ གང་ལ་དམིགས་པ་ཤོར་ར་རེ༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་མཆེད་དེ་བཞི༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ༔ གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་ཀྱང་༔ བཏོགས་ཤིག་གྲོགས་དང་བྲལ་བར་གྱིས༔ ཟུང་ཞིག་རྒྱོབ་ཅིག་རྣམ་པར་ཆིངས༔ ཆོད་ཅིག་གཏོགས་ཤིག་རྣམ་པར་གཏོར༔ ཟློག་ཅིག་སྡང་བའི་དགྲ་ཟློག་ཅིག༔ གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་ཟློག་ཅིག༔ གཡས་སུ་ཆིངས་ལ་གཡོན་དུ་སྒྱུར༔ བྷྱོ་བྷྱོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག་ གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ཟློག༔ སྔོན་ཡང་ཕྲིན་ལས་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ ད་ཡང
Chinese
遣除障碍。不变异的枭首者，遣除西方的敌魔；迅速的杂色者，遣除西北方的敌魔；具方便的蝙蝠首者，遣除北方的敌魔；诛杀微细者的猫鼬首，遣除东北方的敌魔；迷醉微细者的猫头鹰首者，遣除上方的敌魔；救度微细者的老鼠首者，遣除下方的敌魔；微细大者您等，请享用此供食，如智慧忿怒十尊之教令，速作遣除之事业。于瑜伽我等眷属，怨恨之仇敌与损害之魔障，一切聚集一处后，断开，与友分离；捉住，击打，彻底束缚；杀掉，砍剁，彻底摧毁；遣除，遣除怨恨之仇敌，遣除，遣除损害之魔障，先前亦作事业遣除敌魔，现在亦作事业遣除敌魔。布 吼，于怨恨之仇敌遣除遣除，损害之魔障遣除。于右束缚，于左旋转，布 布 遣除遣除。橛 法与业之箭矢施予。之后，驱使橛之护法行事。布 吼，金刚橛之听令护法众，夏纳穆卡等，四姐妹大狗，承诺作为橛之护法，以光荣之听令者立誓，如所立誓般成办事业。吽，东方轮之轮辐上，铁狼女九头，抓住提婆嘎夏之头，享用百位天奴之肉，抓住那嘎敦定嘎之头，享用百位龙奴之肉，抓住罗刹哈利嘎之头，享用百位罗刹之肉，于如是之铁狼女，骑乘铁女大者，裸身一发髻，具发冠，右持勾召之金刚铁钩，左持智慧心之橛，发出狼嚎，诛杀敌魔，嗔恨摧毁之狗女，勿散乱勿越界，成办事业。布 吼，南方轮之轮辐上，黄金之狐狸八舌，守护八大尸林之地，开启八解脱之门，聚集八识于处
English
Repelling Obstacles. The immutable one with a pig's head, repel the enemy and obstacles of the west; the swift variegated one with a hawk's head, repel the enemy and obstacles of the northwest; the skillful one with a bat's head, repel the enemy and obstacles of the north; the mongoose head that kills subtle ones, repel the enemy and obstacles of the northeast; the intoxicating one with an owl's head, repel the enemy and obstacles of the upper direction; the one with a mouse's head that liberates subtle ones, repel the enemy and obstacles of the lower direction; Great subtle ones, please accept this command offering, and according to the command of the ten wisdom wrathful ones, quickly perform the activity of repelling. For us yogis and our retinue, the hateful enemies and harmful obstacles, gather them all together, cut them off, separate them from their friends; seize them, strike them, completely bind them; kill them, chop them, completely destroy them; repel, repel the hateful enemies, repel, repel the harmful obstacles, In the past, you also performed the activity of repelling enemies and obstacles, now also perform the activity of repelling enemies and obstacles. Blo Bhyo, repel, repel the hateful enemies, repel the harmful obstacles. Bind on the right, rotate on the left, Blo Blo Repel, repel. Offer the phurba method and the arrow of action. Then, urge the guardians of the phurba to action. Bhyo, the guardians who listen to the command of the vajra phurba, such as Shana Mukha, the four great dog sisters, promised to be the guardians of the phurba, and swore an oath as glorious listeners, according to the oath, accomplish the activity. Hum, on the spokes of the eastern wheel, the iron she-wolf with nine heads, holding the head of Deva Kasha, enjoying the flesh of a hundred divine servants, holding the head of Naga Duntingka, enjoying the flesh of a hundred Naga servants, holding the head of Rakta Halika, enjoying the flesh of a hundred Rakshasa, on such an iron she-wolf, rides the great iron woman, naked with a single braid and a diadem, holding a vajra hook of attraction in her right hand, and a phurba of wisdom mind in her left, uttering a wolf's cry, destroying enemies and obstacles, the she-dog who destroys hatred, do not be distracted, do not transgress, accomplish the activity. Bhyo, on the spokes of the southern wheel, the golden fox with eight tongues, protecting the places of the eight great charnel grounds, opening the doors of the eight liberations, gathering the eight consciousnesses in place
Chinese
哦！仅以意念便到达彼处，在那样的金马驹上，骑着黄金大女，裸身，一绺发，戴着发髻。右手拿着勾召的金刚铁钩，左手拿着智慧心之橛。身形丑陋却发出巨响，心怀救度众生之愿。刹那间从虚空中显现，抓住仇敌邪魔，现在就降伏他们！吽！西方轮之轮辐上，有一只三条腿的铜狐狸。狐狸的奔跑方式是雄赳赳气昂昂，狐狸的叫声是喈哩哩。身如燃烧的火焰山，尾巴像铜制的锉刀，爪子像燃烧的铁钩。发出狐狸的叫声，在尸陀林中睡觉。在那样的铜狐狸上，骑着铜色的大女，红黑色裸身，戴着发髻。右手拿着金刚杵，将所有的须弥山都连根拔起，左手旋转并抛掷橛，折磨违背命令者的心脏。她是血食的使者，执行命令时力量强大。 勃！北方轮之轮辐上，有一只铁狗，长着鬃毛。鬃毛像箭一样竖立，下颚朝天，上颚朝地。牙齿像冰川一样耸立，眼睛里燃烧着火焰，能烤干大海。鼻子里呼出狂风，嘴里喷出血沫。智慧锐利，行动敏捷，不知疲倦。尾巴像燃烧的铁钩。在那样的铁狗上，骑着铁色鬃毛的女子，戴着金色的发髻，发出“布噜噜”的声音。右手拿着小田地，从头上用牙齿啃食，左手旋转着心之橛，有时猛烈催促时，三界的血肉骨骼，也无法满足，永不知足。对于三界的血肉，日夜不停地吞噬。您是威力的使者，无论瞄准谁，都会立即击中。威力之命的四位姐妹，对于我们这些施主和供养者以及眷属，带来损害和恶毒的仇敌和邪魔，全部聚集在一起，将他们分离，让他们与朋友分离，捆绑、击打、紧紧束缚，斩断、摧毁、彻底摧毁，遣返，遣返仇恨的敌人，遣返带来损害的邪魔。右手捆绑，左手扭转。勃哟勃哟，对于仇恨的敌人，勃哟！遣返遣返，对于带来损害的邪魔，遣返！以前也曾执行过遣返仇敌邪魔的任务，现在也是。
English
Oṃ! Merely by thought, she goes to the place. Upon such a golden steed, rides the great golden woman. Naked, with a single braid, adorned with a crest. In her right hand, a vajra hook for summoning. In her left, a wisdom mind phurba. With a repulsive body and loud laughter, her mind is to liberate, with life. In an instant, she arises from the expanse. Seize the enemies and obstructors, now subdue them! Hūṃ! On the spokes of the western wheel, there is a copper vixen with three legs. The vixen's gait is haughty and proud. The vixen's cry is 'che re re'. Her body is like a mountain of fire blazing. Her tail is like a copper file. Her claws are like burning iron hooks. Uttering the vixen's cry, she sleeps in the charnel ground. Upon such a copper vixen, rides the great copper woman. Red-black, naked, adorned with a crest. In her right hand, she holds a vajra. She uproots all the Mount Merus. With her left hand, she twirls and plants the phurba. She torments the hearts of those who disobey her commands. She is the messenger of blood offerings. Her power is not small in the tasks she is sent to do. Bhyo! On the spokes of the northern wheel, there is an iron dog with matted hair. The matted hair stands straight like arrows. The lower jaw faces the sky, the upper jaw faces the earth. The teeth are like towering glaciers. Fire blazes from her eyes, drying up the ocean. From her nose, winds scatter forth. From her mouth, she throws out blood foam. Her wisdom is sharp, her speed is swift, she knows no fatigue. Her tail is like a burning iron hook. Upon such an iron dog, rides the iron-haired woman. Adorned with a golden crest, making 'puru ru' sounds. In her right hand, she holds a small field. She feeds on heads with her teeth. With her left hand, she twirls the mind phurba. Sometimes, when fiercely urged, even the flesh, bones, and blood of the three realms are not enough to satisfy her, she is never content. She devours the flesh and blood of the three realms, day and night, without ceasing. You are the messenger of glory. Whoever you aim at, is immediately struck. The four sisters who listen to the commands of glory, for us patrons and offerings, along with our retinue, the enemies and obstructors who cause harm and malice, gather them all together, separate them, and make them part from their friends. Bind them, strike them, and completely restrain them. Cut them, destroy them, and completely scatter them. Repel them, repel the hateful enemies. Repel the obstructors who cause harm. Bind on the right, and turn to the left. Bhyo bhyo, to the hateful enemies, bhyo! Repel repel, to the obstructors who cause harm, repel! In the past, you have also performed the task of repelling enemies and obstructors. Now also.