Tibetan
བུ་མོ་ནི༔ ལྕགས་ཀྱི་བུ་མོ་སྤྱི་རིང་མ༔ མིག་ནས་གསེར་གྱི་ཉི་ཟླ་འགྱུ༔ མཐིང་གི་རལ་པ་ཤ་ར་ར༔ གསེར་གྱི་སོ་བདར་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ གསེར་གྱི་རྣ་ཆ་ཝངས་སེ་ཝང་༔ མཐིང་ནག་བེར་ཆེན་པུ་རུ་རུ། དབང་གི་བསྲེ་ཁྲབ་སི་ལི་ལི༔ གཡས་ན་གསེར་གྱི་ལྕགས་ ཀྱུ་ཐོགས༔ གཡོན་པས་གསེར་གྱི་ཟོར་བ་བསྣམས༔ བདུད་རྟ་ནག་པོ་ཞགས་པས་བརྒྱན༔ བདུད་ཀྱི་བྱ་ནག་ལྡིང་ཞིང་འཛུམ༔ འཁོར་དུ་འཆི་བདག་ནག་པོས་བསྐོར༔ སྲོག་ཟན་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ༔ དམ་ཉམས་འདི་ཡི་སྲོག་ལ་ཡ༔ ཛཿ གཟའ་ཡུལ་རྡུལ་ཕྲན་སྟེང་ཤེད་ནས༔ གཟའ་ཆེན་སྤེན་པའི་བུ་མོ་ནི༔ བསྲེ་ཡི་བུ་མོ་སྤྱི་རིང་མ༔ མིག་ནས་བསྲེ་ཡི་ཉི་ཟླ་འགྱུ༔ བསྲེ་ཡི་སོ་བདར་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ སྨུག་ནག་རལ་པ་ཤ་ར་ར༔ བསྲེ་ཡི་རྣ་ཆ་ཝངས་སེ་ཝང་༔ སྨུག་ནག་དར་ཆེན་པུ་རུ་རུ། དབང་གི་བསྲེ་ཁྲབ་སི་ལི་ལི༔ གཡས་པས་བསྲེ་ཡི་ལྕགས་ཀྱུ་འཕེན༔ གཡོན་པས་དྲ་བ་དགུ་བསྒྲིལ་ཐོགས༔ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྲོག་སྡུད་མོ༔ གཟའ་རྟ་ཞུར་པོ་ཞགས་པས་བརྒྱན༔ གཟའ་བདུད་ནག་པོ་སྟོང་གིས་བསྐོར༔ ཀིང་ཀང་དམར་ནག་སྲོག་ལ་འཇུམ༔ སྲོག་ལེན་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་བོ་འདི་ཡི་སྲོག་ལོངས་ཤིག༔ ཛཿ བཙན་ཡུལ་ཟླ་འོད་རླུང་སྟེང་ནས༔ སྐྱེས་བུ་ལུང་བཙན་བུ་མོ་ནི༔ ཟངས་ཀྱི་མོན་མོ་སྤྱི་རིང་མ༔ མིག་ནས་ཟངས་ཀྱི་ཉི་ཟླ་རྒྱུག༔ ཟངས་ཀྱི་སོ་བདར་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ དམར་ནག་རལ་པ་ ཤ་ར་ར༔ ཟངས་ཀྱི་རྣ་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ༔ ལེ་བརྒན་བེར་ཆེན་པུ་རུ་རུ༔ དབང་གི་ཟངས་ཁྲབ་སི་ལི་ལི༔ གཡས་ན་ཟངས་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས༔ གཡོན་པས་ཟངས་ཀྱི་མདུང་དམར་བསྣམས༔ བཙན་རྟ་དམར་པོ་ཞགས་པས་བརྒྱན༔ འཆི་བདག་བཙན་པོ་སྟོང་གིས་བསྐོར༔ དགེ་བསྙེན་གར་དབང་སྲོག་ལ་རྒྱུག༔ སྲོག་ལེན་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཉམས་པ་འདི་ཡི་སྲོག་ལོངས་ཤིག༔ ཛཿ ཕོ་བྲང་ཆུ་མཚོ་ཀླུ་ཡུལ་ནས༔ ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་པོའི་བུ་མོ་ནི༔ གཡུ་ཡི་བུ་མོ་སྤྱི་རིང་མ༔ མིག་ནས་གཡུ་ཡི་ཉི་ཟླ༔ གཡུ་ཡི་སོ་བདར་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ མཐིང་གི་རལ་པ་ཤ་ར་ར༔ གཡུ་ཡི་རྣ་ཆ་ཝངས་སེ་ཝང་༔ ཆུ་དར་བེར་ཆེན་པུ་རུ་རུ༔ དབང་གི་གཡུ་ཁྲབ་སི་ལི་ལི༔ གཡས་པས་ཕྱག་མཚན་ལྕགས་ཀྱུ་འདེབས༔ གཡོན་པས་ཕྱག་མཚན་ཞགས་པ་ཐོགས༔ ཀླུ་རྟ་སྔོན་པོ་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན༔ ཆུ་བདུད་སྔོན་པོ་སྟོང་གིས་བསྐོར༔ ཆུ་སྲིན་བུ་མོ་སྲོག་ལ་རྒྱུག༔ སྲོག་ལེན་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཉམས་པ་འདི་ཡི་སྲོག་ལོངས་ཤིག༔ ཛཿ ཤར་གྱི་བྲག་གཏུམ་སྟོང་གི་བདག༔ གསང་བའི་མཚན་བཏགས་འདྲེ་སྡེ་
Chinese
女儿是，铁女长脸庞，眼中变幻金色的日月，靛蓝头发如火焰，金牙闪亮整齐，金耳环摇曳生辉，青黑色大氅飘动，威力的护甲闪闪发光，右手拿着金钩，左手拿着金斧，魔鬼黑马用绳索装饰，魔鬼黑鸟飞翔欢笑，周围环绕着黑色死神，大食肉者的时刻已到，违背誓言者的命在此！ 扎！从星宿之地微尘之上，大星土星的女儿是，混合之女长脸庞，眼中变幻混合之日月，混合之牙闪亮整齐，紫黑色头发如火焰，混合之耳环摇曳生辉，紫黑色大旗飘动，威力的混合护甲闪闪发光，右手抛出混合之钩，左手拿着九结网，收集一切众生的生命，星宿劣马用绳索装饰，星宿黑魔千个围绕，金刚红黑扑向生命，夺命的时刻已到，夺取此敌人的命吧！ 扎！从赞地月光风中，朗赞之女是，铜色门巴女长脸庞，眼中流淌铜色日月，铜牙闪亮整齐，红黑色头发如火焰，铜耳环斑斓闪耀，莱布冈大氅飘动，威力的铜护甲闪闪发光，右手拿着铜钩，左手拿着铜红矛，赞马红色用绳索装饰，死神赞波千个围绕，善缘护法扑向生命，夺命的时刻已到，夺取此违誓者的命吧！ 扎！从王宫水湖龙地，水怪国王的女儿是，绿松石女长脸庞，眼中是绿松石日月，绿松石牙闪亮整齐，靛蓝头发如火焰，绿松石耳环摇曳生辉，水绸大氅飘动，威力的绿松石护甲闪闪发光，右手用法器钩住，左手用法器拿着绳索，龙马蓝色用蛇装饰，水魔蓝色千个围绕，水怪女儿扑向生命，夺命的时刻已到，夺取此违誓者的命吧！ 扎！东方凶猛岩石千位之主，秘密名称的鬼怪部众
English
The daughter is, the iron girl with a long face, from her eyes transform golden sun and moon, indigo hair like flames, golden teeth shine brightly and neatly, golden earrings sway and gleam, dark blue and black great cloak flutters, the armor of power shimmers, in her right hand she holds a golden hook, in her left hand she carries a golden axe, the black demon horse is adorned with ropes, the demon black bird flies and laughs, surrounded by black death gods, the time of the great flesh-eater has come, the life of this oath-breaker is here! Dza! From the land of planets, above the dust, the daughter of the great planet Saturn is, the mixed daughter with a long face, from her eyes transform mixed sun and moon, mixed teeth shine brightly and neatly, purplish-black hair like flames, mixed earrings sway and gleam, purplish-black great banner flutters, the mixed armor of power shimmers, with her right hand she throws the mixed hook, with her left hand she holds the nine-knotted net, she collects the lives of all sentient beings, the planet's inferior horse is adorned with ropes, a thousand black planet demons surround her, Vajra red-black pounces on life, the time of taking life has come, seize the life of this enemy! Dza! From the wind of moonlight in the land of Tsen, the daughter of the Lung Tsen man is, the copper Monpa girl with a long face, from her eyes flow copper sun and moon, copper teeth shine brightly and neatly, reddish-black hair like flames, copper earrings shine colorfully, the Lebergan great cloak flutters, the copper armor of power shimmers, in her right hand she holds a copper hook, in her left hand she carries a copper red spear, the Tsen horse red is adorned with ropes, a thousand death god Tsenpos surround her, the virtuous friend Garwang rushes towards life, the time of taking life has come, seize the life of this oath-breaker! Dza! From the palace water lake dragon land, the daughter of the water monster king is, the turquoise girl with a long face, in her eyes are turquoise sun and moon, turquoise teeth shine brightly and neatly, indigo hair like flames, turquoise earrings sway and gleam, water silk great cloak flutters, the turquoise armor of power shimmers, with her right hand she hooks with a weapon, with her left hand she holds a weapon rope, the dragon horse blue is adorned with snakes, a thousand blue water demons surround her, the water monster daughter rushes towards life, the time of taking life has come, seize the life of this oath-breaker! Dza! Lord of a thousand fierce rocks in the east, secret name of the demon host
Tibetan
མོ༔ མོན་མོའི་ལུས་ལ་ སྤེལ་གྱི་མགོ༔ སྐུ་ལ་གཡུ་ཐང་སྔོན་པོ་གསོལ༔ ལིབ་ལིབ་དགྲ་བོ་ཟ་རྒྱུན་མ༔ ལྕགས་ཀྱི་སྡེར་མོ་མེ་ལྟར་འབར༔ རེག་པ་ཙམ་གྱིས་དབུགས་འཕྲོག་མ༔ སྔོན་གྱི་ཐ་ཚིག་མ་ཉམས་པར༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཛཿ ལྷོ་ཡི་ཆབ་འགྲམ་ངར་གྱི་བདག༔ གསང་བའི་མཚན་བཏགས་འདྲེ་སྡེ་མོ༔ མོན་མོའི་ལུས་ལ་སྦྲུལ་གྱི་མགོ༔ རྨ་བྱའི་མདོངས་ཀྱི་སྟོད་ཐུལ་ཅན༔ དུག་ལྕེ་ནག་པོ་ཕྱར་ནས་ནི༔ དབང་པོའི་དྭངས་མ་མིག་འབྲུ་མ༔ སྔོན་གྱི་ཐ་ཚིག་མ་ཉམས་པར༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་ལས་ལ་བྱོན༔ ཛཿ ། ནུབ་ཀྱི་བྲག་སྲིན་འོད་ཆེན་བདག༔ གསང་བའི་མཚན་བཏགས་འདྲེ་སྡེ་མོ༔ མོན་མོའི་ལུས་ལ་སྦལ་པའི་མགོ༔ དྲེད་ཐུལ་ནག་པོ་གཉེར་རྩེ་དཀོར༔ ཁ་ནས་འབྲུམ་བུའི་ཁྲག་འཐོར་མ་ཞེ་སྡང་དྲག་པོའི་མཐེབ་སྡེར་གྱིས༔ སུ་དང་འཕྲད་ཀྱང་སྲོག་གཅོད་མ༔ སྔོན་གྱི་ཐ་ཚིག་མ་ཉམས་པར༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཛཿ བྱང་ཕྱོགས་ཐལ་བྲག་དུན་རྩེའི་བདག༔ གསང་བའི་མཚན་བཏགས་འདྲེ་སྡེ་མོ༔ མོན་མོའི་ལུས་ལ་འུག་པའི་མགོ༔ ཞིག་ལྤགས་རློན་པའི་སྟོད་ཐུལ་ཅན༔ བཤུག་གླུ་ལེན་ཅིང་བླ་ རྐུན་མ༔ སྡེར་མོ་རལ་གྲིའི་སོ་བས་རྣོ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྲོག་གཅོད་མ༔ སྔོན་གྱི་ཐ་ཚིག་མ་ཉམས་པར༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཚ་བའི་མ་མོ་བཅུ་གཉིས་ནི༔ བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ༔ གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་ཀྱང་༔ ཟུང་ཞིག་རྒྱོབ་ཅིག་རྣམ་པར་ཆིངས༔ བཏོགས་ཤིག་གྲོགས་དང་བྲལ་བར་གྱིས༔ སོད་ཅིག་གཏུབས་ཤིག་རྣམ་པར་ཆིངས༔ ཟློག་ཅིག་སྡང་བའི་དགྲ་ཟློག་ཅིག༔ གཡས་སུ་ཆིངས་ལ་གཡོན་དུ་སྒྱུར༔ བྷྱོ་བྷྱོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ཟློག་ཅིག༔ གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་ཟློག་ཅིག༔ སྔོན་ཡང་ཕྲིན་ལས་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ ད་ཡང་ཕྲིན་ལས་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག༔ བྷྱོ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ ཁྱེད་ཀྱི་མིང་པོ་ལས་མཁན་ནི༔ མོན་པ་ནག་པོ་སྲོག་ཟན་པོ༔ འབྱུང་པོ་སེར་པོ་སྣ་ཡོན་པོ༔ རལ་པ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་བརྗེས༔ མཆེ་བ་ཟངས་ཡག་སྤུ་གྲིས་གཏམ༔ ཟས་སུ་གློ་སྙིང་ནང་རོལ་ཐྲ༔ སྐོམ་དུ་མི་ཁྲག་རློན་པ་འཐུང་༔ སྐུ་ལ་མི་ཤུན་དྲོ་ བ་གསོལ༔ གཡས་ན་གསེར་གྱི་ཐོ་ལུམ་འཕེན༔ གཡོན་ན་ཟངས་ཀྱི་དྲྭ་བ་ཐོགས༔ ཆིབས་སུ་སྟག་མོ་རི་བཀྲ་བཅིབས༔ ལམ་ཆེན་རྒྱ་གྲམ་གཡས་ན་སྡོད༔ དམ་ཉམས་ལྟའདི་ལ་ཐུན་ཅིག་ཕོབ༔ སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་བཟློག་
Chinese
མོ༔ 门隅女的身躯上， 长着猪的头。身上穿着青绿色的玉唐。利利地吞食敌人。铁的爪子如火般燃烧。仅仅触碰就能夺取气息。不忘昔日的誓言，毫不迟疑地迅速行动吧！ ཛཿ 南方水边的勇猛之主，秘密的名称是妖魔女。门隅女的身躯上，长着蛇的头。拥有孔雀羽毛的上衣。举着黑色的毒舌，吞噬着权势的精华眼珠。不忘昔日的誓言，毫不迟疑地迅速降临于事业吧！ཛཿ 西方岩魔大光之主，秘密的名称是妖魔女。门隅女的身躯上，长着青蛙的头。穿着黑色熊皮的上衣。口中喷洒着痘疮的血，以极度愤怒的指甲，无论与谁相遇都取其性命。不忘昔日的誓言，毫不迟疑地迅速行动吧！ཛཿ 北方灰岩石峰之主，秘密的名称是妖魔女。门隅女的身躯上，长着猫头鹰的头。穿着潮湿的旧皮上衣。唱着诱骗的歌，盗取生命。爪子比刀剑的刃还要锋利。斩断违背誓言敌人的性命。不忘昔日的誓言，毫不迟疑地迅速行动吧！十二位炽热的母神啊，对于我和施主眷属，带来损害和恶意的敌人和障碍，全部聚集在一起，捆绑，击打，彻底束缚。驱逐，使其与朋友分离。消灭，砍杀，彻底束缚。遣返，遣返憎恨的敌人。在右边捆绑，在左边旋转。 بھيو بھيو 对憎恨的敌人 بھيو。遣返憎恨者，遣返带来损害的障碍。以前也进行事业遣返敌人和障碍，现在也进行事业遣返敌人和障碍。 بھيو بھيو 遣返遣返 بھيو。您的誓言之时已到。您的兄弟，事业的执行者，是门隅黑人食命者，黄色精灵歪鼻子，头发棕黑色向上竖起，牙齿铜色用剃刀封住，食物是肺和心等内脏，饮料是新鲜的人血，身上穿着温暖的人皮。右手挥舞着金色的锤子，左手拿着铜网。骑着花纹斑斓的母老虎，站在大十字路口的右边。对于违背誓言者，施放猛烈的攻击，遣返憎恨的敌人和障碍。
English
Mo! On the body of the Monmo, A pig's head grows. The body is adorned with a blue-green jade Thang. Greedily devouring enemies. Iron claws blaze like fire. Merely touching steals breath. Without forgetting the vows of the past, Act swiftly without delay! Dza! Lord of the fierce shore of the South, The secret name is demoness. On the body of the Monmo, a snake's head grows. Possessing an upper garment of peacock feathers. Holding up a black venomous tongue, Devouring the essence of power, the eyeballs. Without forgetting the vows of the past, Swiftly come to the task without delay! Dza! Lord of the great light of the Western rock demon, The secret name is demoness. On the body of the Monmo, a frog's head grows. A black bear-skin upper garment, precious with wrinkles. Spitting forth blood of smallpox from the mouth, With fingernails of fierce hatred, Whoever is encountered, their life is cut off. Without forgetting the vows of the past, Act swiftly without delay! Dza! Lord of the ashen rock peak of the North, The secret name is demoness. On the body of the Monmo, an owl's head grows. Possessing an upper garment of wet, old skin. Singing deceptive songs, stealing life. Claws sharper than the edge of a sword. Cutting off the life of enemies who break vows. Without forgetting the vows of the past, Act swiftly without delay! The twelve fierce mothers, To me and the patrons with their retinues, Enemies and obstacles that harm and cause malice, Gathering all together, Bind, strike, utterly restrain! Expel, separate from friends! Subdue, slaughter, utterly restrain! Turn back, turn back the hateful enemy! Bind on the right, turn to the left! Bhayo Bhayo, Bhayo to the hateful enemy! Turn back those who hate, Turn back the obstacles that harm. In the past, too, perform the activity of turning back enemies and obstacles, Now, too, perform the activity of turning back enemies and obstacles. Bhayo Bhayo! Turn back, turn back! Bhayo! The time for your vow has come. Your brother, the one who performs the task, Is the Monpa black life-eater, The yellow spirit with a crooked nose, Hair reddish-black, standing on end, Teeth copper-colored, sealed with a razor, Food is lungs, heart, and inner organs, Drink is fresh human blood, The body is adorned with warm human skin. In the right hand, a golden hammer is swung, In the left hand, a copper net is held. Riding a striped tigress, Standing on the right of the great crossroads. For those who break vows, hurl a fierce attack! Turn back the hateful enemies and obstacles.