Tibetan
ནས༔ ཁྲི་དང་སྤྱང་ཀུ་འཁྲོལ་བར་འབྱུང་༔ དེ་ཡང་དགྲ་བགེགས་གཉེན་པོར་གཤེགས༔ ལ་ལ་ཁྱུང་གི་མགོ་བོ་ལ༔ ཁྱུང་གི་རལ་པའི་སྤུ་གསེབ་ནས༔ སྡེར་ཆགས་མང་པོ་འཁྲོལ་བར་འབྱུང་༔ དེ་ཡང་དགྲ་བགེགས་གཉེན་པོར་གཤེགས༔ ལ་ལ་སྟག་གི་མགོ་བོ་ལ༔ སྟག་གི་རལ་པའི་སྤུ་གསེབ་ནས༔ གཅན་གཟན་མང་པོ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབ༔ ཀང་ཀ་འདབ་ཆགས་ནམ་མཁའ་ཁེངས༔ མ་གཡེལ་ཕོ་ཉ་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ ་སྔགས་པས་བོས་ཤིང་རྦད་པའི་ཚེ༔ ཅི་བགྱིའི་བཀའ་ཉན་ཚོགས་ནི་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ ཕོ་ཉ་རལ་པའི་ཚོགས་ནི་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཚོགས་ནི་གློག་ལྟར་འགྱུ༔ དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ བྷྱོ་སྦྱོ་ཟློག་ཟློག༔ དེ་ནས་ཕོ་ཉ་མགྱོགས་བྱེད་རྣམས་བསྐུལ་པ་ནི༔ བྷྱོ༔ ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་བརྒྱད་ནི་ཤ་ར་ར༔ དུང་གི་ཁྱི་མོ་བརྒྱད་ནི་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ གསེར་གྱི་འཕར་བ་བརྒྱད་ནི་ཐ་ར་ར༔ ཟངས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་བརྒྱད་ནི་སི་ལི་ལི༔ སྟག་སྤྲུལ་བྱེ་བ་བརྒྱད་ནི་ ཤིགས་སེ་ཤིག༔ ཁྱུང་གི་ཁྲ་ཆེན་བརྒྱད་ནི་འཕུར་དང་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ འདབས་ཆགས་མང་པོ་ཚོགས་ཀྱིས་བར་སྣང་ཁེངས༔ མཆེ་བ་ཅན་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ས་གཞི་ཁེངས༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་དགྲ་བགེགས་གཉེན་པོར་གཤེགས༔ སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ འཇིགས་བྱེད་ཁྲོ་བོ་འབར་བའི་ཚོགས༔ དེ་ཡི་འཁོར་ན་གནས་པ་ཡི༔ བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ ཤྭ་ན་མ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས༔ ས་བདག་ཆེན་མོ་འཁོར་དང་བཅས༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་དང་བཅས༔ སྒྲོལ་གིང་གཤེད་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ མ་བདུན་སྲིང་བཞི་འཁོར་དང་བཅས༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས༔ འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ སོ་སོར་ཇི་ལྟར་མོས་པ་བཞིན༔ མཆོད་པ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ༔ བར་ཆད་ཞི་བར་བྱ་བ་དང་༔ ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད༔ གལ་ཏེ་མཆོད་གཏོར་མ་བླངས་ཤིང་༔ ལས་རྣམས་མྱུར་དུ་མི་སྒྲུབ་ཅིང་༔ བར་ཆད་ཞི་བར་མ་བྱས་ན༔ ཉམས་པའི་ཆད་པ་ཅི་ཉེས་པ༔ ཁྱོད་ལ་འབྱུང་སྟེ་ན་ར་ཤི༔ དེ་བས་མཆོད་གཏོར་འདི་ལོངས་ལ༔ ལས་རྣམས་མྱུར་དུ་ ཐོགས་པ་མེད་པར་མཛོད༔ བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད༔ ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད༔ སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་སྲུང་མ་ཐུགས་དམ་ཅན༔ དམ་ཅན་དམ་ལ་མི་གནས་སྲིད་ལགས་སམ༔ འབྱུང་བ་རླུང་ལ་མི་བརྟེན་སྲིད་ལགས་སམ༔ འདབ་ཆགས་མཁའ་ལ་མི་བརྟེན་སྲིད་ལགས་སམ༔ སྐྱེ་འགྲོ་དབུགས་ལ་མི་བརྟེན་སྲིད་ལགས་སམ༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་དང་འཇིག་རྟེན་སྲུང་མའི་ཚོགས་སེང་གེ་གླང་ཆེན་ཁྲི་བཤམས་འཕངས་མ་དམ༢༔ ཉི་ཟླ་པདྨའི་གཟན་དུ་བོར་བའི་སྲུང་མ་རྣམས༔ ལུས་སྲོག་འབེན་ཏུ་བཙུགས་ནས་ཁྱེད་བསྒྲུབས་ན༔ དཀའ་བའི་ཚེ་ན་དམ་ཅན་ཁྱོད་བསྒྲུབས་ན༔ རིང་བའི་ཚེ་ན་དམ་ཅན་ཁྱོད་བསྒྲུབས་ན༔ ཡང་བརྟེན་དེ་ནི་ཡང་བོས་ན༔ སྲིན་པོ་ལང་ཀ་མགྲིན་བཅུ་ཡང་ཕ་བས་བྱམས་ཤིང་བུ་བས་གདུང་༔ ཡང་བརྟེན་དེ་ནི་ཡང་བོས་ན༔ ལང་ཀ་ཤོད་ཀྱི་སྲིན་མོ་ཡང་༔ མ་བས་བྱམས་ཤིང་སྲིང་བས་གདུང་༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཧཱུཾ་བྷྱོ༔ དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་མ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བྱུང་བ་ནི༔ དཀར་མོ་དུང་གི་མཆེ་བ་ཅན༔ མཁའ་ལ་འབྱུང་བའི་མཛོད་འབྱིན་མ༔ ལག་ན་སྤུ་གྲིས་སེམས་ཅན་སྒྲོལ༔ ཞལ་དུ་སེམས་ཅན་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་༔ སྤྲུལ་པ་ཐོག་དང་སེར་ཆེན་འབེབས༔ ཕོ་ཉ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་འགྱེད༔ སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་གཙོ་མོ་སྟེ༔ བསྐལ་པ་བརྒྱད་ཁྲིའི་ཕ་རོལ་ནས༔ དམ་ལ་ཉམས་པའི་བླ་འདྲེན་མ༔ ཉམས་པའི་བླ་དང་སྲོག་ལ་ཡཱ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་བྱུང་བ་ནི༔ ནག་པོ་ལྕགས་ཀྱི་ལན་ཚར་ཅན༔ ཁྱུང་གི་ཁྲ་ཐོགས་གཡས་པ་ན༔ བྷནྡྲ་གྲི་ཐོགས་གསོད་ལ་རྔམས༔ མི་སྲུན་མགོ་ལ་གཅེར་བུ་ལན་ཚར་ཅན༔ ཕོ་ཉ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་འགྱེད༔ སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་གཙོ་མོ་ནི༔ བསྐལ་པ་བརྒྱད་ཁྲིའི་ཕ་རོལ་ནས༔ དཔག་ཚད་བྱེ་བའི་བླ་སྲོག་འགུགས༔ ཉམས་པའི་བླ་དང་སྲོག་ལ་ཡཱ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་རྒྱུག་པ་ནི༔ དམར་མོ་ཉི་མའི་འོད་འཕྲོ་མ༔ གདུག་པ་འདུལ་ལ་དྲྭ་བ་སེར༔ གསོད་ལ་རྔམས་ པའི་ལས་ལ་བརྩོན༔ མཆེ་གཙིགས་གཡང་གཞི་གོས་སུ་གྱོན༔ ཕོ་ཉ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་འགྱེད༔ སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་གཙོ་མོ་ནི༔ རབ་ཏུ་མི་སྲུན་བླ་འགུགས་མ༔ ཉམས་པའི་བླ་དང་སྲོག་ལ་ཡ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་འབྱུང་བ་ནི༔ ལྗང་ནག་འཁྱིལ་པའི་ཐོད་གདེངས་ཅན༔ སེར་མོ་རལ་ཅན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ ཕྱག་ན་རལ་གྲི་གསོད་ལ་རྔམས༔ ཕོ་ཉ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་འགྱེད༔ སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་གཙོ་མོ་ནི༔ སྔར་ནས་དགྲ་བོའི་བླ་འགུགས་མ༔ ཉམས་པའི་བླ་དང་སྲོག་ལ་ཡཱ༔ བྷྱོ༔ ནམ་མཁའི་ལྷ་མོ་ཕུར་པའི་ལྷ༔ ཕྱག་བརྒྱ་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ སྤྱན་བརྒྱ་ཁྲག་གི་མཆི་མ་འཛག༔ ཞལ་བརྒྱ་གདུག་པའི་ངན་སྔགས་ཟློ༔ ཚེམས་ཀྱིས་སྐྱེ་ཤི་རྩད་ནས་གཅོད༔ ཕུར་པའི་ལས་མཁན་ཆེན་མོ་སྟེ༔ རབ་ཏུ་མི་སྲུན་ལས་ལ་བརྩོན༔ ཕོ་ཉ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་འགྱེད
Chinese
从……起，产生无数的狮子和狼，它们会将敌对势力彻底击溃。有些从雄鹰的头部，雄鹰鬃毛的缝隙中，涌现出许多爪子，它们也会将敌对势力彻底击溃。有些从老虎的头部，老虎鬃毛的缝隙中，涌现出如云般的众多猛兽，秃鹫和飞禽布满天空。不要懈怠，使者护法的队伍，当瑜伽士召唤和诅咒时，听从命令的队伍如云般聚集，使者鬃毛的队伍如星般闪耀，慈悲的加持如闪电般变化，降伏敌对势力的时刻已到，遣除所有可憎的敌对势力！ བྷྱོ་སྦྱོ་ཟློག་ཟློག༔（藏文） བྷྱོ་སྦྱོ་ཟློག་ཟློག༔（梵文天城体）bhyo sbyo zlog zlog（梵文罗马拟音） བྷྱོ་སྦྱོ་遣除遣除（汉语字面意思）然后是催促快速行动的使者们：བྷྱོ༔（藏文） བྷྱོ༔（梵文天城体）bhyo（梵文罗马拟音） བྷྱོ（汉语字面意思）八只铁狼是夏拉拉，八只海螺狗是卓洛洛，八只金色的跳跃者是他拉拉，八只铜狼是斯里里，八十万只虎化身，粉碎！粉碎！八只大鹏金翅鸟飞翔并拍打翅膀，无数飞禽的队伍充满天空，长着獠牙的队伍充满大地，立即迅速地将敌对势力彻底击溃，祈请遣除可憎的敌对势力！ ཧཱུྃ༔（藏文） ཧཱུྃ༔（梵文天城体）hūṃ（梵文罗马拟音） 种子字（汉语字面意思） 恐怖愤怒的火焰队伍，居住在其周围的，伟大的自性及其眷属，犬面母众及其眷属，伟大的地主母及其眷属，空行母及其眷属，多吉列巴刽子手及其眷属，七母四姐妹及其眷属，十二丹玛及其眷属，六道一切有情众生，各自如其所愿，享用这份盛大的供品，请平息障碍，并实现事业的果实！如果你们不接受供品朵玛，不迅速成办事业，不平息障碍，那么违背誓言的惩罚有多严重？那会降临到你身上，纳喇嘻！因此，请享用这份供品朵玛，迅速无碍地成办事业，平息一切障碍，增长寿命和福报，祈请遣除可憎的敌对势力！ ཧཱུྃ༔（藏文） ཧཱུྃ༔（梵文天城体）hūṃ（梵文罗马拟音） 种子字（汉语字面意思） 不要懈怠，不要懈怠，誓言护法！有誓者难道会不守誓言吗？诸元素难道会不依赖风吗？飞禽难道会不依赖天空吗？众生难道会不依赖呼吸吗？
English
From..., countless lions and wolves arise, and they will completely defeat the hostile forces. Some emerge from the head of the garuda, from the gaps in the garuda's mane, many claws emerge, and they will also completely defeat the hostile forces. Some emerge from the head of the tiger, from the gaps in the tiger's mane, many fierce beasts gather like clouds, vultures and birds fill the sky. Do not be negligent, the assembly of messengers and protectors, when the yogi summons and curses, the assembly that listens to orders gathers like clouds, the assembly of messengers' manes flickers like stars, the blessings of compassion transform like lightning, the time to subdue hostile forces has come, dispel all hateful hostile forces! bhyo sbyo zlog zlog! Then, urging the swift-acting messengers: bhyo! The eight iron she-wolves are sharara, the eight conch shell dogs are trololo, the eight golden leapers are tharara, the eight copper wolves are silili, eight hundred thousand tiger incarnations, shatter! shatter! The eight great garuda eagles fly and flap their wings, countless flocks of birds fill the sky, the assembly of those with fangs fills the earth, immediately and swiftly completely defeat the hostile forces, pray to dispel the hateful hostile forces! hūṃ! The terrifying and wrathful fiery assembly, those who dwell in its surroundings, the great self and its retinue, the dog-faced mother assembly and its retinue, the great earth lord mother and its retinue, the dakini mother and its retinue, Dorje Legpa executioner and its retinue, the seven mothers and four sisters and their retinue, the twelve Tänma and their retinue, all sentient beings of the six realms, each according to their wishes, accept this great offering, please pacify obstacles, and bring about the fruits of actions! If you do not accept the offering torma, do not swiftly accomplish the actions, and do not pacify obstacles, then how severe is the punishment for breaking the oath? That will befall you, Narashi! Therefore, please enjoy this offering torma, swiftly and without hindrance accomplish the actions, pacify all obstacles, increase life and prosperity, pray to dispel the hateful hostile forces! hūṃ! Do not be negligent, do not be negligent, oath-bound protectors! Is it possible that oath-holders would not abide by their oaths? Is it possible that the elements would not rely on wind? Is it possible that birds would not rely on the sky? Is it possible that beings would not rely on breath?
Chinese
伊达雷萨吗？智慧本尊和世间护法众，狮子大象陈设如云。（供品）日月莲花抛作食物的护法们，以身命为抵押来成办您，困难之时成办您具誓者，长久之时成办您具誓者，再次依赖，再次祈请，罗刹楞伽十头（魔王），也如父亲般慈爱，如儿子般悲悯。再次依赖，再次祈请，楞伽洲的罗刹女，也如母亲般慈爱，如姐妹般悲悯。请行守护誓言，劝请交付的事业，将一切敌魔化为微尘。吽 班杂。威德的使者作业母，从东方而来的是，白色海螺之牙者，虚空中生出的宝藏施予母，手中持有利刃度化有情，口中饮用有情心血，化现冰雹和巨大冰雹降下，派遣三百六十位使者，是三百六十位之主母，从八万劫之外，召回违背誓言者的魂，违背者的魂和命啊。从南方而来的是，黑色铁制铠甲者，右手持鹏鸟之爪，左手持班杂刀，威慑杀戮，不驯服者头上赤裸铠甲者，派遣三百六十位使者，是三百六十位之主母，从八万劫之外，召回百俱胝的魂命，违背者的魂和命啊。从西方奔来的是，红色太阳光芒照耀者，调伏恶毒持黄色网，致力于威慑杀戮之事，咬牙切齿，身穿孔雀翎衣。派遣三百六十位使者，是三百六十位之主母，极其不驯服的召魂者，违背者的魂和命啊。从北方而来的是，青黑色盘绕的颅骨为饰者，黄色发髻由十万围绕，手中持有利剑，威慑杀戮，派遣三百六十位使者，是三百六十位之主母，从前就召回敌人的魂者，违背者的魂和命啊。班杂。虚空天女金刚橛之神，百手缠绕铁制金刚橛，百眼流淌血泪，百口念诵恶毒诅咒，牙齿将生死连根斩断，是金刚橛的伟大作业母，极其不驯服致力于事业，派遣三百六十位使者。
English
Ida legs sam? Wisdom deities and assembly of worldly protectors, lions and elephants arranged like clouds. Protectors who have thrown sun, moon, and lotus as food, if you accomplish by staking body and life as collateral, if you accomplish you oath-bound one in times of difficulty, if you accomplish you oath-bound one in times of length, again rely, again invoke, the Rakshasa Lanka with ten heads, also loves like a father and grieves like a son. Again rely, again invoke, the Rakshasi of Lanka continent, also loves like a mother and grieves like a sister. Please accomplish the entrusted activities that urge the commitment of your heart, turn all enemies and obstacles into dust. Hum Bhyo. The messenger of glory, the karma dakini, the one who comes from the east is, the white one with a conch shell tooth, the one who bestows treasures that arise in the sky, in her hand she liberates sentient beings with a razor, in her mouth she drinks the heart blood of sentient beings, she emanates hail and great hail, she dispatches three hundred and sixty messengers, she is the chief of the three hundred and sixty, from beyond eighty thousand kalpas, she summons the life force of those who have broken their vows, the life force and life of the broken ones, ya. The one who comes from the south is, the black one with an iron armor, in her right hand she holds the claw of a garuda, in her left hand she holds a bhanda knife, threatening to kill, the untamed one with a naked head and armor, she dispatches three hundred and sixty messengers, she is the chief of the three hundred and sixty, from beyond eighty thousand kalpas, she summons a hundred million life forces, the life force and life of the broken ones, ya. The one who runs from the west is, the red one radiating the light of the sun, she holds a yellow net to subdue the wicked, she is committed to the work of threatening to kill, she gnaws her teeth and wears peacock feathers as clothes. She dispatches three hundred and sixty messengers, she is the chief of the three hundred and sixty, the extremely untamed one who summons life force, the life force and life of the broken ones, ya. The one who comes from the north is, the dark green one with a coiled skull as an ornament, the yellow-haired one surrounded by a hundred thousand, in her hand she holds a sword, threatening to kill, she dispatches three hundred and sixty messengers, she is the chief of the three hundred and sixty, the one who has summoned the life force of enemies from before, the life force and life of the broken ones, ya. Bhyo. Sky goddess, goddess of the phurba, a hundred hands entwined with iron phurbas, a hundred eyes shedding tears of blood, a hundred mouths reciting evil curses of wickedness, with her teeth she cuts off the root of birth and death, she is the great karma dakini of the phurba, extremely untamed, committed to action, she dispatches three hundred and sixty messengers.