Tibetan
༔ སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་གཙོ་མོ་ནི༔ རྡོ་རྗེའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ༔ ཉམས་པའི་བླ་དང་སྲོག་ལ་ཡཱ༔ དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ༔ གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ ཐམས་ ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་ཀྱང་༔ ཟུང་ཞིག་བཏོགས་ཤིག་རྣམ་པར་ཆིངས༔ བཏོགས་ཤིག་གྲོགས་དང་བྲལ་བར་གྱིས༔ ཆོད་ཅིག་གཏུབས་ཤིག་རྣམ་པར་གཏོར༔ ཟློག་ཅིག་སྡང་བའི་དགྲ་ཟློག་ཅིག༔ གཡས་སུ་ཆིངས་ལ་གཡོན་དུ་སྒྱུར༔ བྷྱོ་བྷྱོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ སྔོན་ཡང་ཕྲིན་ལས་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ ད་ཡང་ཕྲིན་ལས་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ བློ་བློ་ཟློག་ཟློག་ཧཱུྃ༔ ལྷ་ཆེན་དྲག་པོའི་ངར་དབུགས་ཟློག༔ ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དགྲ་འཐབས་ཟློག༔ སྐེམ་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུས་ཟིན་པ་ཟློག༔ དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱི་དམོད་མོ་ཟློག༔ མ་མོའི་ཐུན་ཟོར་དགྲམ་པ་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་མ་ཡི་ཉེས་བྱེད་ཟློག༔ ས་བདག་ཀླུ་ཡི་གདུག་བྱེད་ཟློག༔ ཕོ་ཉའི་རྦོད་གཏོང་འབྱུང་བ་ཟློག༔ འབྱུང་པོའི་ཐོད་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག༔ ཕྱི་མོས་ཉུང་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག༔ མུ་སྟེགས་བོན་པོའི་བྱོལ་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག༔ བནྡེས་ཧོམ་སྤར་སྔགས་བྱང་ཟློག༔ ཞང་ཞུང་བོན་པོའི་ཛོ་དམར་ཟློག༔ སུམ་པའི་གླང་དང་གླིང་སྐྱེས་ཟློག༔ མེ་ཉག་གིས་ནི་འབོགས་འདྲེ་ཟློག༔ ཁྱུང་པོས་གླང་དང་བཙན་ལྡང་བྱེད་ པ་ཟློག༔ མུ་སྟེགས་ཕྱི་པའི་ངན་སྔགས་ཟློག༔ ཡས་ཀྱི་བདུད་དུ་གཡོས་པ་ཟློག༔ མས་ཀྱི་སྲི་རུ་ལྡང་བ་ཟློག༔ ལྟག་པའི་བདུད་དུ་ལྟ་བ་ཟློག༔ དཔྲལ་བའི་གཤེད་དུ་འཁོར་བ་ཟློག༔ ཕོ་སྲི་མོ་སྲི་ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་ཟློག༔ གཞོན་སྲི་གོད་སྲི་དབུལ་སྲི་ཟློག༔ ཕ་མྱེས་ཡང་ཀྱི་དུར་བཙན་ཟློག༔ བདུད་ཀྱི་ཕྱག་བརྙན་ངན་ཐབས་ཟློག༔ ལོ་ཀག་ཀེའུ་གཤེད་བཞི་ཟློག༔ ས་ལ་ཞག་གྲངས་གནམ་ལ་སྐར་རྩིས་ཟློག༔ གནམ་གྱི་དལ་ཁ་ད་ཟློག་ཅིག༔ མཐའ་ཡི་དལ་ཁ་བཅས་པ་ཟློག༔ བྱ་ཉེས་མནའ་དྲི་བསྡུ་བ་ཟློག༔ ཡུལ་མི་ཁྱིམ་མཚེས་དམོད་མོ་ཟློག༔ གཡས་ནས་ཕོ་བརྒྱའི་མདའ་འཕེན་ཟློག༔ གཡོན་ནས་མོ་བརྒྱས་དུག་སྦྱོར་ཟློག༔ སྔོན་ནས་རྩང་བཞིན་སྡོད་པ་ཟློག༔ རྒྱབ་ནས་ཁྱི་བཞིན་འབྲང་བ་ཟློག༔ མོ་ངན་སོག་སྡིག་རྨིས་ངན་ཟློག༔ སྲོད་ལ་བྱ་ཕོ་གྲགས་པ་ཟློག༔ ཐོ་རངས་སྒོ་ཁྱི་དུ་བ་ཟློག༔ འུག་པ་སྲོད་ལ་དགོད་པ་ཟློག༔ སྲིན་བྱའི་ལྟས་ངན་གནོད་པ་ཟློག༔ བལ་པོ་མང་པོའི་སྐྱོགས་ཟེར་ཟློག༔ བལ་མོ་མང་པོའི་ངན་སྔགས་ཟློག༔ སྔ་ཞགས་མད
Chinese
三百六十之主母，金刚身语意之所化现，于衰损之命与魂灵处，荣耀之使者汝等，于我与施主眷属等，作害与暴戾之敌与魔，一切聚集为一之后，束缚，捆绑，完全禁锢，捆绑，令离朋友，断绝，斩断，完全摧毁，遣返，遣返憎恨之敌，于右束缚，于左回转， བྷྱོ་（藏文，भ्यो，bhayo，怖畏），བྷྱོ་（藏文，भ्यो，bhayo，怖畏）于憎恨之敌，བྷྱོ་（藏文，भ्यो，bhayo，怖畏）于行憎恨之敌，བྷྱོ་（藏文，भ्यो，bhayo，怖畏）于作损害之魔，昔日事业遣返敌魔，今亦事业遣返敌魔，བློ་བློ་ཟློག་ཟློག་ཧཱུྃ（藏文，ब्लो ब्लो ज़्लोग ज़्लोग हूँ，blo blo zlog zlog hūṃ， བློ་བློ་ 遣返遣返 吽），大神猛烈之威势遣返，非天之敌争斗遣返，干涸以铁钩所擒获遣返，正士等之诅咒遣返，母曜之恶咒散布遣返，食肉母之罪行遣返，地神龙之毒害遣返，使者之诅咒降临遣返，生灵之颅器投掷遣返，外道之小器投掷遣返，外道苯教之邪器投掷遣返，班迪之火供符咒遣返，象雄苯教之血祭遣返，松巴之牦牛与岭地生者遣返，米娘之附体鬼遣返，琼波之牦牛与赞神兴起遣返，外道之恶咒遣返，上部之魔所煽动遣返，下部之祟所兴起遣返，后背之魔所注视遣返，前额之死神所环绕遣返，男祟女祟大祟小祟祟遣返，青年祟、灾祟、贫祟遣返，祖先之坟地厉鬼遣返，魔之手印恶劣手段遣返，年关、克、厄、煞四者遣返，于地占卜日数于天占卜星宿遣返，天之空隙今遣返，边地之空隙所造遣返，鸟罪誓言收集遣返，乡人邻里诅咒遣返，于右百男之箭射遣返，于左百女之毒药调合遣返，于前如桩般停留遣返，于后如犬般跟随遣返，恶女凶煞恶梦遣返，黄昏雄鸟鸣叫遣返，清晨家犬嚎叫遣返，猫头鹰黄昏啼叫遣返，罗刹鸟之凶兆损害遣返，众多尼泊尔人之石块投掷遣返，众多尼泊尔女之恶咒遣返，早晨之
English
O, chief mother of the three hundred and sixty, emanated from the vajra body, speech, and mind, to the weakened life force and soul, messengers of glory, by you all, to me and the patrons with their retinues, harming and malevolent enemies and obstructors, having gathered all into one, bind, shackle, completely imprison, bind, separate from friends, cut, sever, completely destroy, turn back, turn back the hateful enemy, bind to the right and turn to the left, bhayo (藏文，भ्यो，bhayo，fear), bhayo (藏文，भ्यो，bhayo，fear) to the hateful enemy, bhayo (藏文，भ्यो，bhayo，fear) to the one who acts with hatred, bhayo (藏文，भ्यो，bhayo，fear) to the obstructing demons who cause harm, in the past also, activities turn back enemies and obstructors, now also, activities turn back enemies and obstructors, blo blo zlog zlog hūṃ (藏文，ब्लो ब्लो ज़्लोग ज़्लोग हूँ，blo blo zlog zlog hūṃ，blo blo turn back turn back hūṃ), turn back the fierce power of the great god, turn back the battles of the asura enemies, turn back those seized by the drying iron hook, turn back the curses of the righteous ones, turn back the spreading of the mamo's evil spells, turn back the harm of the flesh-eating mother, turn back the malice of the earth lords and nagas, turn back the messenger's curses and manifestations, turn back the throwing of the bhūta's skull-cup, turn back the throwing of the outer woman's small cup, turn back the throwing of the heretical Bonpo's stray cup, turn back the homa fire mantra and written spells of the monks, turn back the red zo of the Zhangzhung Bonpo, turn back the yak and the beings born in the Ling of the Sumpa, turn back the possessed demon of the Menyak, turn back the yak and the rising tsen of the Khyungs, turn back the evil mantras of the heretical outsiders, turn back the stirring up as demons from above, turn back the rising as sri from below, turn back the looking as demons from behind, turn back the circling as executioners from the forehead, turn back male sri, female sri, great sri, small sri, turn back young sri, destructive sri, poverty sri, turn back the graveyard tsen of ancestors, turn back the evil methods of the demon's handprints, turn back the four: year obstacle, ke'u, and executioner, turn back the counting of days on the earth and the counting of stars in the sky, turn back the gap in the sky now, turn back the constructed gap at the border, turn back the gathering of bird sins and oath inquiries, turn back the curses of villagers and neighbors, turn back the shooting of a hundred male arrows from the right, turn back the mixing of poison by a hundred women from the left, turn back those who stay like a stake from the front, turn back those who follow like a dog from behind, turn back evil women, evil omens, bad dreams, turn back the crowing of a male bird at dusk, turn back the howling of a dog at dawn, turn back the hooting of an owl at dusk, turn back the harmful bad omens of the rakshasa bird, turn back the throwing of stones by many Nepalis, turn back the evil mantras of many Nepali women, early
Tibetan
འ་ལྟར་འཕེན་པ་ཟློག༔ ཕྱི་ཞགས་དུད་ལྟར་འཐུལ་བ་ ཟློག༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག༔ ཡེ་འདྲོགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག༔ ཕ་ཚན་ཆེན་པོའི་རྒྱབ་འདྲེ་ཟློག༔ དར་ཚན་ཆེན་པོའི་སྟོང་འདྲེ་ཟློག༔ ཉེ་བ་ཡི་ནི་བྱོལ་ཁཟློག༔ ཕུ་བོ་ནུ་བོའི་བྱོལ་ཁ་ཟློག༔ ཡས་ཀྱི་བདུད་དཔུང་བྱེད་པ་ཟློག༔ བྱུར་གྱི་སྣ་འདྲེན་བྱེད་པ་ཟློག༔ ལུས་ལ་ནད་དུ་བཏང་བ་ཟློག༔ ཚེ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཟློག༔ ལྐོག་ནས་འབུ་བཞིན་གཡེང་བ་ཟློག༔ ངོ་ལ་གདོང་ཐུག་བྱེད་པ་ཟློག༔ ལུས་ལ་སྦྲུལ་ལྟར་འཁྲིལ་བ་ཟློག༔ ངོ་ལ་སྤེལ་ལྟར་འཛེགས་པ་ཟློག༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྦྱོར་བ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ མཐུ་སྒྲུབ་བྱེད་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཕུར་ཁ་གཏད་ཁྲམ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྔགས་བྱད་དམོད་བྱད་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྡང་བའི་གྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་ནི༔ བཤགས་དང་སྦྱང་བ་བརྩམས་ནས་ཀྱང་༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་མཛོད༔ ཚལ་པ་ཚལ་པ༔ རྡུལ་ཕྲན་རྡུལ་ཕྲན༔ ཕྱེ་མ་ཕྱེ་མ༔ བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག༔ ད་ནི་བདག་ལ་སྦྱོར་བ་ངན་པ་བཏང་བ་དེ་ལ་ཕར་རྒོལ་བར་བསམ་སྟེ༔ དེ་ནས་ མདའ་འཕངས་ཏེ༔ བདག་ལ་སྦྱོར་བ་ངན་པ་བྱེད་པའི་སྟེང་དུ་རི་བོང་གི་མགོ་གཅིག་དགྲ་བོར་དམིགས་ཏེ་བཞག༔ དེ་ཡི་ཁར་མིང་རུས་བཞག༔ མདའ་བྱ་རྒོད་མ་གཅིག༔ འག་སྒྲོག་པ་མ་གཅིག༔ ཁྲ་སྒྲོ་མ་གཅིག༔ བྱ་རོག་མ་གཅིག༔ གདོང་ལ་ར་ཁྲག་གིས་བྱུག་ཛབྲི༔ རྩེ་མོ་ལ་ཧཱུྃ་བྲི༔ མདེའུའི་རྩ་བར་རྐེ་ཚེ་ཉུངས་དཀར༔ པི་པི་ལིང་དང་དེ་རྣམས་ཀྱིས་བྱུག་ལ༔ དེ་ནས་གཞུ་ཡི་ཐག་པ་ལ་ར་ཁྲག་གིས་ཧཱུཾ་དང་ཡ་བྲིས་ལ་བདག་ཉིད་ཁྲ་མེན་མ་བསྲེ་ཡི་གདོང་ཅན་ཅིག་ཏུ་བསྒོམས་ལ༔ ཙོའུ་རི་མའི་ཕྱག་རྒྱས་འཕངས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ གཞུ་ནི་གནམ་ལྕགས་ཞུན་མ་ལ༔ ཟངས་ལྕགས་ཞུན་མའི་རྒྱུན་ཐག་སྟེ༔ གང་གང་ཆུམ་ཆུམ་རྣོ་དྲག་བཞེངས་སུ་གསོལ༔ ཞེས་པས་གཞུ་བདུང་ངོ་༔ དེ་ནས་མདའ་གསིལ་ཞིང་མདའ་ལྟོང་སྦྱར་ལ༔ ཧཱུྃ༔ མདའ་ནི་ལྕགས་མཚོན་དྲག་པོ་ལ༔ མཛེས་པའི་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་མདའ༔ ཐབས་ཀྱི་གཤོག་འབར་བཞི་ཡིས་སྒྲོན༔ མདའ་བཞི་གློག་ལྟར་འགྱུ་བའི་མདའ༔ དྲག་འཕངས་གནོད་བྱེད་ཙིཏྟ་འབིགས༔ ཅེས་ལྟོང་དུ་ཞུག༔ ཧཱུྃ༔ མིང་པོ་རྡོ་རྗེས་གོ་གྱོན་ལ༔ སྲིང་མོ་རྡོ་རྗེས་མཚོན་ཐོགས་ཤིག༔ མིང་པོ་རྡོ་རྗེས་གཡུལ་ཤོམས་ཤིག༔ སྲིང་མོ་རྡོ་རྗེས་དམག་སྣ་དྲོངས༔ དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་དམག་སྣ་དྲོངས༔ དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དམག་ལ་འདུས༔
Chinese
如此抛掷阻挡！外索如烟般升腾阻挡！八十一恶兆阻挡！三百六十种妖魔阻挡！父系大家族的背鬼阻挡！母系大家族的空鬼阻挡！近亲的邪恶阻挡！兄弟姐妹的邪恶阻挡！上方的魔军所作所为阻挡！下方的引路鬼所作所为阻挡！身体染病阻挡！寿命中断阻挡！暗地里如虫般游荡阻挡！当面冲突阻挡！身体如蛇般缠绕阻挡！脸上如藓般攀爬阻挡！所有人的恶语如刀阻挡！所有恶劣的行径阻挡！所有诅咒的言语阻挡！所有橛、口、诅咒阻挡！所有咒语、邪术、诅咒阻挡！怨恨的刀刃和损害的魔障！大威德血饮及其眷属们！全部汇聚为一！忏悔和净化之后！请将其摧毁如微尘！嚓拉巴 嚓拉巴！微尘 微尘！粉末 粉末！ 贝 贝！ 阻挡 阻挡！现在我思及对于我所施加的恶行进行反击！然后 抛掷箭矢！在对我施加恶行之人的上方，将一个兔头作为敌人观想放置！在其上写上名字和姓氏！箭矢用一只母鹫的羽毛！一只乌鸦的羽毛！一只鹰的羽毛！一只秃鹫的羽毛！脸上涂上羊血匝布日！顶端写上吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字！箭头的根部涂上芥子、白芥末！荜茇等物！然后，在弓的弦上用羊血写上吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字和雅字，观想自己成为一个面容混合着黑忿怒空行母形象的人！以措日玛的印抛掷！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！弓是天铁熔铸的！铜铁熔铸的弦！任何任何 嗡 嗡 锐利威猛祈请您成就！如此加持弓！然后摩擦箭杆，将箭身和箭镞结合！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！箭是锋利的铁制武器！美丽的金刚燃烧之箭！以四只燃烧的方便翅膀照亮！四支箭如闪电般流动之箭！猛烈抛射刺穿损害者的心！如此放入箭镞！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！兄长金刚穿上盔甲！姐妹金刚拿起武器！兄长金刚准备战斗！姐妹金刚率领军队！向敌人的领地率领军队！战神之王聚集军队！
English
Thus, cast back the influences! Turn back the outer snares that billow like smoke! Turn back the eighty-one bad omens! Turn back the three hundred and sixty kinds of demons! Turn back the back-ghosts of the great paternal lineage! Turn back the empty-ghosts of the great maternal lineage! Turn back the evil of close relatives! Turn back the evil of siblings! Turn back the actions of the upper demon armies! Turn back the actions of the lower leading ghosts! Turn back the sickness sent into the body! Turn back the interruption of life! Turn back the secret wandering like worms! Turn back the face-to-face confrontation! Turn back the coiling around the body like a snake! Turn back the climbing onto the face like lichen! Turn back all the sharp-tongued words of people! Turn back all evil deeds! Turn back all words of cursing! Turn back all phurba, mouths, and curses! Turn back all mantras, black magic, and curses! The blade of hatred and the obstructing obstacles! With glorious Heruka and his retinue! Gathered all into one! After confession and purification! Please destroy them like dust particles! Tsalpa Tsalpa! Dust particle Dust particle! Powder Powder! Bhyo Bhyo! Turn back Turn back! Now, thinking of retaliating against the evil deeds cast upon me! Then, Release the arrow! Above the one who is doing evil to me, visualize and place a rabbit's head as the enemy! Write the name and clan on it! The arrow uses a feather from a female vulture! A feather from a crow! A feather from a hawk! A feather from a raven! Smear the face with ram's blood Zabri! Write Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) on the tip! Smear the base of the arrow with mustard seed, white mustard! Long pepper and those things! Then, on the bowstring, write Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) and Ya with ram's blood, and visualize yourself as someone with a face mixed with the form of a Black Wrathful Dakini! Release it with the Chou Ri Ma mudra! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽)! The bow is made of molten sky-iron! The string is made of molten copper-iron! Any any Chum Chum, sharp and fierce, I beseech you to accomplish! Thus, empower the bow! Then, rub the arrow shaft and attach the arrow to the bowstring! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽)! The arrow is a fierce iron weapon! The beautiful vajra burning arrow! Illuminate with four burning wings of skillful means! Four arrows, arrows that move like lightning! Fiercely shot, pierce the mind of the harmer! Thus, insert the arrow! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽)! Elder brother Vajra, put on armor! Sister Vajra, take up weapons! Elder brother Vajra, prepare for battle! Sister Vajra, lead the army! Lead the army to the enemy's land! The king of the war gods gathers the army!