Tibetan
་གསལ་པའི་མིག་བཙུམས་ནས༔ རྭ་ཙ་ཞེས་པའི་སྔགས་བཟླས་པས༔ ལྟོང་དམར་འུག་པས་སྒྲོན་པའི་མདའ༔ གང་ལ་དམིགས་ཏེ་འཕངས་བྱས་ན༔ ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འཆི་བར་འགྱུར༔ ཧུ་ལུ་མུ་ཁ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ནུབ་ཏུ་ཁ་བལྟས་ལ་ཁྲ་སྒྲོ་མ་ལྟོང་དུ་བཅུག་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཞེ་སྡང་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་འབར་བ་ལ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས་ནས༔ ལྟོང་དམར་ཁྲ་ཡི་སྒྲོ་བསྒྲོན་འདི༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་གང་ཡང་རུང་༔ མཁལ་མ་སྙིང་དང་ནང་རོལ་རྣམས་ཞེ་སྡང་བསྐྱེད་ནས་ལེན་པར་བྱེད༔ རྭ་ཙ་མུ་ཁ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ བྱང་དུ་ཁོ་བལྟས་བྱ་རོག་མ་ལྟོང་དུ་བཅུག་ལ༔ ཧཱུྃ༔ མཐིང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བྱ་རོག་མགོ་སྟེ་ཕྲ་མེན་མ༔ ཀྲོག་སྒྲ་ཐང་གསུམ་བྱས་ནས་ནི༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བསྟན་ནས༔ དང་རུ་གཡས་པས་སྒྲོན་པའི་མདའ༔ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་འཕངས་ པའི་ཚེ༔ མཱ་ར་ཡ་ཡི་སྔགས་བཟླས་ཤིང་༔ ཀླད་པའི་སྟེང་དུ་བརྒྱབ་པའི་ཚེ༔ སྨ་ཉམས་མེད་པར་འཆི་བར་འགྱུར༔ ལྭ་ཁ་མུ་ཁ་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་ཡ༔ ཞེས་པས་ཟང་ཟང་བྱུང་བར་བསམ༔ བྷྱོ༔ ད་ནི་འཕེན་པའི་དུས་ལ་བབ༔ སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་མདའ་ཟོར་ཡ༔ བསྲེ་ཡི་སྐྱེས་བུ་གདུག་པ་ཅན༔ ཆིབས་སུ་བསྲེ་རྟ་དམར་པོ་ཆིབས༔ སྐུ་ལ་བསྲེ་ཁྲབ་སྨུག་པོ་གསོལ༔ དབུ་ལ་བསྲེ་ཡི་རྨོག་ཞུ་གསོལ༔ ཕྱག་ན་བསྲེ་ཡི་མདུང་དམར་བསྣམས༔ ཁེངས་པར་བཀང་ལ་ཕོག་པར་རྒྱོབ། རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་ལ་གཟེར་ཆེན་གྱོབ༔ གཞུ་མོ་རྒྱུད་དུ་བདུངས་པའི་མདའ༔ དམ་ཉམས་སྙིང་ལ་གཟེར་ཆེན་ཕོབ༔ དེ་ཡི་ཡུམ་ཆེན་གཏུམ་མོ་ནི༔ ནག་མོ་ཁ་ལ་དབང་ཕྱུག་གཙོ༔ རི་རབ་ངོས་ལ་སྐུ་བརྟེན་མ༔ ཕྱག་ནི་སྟོང་ཁམས་ཀུན་ཏུ་ཉུལ༔ ཚེ་དང་སྲོག་གི་བདག་མོ་བྱེད༔ ཞབས་ནི་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ན་སྐྱོང་༔ ཀླུ་བྲན་རྣམས་དང་དགྱེས་སྡེ་མོ༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་གྱི༔ སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་མདའ་ཟོར་རྒྱོབ༔ བྷྱོ༔ ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་མཐུ་མོ་ཆུང་༔ འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་སྤྱན་ མ་བརྟུལ༔ ཕྱག་གཡས་དེ་ནི་ཐེབ་མ་ཞེན༔ བསེ་ཡི་ལག་འབྲས་བང་མ་བྲེལ༔ སྒང་ནན་སྒང་ཆུང་ནན་མ་ཆུང་༔ ཉུངས་དཀར་རྒྱལ་པོ་མཐུ་མ་ཆུང་༔ གདུག་པའི་ཟོར་མདའ་རྩལ་མ་ཞན༔ བསྲེ་ཡི་གཞུ་སྒྲ་འུ་རུ་རུ༔ ལྕགས་ཀྱི་མདའ་སྒྲ་ཤ་ར་ར༔ གཞུ་རྒྱུད་རྒྱུད་དུ་མ་ཆད་ཅིག༔ མདའ་འཕང་སླར་ལ་མ་ལྡོག་ཅིག༔ མདེལ་གྱི་རྩེ་ལ་མེ་འབར་བས༔ གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གཏིང་ནས་སྲེགས༔ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་མདའ་ཟོར་ཡཱ༔ བསམ་པར་བྱེད་པ་སྙིང་ཡིན་པས༔ སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་མདའ་ཟོར་ཡ༔ བལྟ་བའི་མིག་ལ་མདའ་ཟོར་ཡ༔ ཉན་པའི་རྣ་ལ་མདའ་ཟོར་ཡ༔ སྣོམ་པའི་སྣ་ལ་མདའ་ཟོར་ཡ༔ འགྲོ་བྱེད་རྐང་ལ་མདའ་ཟོར་ཡཱ༔ ཉུལ་བྱེད་ལག་ལ་མདའ་ཟོར་ཡཱ༔ སྲིད་པའི་ལྟེ་བའི་ནང་དུ་རྒྱོབ༔ ཆགས་པའི་གཞི་མ་དྲུངས་ནས་ཕྱུངས༔ དཔྲལ་བར་སྐུ་ཡི་མཚམས་སུ་ཡཱ༔ ཚེ་ཡི་ཕུང་པོ་གཏིང་ནས་ཤིག༔ སྟེང་གི་ཁྱོ་ལ་མདའ་ཟོར་ཡཱ༔ འོག་གི་ཆུང་མར་མདའ་ཟོར་ཡཱ༔ ཡུལ་མཁར་ཞིང་ལ་མདའ་ཟོར་ཡཱ༔ ཁྱད་པར་དམིགས་པའི་དགྲ་བགེགས་འདི་ལ་མདའ་ཟོར་ཡཱ༔ མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ༔ བྱད་ཁ་དང་ཕུར་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག་ ཅིག༔ ཅེས་མདེའུ་ལ་མེ་སྦར་ལ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕེན༔ ཀི་ལཱ་ཡ་ཡིས་གདབ༔ ཉུངས་དཀར་གྱིས་བྲབ༔ ཐོ་བས་བརྡུང་ངོ་༔ ལས་ཀྱི་མདེའུ་ཐུང་ཀུན་གྱིས་གཟིར༔ སླར་ལོག་ལ་ཚེ་ཆོག་དྲག་ཏུ་བྱའོ༔ དེ་ལྟར་ཅི་ལ་བྱས་ཀྱང་ཐོགས་པ་མེད་པར་གདོན་མི་ཟ་བར་འགྲུབ་ངེས་སོ༔ སྤྱི༔ དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོ་མི་གཡོ་མགོན་པོར་བསྒོམས་ལ༔ རལ་གྲིའི་སོ་ལ་ཡི་གེ་ཛཿབྲིས་ལ༔ གཏུབས་པ་ནི་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་མི་གཡོ་མགོན་པོ་སྟེ༔ ཡེ་ཤེས་གློག་གི་རལ་གྲི་འདིས༔ སྐྱེ་འཆི་འཁོར་བ་རྒྱུན་བཅད་ནས༔ བླ་མེད་གནས་སུ་བསྒྲལ་བར་བྱ༔ ཏིག་སྣ་ཏིག་སྣ་ཚིནྡྷ་ཚིན་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་པས་མགོ་བོ་དགྲ་བགེགས་སུ་བསམ་ལ་དུམ་བུ་གསུམ་དུ་བཅད་ལ༔ གཅིག་གཏོར་མར་འབུལ༔ གཅིག་མནན་པ་བྱས༔ ཕྱི་འདོར་བྱ༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱིས་མནན༔ བདག་ཉིད་ལ་ཕྱིར་མི་ཚུགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར༔ ལུས་ལ་རྡོ་རྗེའི་གོ་གྱོན་ནས་བསྲུང་བ་བྱ༔ མཚམས་དྲག་ཏུ་བཅད་ཕར་རྒོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སོ༔ སྤྱི༔ གུ་ཧྱ༔ ཨེ་མ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས༔ ལས་འདི་བརྩམ་པར་མི་འོས་ཏེ་དུས་ངན་ཐ་མ་བྱུང་བའི་ཚེ༔ དམ་ཉམས་མང་ཞིང་བཀུར་སྟི་་ཚོལ༔ འཇིག་རྟེན་འདི་ཕྱི་ཅི་ཡང་མེད༔ བཀའ་དང་འགལ་བའི་སྐྱེ་བོ་འབྱུང་༔ དེ་འདྲའི་དུས་སུ་ཕྲིན་ལས་འདི༔ དམ་ཉམས་སྲོག་གཤེད་བྱེད་པར་ཤོག༔ ལོག་ལྟ་ཅན་རྣམས་སྒྲོལ་བར་ཤོག༔ ཁ་ནས་ཆོས་བཤད་འདོད་སྲིད་ཀྱི༔ ལོག་འཚོ་འཚོལ་བའི་གཉེན་པོར་ཤོག༔ ཆོས་ལ་བརྙད་བཏགས་འདོད་པ་ཡི༔ ངོ་ཚ་བྲལ་བའི་བདུད་དུ་ཤོག༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་དམག་མི་དང་༔ ཟོར་གྱིས་སྲུང་སྐད་ཟེར་བ་ཡི༔ སྲོག་གི་གཤེད་མར་དབབ་པར་ཤོག༔ དཀོན་མཆོག་རྣམས་ལ་སྙད་བཏགས་ནས༔ རང་སེམས་འདོད་པས་རྒྱལ་བ་ཡིས༔ ཚེ་འདིར་ལྷ་ཆོས་བརྟེན་ནས་ཀྱང་༔ གྲགས་པ་འདོད་པས་རྙེད་བཀུར་ཚོལ༔ དམག་དང་ཁྲམ་གྱིས་ཟས་ནོར་འཕྲོག༔ མི་དགེའི་ལོག་འཚོས་མི་ཚེ
Chinese
闭上明亮的眼睛，念诵“ra tsa”的咒语，用红色猫头鹰羽毛装饰的箭，瞄准谁射出，毫无疑问会死亡。吽 噜 穆卡 玛拉雅 啪！面向西方，将乌鸦羽毛放入箭中，吽！从愤怒燃烧的坛城中，燃烧的铁乌鸦，面向西方，这支用红色猫头鹰羽毛装饰的箭，无论是憎恨的敌人还是作祟者，都会因愤怒而夺取肾脏、心脏和内在器官。ra tsa 穆卡 玛拉雅 惹！面向北方，将乌鸦放入箭中，吽！从深蓝色燃烧的坛城中，乌鸦头，细小的东西，发出三次“krok”的声音，面向北方，用右手装饰的箭，射向憎恨的敌人时，念诵玛拉雅的咒语，击中头部时，毫无损伤地死去。拉卡 穆卡 玛拉雅 吞雅！这样想着，就会产生震动。嘿！现在是发射的时候了！是伟丈夫的时候了！箭射向敌人的心脏！布雷的凶恶之人！骑着红色的布雷马！身上穿着紫色的布雷盔甲！头上戴着布雷的头盔！手里拿着红色的布雷矛！充满骄傲地击打。在八识上钉上大钉子！拉紧弓弦的箭，在大违誓言者的心脏上钉上大钉子！他的伟大母亲是凶猛的，黑色的卡拉，自在主是主要的，身体依靠须弥山，手在空界中游荡，是生命的主宰，脚在海底支撑，与龙族和欢乐的姐妹们一起，你的誓言时间到了！向违背誓言的恶敌的心脏中心射箭！嘿！愤怒金刚小威力！幻术的镜子，眼睛不眨！右手拿着短剑，布雷的手掌没有犹豫！山上又高又矮，不要太矮！白芥子国王，威力不要小！凶猛的箭不要弱！布雷的弓发出“呜噜噜”的声音！铁箭发出“沙拉拉”的声音！弓弦不要断裂！箭不要返回！箭尖燃烧着火焰，从深处燃烧身体！向憎恨的敌人射箭啊！这样想着。
English
Having closed the bright eyes, by reciting the mantra of "ra tsa," the arrow adorned with red owl feathers, whoever it is aimed at and shot, will undoubtedly die. Hūṃ hulu mukha mārāya phaṭ! Facing west, put a crow feather into the arrow, Hūṃ! From the mandala of burning anger, the burning iron crow, facing west, this arrow adorned with red owl feathers, whether it is a hateful enemy or a harm-doer, will take the kidneys, heart, and inner organs with anger. Ra tsa mukha mārāya rbhad! Facing north, put a crow into the arrow, Hūṃ! From the dark blue burning mandala, the crow's head, a tiny thing, making three "krok" sounds, facing north, the arrow adorned with the right thumb, when shot at a hateful enemy, reciting the mantra of mārāya, when struck on the head, will die without any damage. Lwa kha mukha mārāya thun ya! Thinking like this, a trembling will arise. Bhyo! Now is the time to shoot! It is the time of the great man! The arrow pierces the enemy's heart! The cruel person of Besre! Ride the red Besre horse! Wear the purple Besre armor on the body! Wear the Besre helmet on the head! Hold the red Besre spear in the hand! Fill with pride and strike. Drive big nails into the eight consciousnesses! The arrow stretched on the bowstring, drive big nails into the heart of the oath-breaker! His great mother is fierce, the black Kālī, the自在主 (Lord of Freedom) is the main one, the body relies on Mount Meru, the hand wanders in all the empty realms, she is the master of life, the feet support in the depths of the ocean, pleased with the nāga servants and the joyful sisters, the time of your vow has come! Shoot the arrow into the center of the heart of the oath-breaking evil enemy! Bhyo! The small but powerful anger vajra! The magical mirror, the eyes do not blink! The right hand holds the dagger, the Besre palm does not hesitate! The mountain is high and low, do not be too low! The white mustard king, do not be weak! The fierce arrow is not weak! The sound of the Besre bow is "uru ru!" The sound of the iron arrow is "shara ra!" May the bowstring not break! May the arrow not return! With the fire burning on the tip of the arrow, burn the body from the depths! Shoot the arrow at the hateful enemy! Think like this.
Chinese
是心故，于心之中央施箭索呀， 于观看之眼施箭索呀， 于听闻之耳施箭索呀， 于嗅闻之鼻施箭索呀， 于行走之足施箭索呀， 于游动之手施箭索呀， 击于有之脐内， 连根拔起贪执之基， 于额头作为身之界限呀， 从根摧毁寿命之蕴， 于上方之夫施箭索呀， 于下方之妻施箭索呀， 于国土城镇田地施箭索呀， 特别是对于所针对之此仇敌魔障施箭索呀， 玛(藏文) 啦(藏文) 呀(藏文) 贝(藏文) 哟(藏文)，Māraya bhyaḥ(梵文天城体)，Māraya bhyaḥ(梵文罗马拟音)，摧毁魔众！ 遣除一切诅咒与橛， 如是于箭上点火，向敌方射， 以橛钉之， 以白芥子击之， 以锤击之。 以一切事业短箭困之， 遣返后猛烈作诛法， 如是无论作何事，亦无碍，定能不被鬼魅所食而成就。 总的来说， 其后观想自身为忿怒不动怙主， 于剑刃上书写种子字匝(藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝)， 砍劈之言如下： 吽(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！我乃不动怙主， 以此智慧电光之剑， 断绝生死轮回之流， 度脱至无上之境。 德(藏文) 纳(藏文) 德(藏文) 纳(藏文) 钦(藏文) 达(藏文) 钦(藏文) 玛(藏文) 啦(藏文) 呀(藏文) 帕(藏文)，Tig sna tig sna tschindha tschin māraya phaṭ(梵文罗马拟音)，滴那滴那，亲达亲，摧毁魔众 啪！ 如是观想头为仇敌魔障，断为三段， 一段供为朵玛， 一段作镇压， 向外抛弃， 以金刚交杵镇压， 为令自身不被反噬之故， 于身上穿金刚铠甲而作守护， 猛烈设界，是为反击之事业。 总的来说， 秘密的， 唉玛，稀有奇妙之法， 此事业不应轻易行持，于恶世末期到来之时， 破誓者众多，寻求恭敬， 无论今生来世皆无， 出现违背教言之辈， 于如是之时，此事业， 愿成破誓者之夺命者， 愿度脱邪见者， 口中说法，贪图利养之， 愿成寻觅邪命者之对治， 于佛法上作伪装，贪图利养之， 愿成无惭愧之魔， 对于以军队与 箭索守护佛法之说者， 愿降伏为夺命之死神， 对于以三宝为借口， 以自心之贪欲战胜者， 于此生亦依仗神法， 以求名声而寻求利敬者， 以军队与欺骗夺取食物财物， 以不善之邪命度日者。
English
Since it is the heart, strike the arrow-rope in the center of the heart, Strike the arrow-rope at the eye of sight, Strike the arrow-rope at the ear of hearing, Strike the arrow-rope at the nose of smelling, Strike the arrow-rope at the foot of walking, Strike the arrow-rope at the hand of wandering, Strike into the navel of existence, Uproot the basis of attachment, At the forehead, as the boundary of the body, Destroy the aggregate of life from the root, Strike the arrow-rope at the husband above, Strike the arrow-rope at the wife below, Strike the arrow-rope at the country, city, and field, Especially strike the arrow-rope at this enemy and obstacle specifically targeted, Māraya bhyaḥ(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：摧毁魔众！) Turn back all curses and phurba, Thus, ignite the arrow and shoot it towards the enemy, Stab with the kila, Strike with white mustard seeds, Beat with a hammer. Torment with all the short arrows of action, After turning back, perform the life rite fiercely, Thus, no matter what is done, it will surely be accomplished without obstruction and without being devoured by demons. In general, Then, visualize oneself as the wrathful, immovable protector, Write the seed syllable ཛཿ(藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝) on the edge of the sword, The words of cutting are as follows: Hūṃ(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! I am the immovable protector, With this sword of wisdom lightning, Cutting off the stream of birth, death, and samsara, I will liberate to the supreme state. Tig sna tig sna tschindha tschin māraya phaṭ(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：滴那滴那，亲达亲，摧毁魔众 啪！) Thus, thinking of the head as the enemy and obstacle, cut it into three pieces, Offer one piece as a torma, Do one piece as suppression, Throw it away, Suppress with a vajra crossed vajra, In order to prevent oneself from being turned back, Wear a vajra armor on the body and protect it, Set boundaries fiercely, this is the activity of counterattack. In general, Secret, Ema, wonderful and amazing Dharma, This action should not be easily performed, when the evil age comes to an end, There are many who break vows and seek respect, There is nothing in this life or the next, People who violate the teachings appear, At such a time, this action, May it be the slayer of those who break vows, May it liberate those with wrong views, Speaking Dharma from the mouth, desiring possessions, May it be the antidote to those who seek wrong livelihoods, Pretending to be Dharma, desiring possessions, May it be a shameless demon, For those who say they protect the Buddha's teachings with armies and arrow-ropes, May it subdue them as the death lord of life, For those who use the Three Jewels as an excuse, Those who conquer with the desire of their own minds, Even relying on the Dharma of the gods in this life, Seeking fame and seeking gain and respect, Stealing food and wealth with armies and deceit, Those who live their lives with unwholesome wrong livelihoods.
Tibetan
་སྤྱོད་པ་ཡི༔ བདུད་དུ་མྱུར་བར་དབབ་པར་ཤོག༔ རིག་འཛིན་ང་ཡི་དམོད་མོ་འདི༔ དམ་ཉམས་རྣམས་ལ་སྡིག་པར་ཤོག༔ པདྨ་ང་ཡི་བཀའ་འདི་ཡིས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བར་ཤོག༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ནུབ་པའི་ཚེ༔ དམ་ཉམས་རྣམས་ནི་མང་བའི་དུས༔ རྫུན་མ་ཟོབ་ཅན་མང་བའི་དུས༔ སྨྱོན་པ་རང་འདོད་སྐྱེ་བོ་བསླུ་བའི་དུས༔ དགེ་འདུན་དམག་དང་ཁྲམ་ལ་ཞུགས་པའི་དུས༔ པདྨ་ང་ཡི་ཆོས་འདི་དར་བར་ཤོག༔ དམ་པ་རྣམས་ནི་བྱིན་རླབས་ཆེ་བར་ཤོག༔ རྡོ་རྗེ་ནང་དམེ་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ ངན་སྔགས་ཕྱིར་ཟློག་ཅེས་ཀྱང་བྱ༔ ཕུར་པའི་དབལ་མདོས་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ འཁོར་ལོའི་གདམས་ངག་ཅེས་ཀྱང་བྱ༔ མན་ངག་ཐུགས་འཁོར་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ སྲོག་གི་སྤུ་གྲི་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ པདྨ་ང་ཡི་བཞག་པ་འདི༔ དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་ཤོར་མི་རུང་༔ ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན༔ གུ་ཧྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ སྤྲུལ་སྐུ་རཏྣ་གླིང་པའི་གཏེར་མའོ༔ ༧ ནང་ཆེན་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། དྲག་པོ་ཕུར་པའི་དབལ་མདོས་ཀྱི་ཟློག་པ་ཆེན་པོ།