Chinese
嗡 班杂 卓达 贝扎亚 班杂 吉里吉拉亚 扎给玛拉亚 吽 啪！ 额前：嗡 班杂 卓达 贝扎亚 班杂 吉里吉拉亚 扎给玛拉亚 吽 啪！ 脐间：嗡 班杂 卓达 亚曼达嘎 班杂 吉里吉拉亚 扎给玛拉亚 吽 啪！ 喉间：嗡 班杂 卓达 黑日嘎 班杂 吉里吉拉亚 扎给玛拉亚 吽 啪！ 心间：嗡 班杂 卓达 阿弥利达 滚达利 班杂 吉里吉拉亚 扎给玛拉亚 吽 啪！ 右肩：嗡 班杂 卓达 尼蓝 丹达 班杂 吉里吉拉亚 扎给玛拉亚 吽 啪！ 左肩：嗡 班杂 卓达 阿拉 阿扎拉 班杂 吉里吉拉亚 扎给玛拉亚 吽 啪！ 右髋：嗡 班杂 卓达 阿巴热扎达 班杂 吉里吉拉亚 扎给玛拉亚 吽 啪！ 左髋：嗡 班杂 卓达 哲洛嘎 贝扎亚 班杂 吉里吉拉亚 扎给玛拉亚 吽 啪！ 密处：嗡 班杂 卓达 玛哈巴拉 班杂 吉里吉拉亚 扎给玛拉亚 吽 啪！ 十忿怒母之橛亦于彼等处所钉之。 吽，大誓句之时已至！大化身之时已至！大手印之时已至！犬面之时已至！大自在之时已至！大地主之时已至！汝之誓句之时已至！神力显现之时已至！ 为于菩提胜义发心，及三世胜者之种姓，于持明我等，作损恼及毒害者，魔及中断之众，夺取悉地及损害者，具毒害及嗔恨心者，缚之！击之！令与命分离！速疾勾招而诛之！掷之！令其受苦！令彼等入我之掌控，听从我之教令！ 扎 吽 榜 霍！班杂 吉里吉拉亚 吽 啪热纳 贝达！扎给 玛拉亚 吽 啪！ 扎给 恼害者 一切 嘎扎 嘎扎 吽 啪！哈纳 哈纳 吽 啪！达哈 达哈 吽 啪！巴扎 巴扎 吽 啪！宾达 宾达 吽 啪！呼鲁 呼鲁 吽 啪！德叉 德叉 吽 啪！钦达 钦达 吽 啪！宾达 宾达 吽 啪！梭达 梭达 吽 啪！ 其后，若有二十忿怒之橛，或无者，以小橛于彼等处所。
Tibetan
ཡས་གཡོན་དུ་གདབ་སྟེ༔ ཟ་བྱེད་ཕ་བཅུ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕྱག་བརྙན་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཤྭ་ན་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ༔ བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ས་བདག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ༔ མཐུ་རྩལ་འབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ་པའི༔ རིག་འཛིན་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ནི༔ གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པའི་ཚོགས༔ དངོས་གྲུབ་འཕྲོག་ཅིང་འཚེ་བ་རྣམས༔ ཁྲོ་བོའི་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་འདིར་ཁུག་ལ༔ མངོན་སྤྱོད་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲལ་བ་ དང་༔ ལུས་ངག་རྡུལ་དུ་བཤིག་ནས་ཀྱང་༔ སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མཛོད༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཧཱུྃ་པ་ར་བིད་དན་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བྷིན་བྷིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གྲཅུ་གཉྩཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གསོད་བྱེད་མ་བཅུ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བཀའ་ལས་ནི༔ སྡིག་ཆེན་གང་ཞིག་འདའ་བྱེད་པ༔ སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཡིས༔ ཀླད་པ་ཚལ་པ་བརྒྱ་རུ་ཁོས༔ ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཚོགས༔ ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་མ་བྱེད་ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ཡ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ༔ པ་ཙ་པ་ཙ་བ༔ མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ༔ ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛྲ༔ སུ་རུ་སུ་རུ་བཛྲ༔ མུ་རུ་མུ་རུ་བཛྲ༔ ཀ་ཏཾ་ཀ་ཡེ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ༔ ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ༔ མ་ར་སེ་ན་པྲ་མཛྷ་ན་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ནས་སྒོ་མ་བཞིའི་ཕུར་པའམ་མེད་ན་ཕུར་ཆུང་གཅིག་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱག་བརྙན་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ༔ པུ་ཤུད་སྲིན་བྱ་ཁྲ་ཡི་མགོ༔ སྐྱ་ག་ལ་སོགས་སྒོ་མ་བཞི༔ འཛིན་འཆིང་སྡོམ་སྡིག་ཐལ་བར་རློགས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ མངོན་ སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བྷན་ཡ་བྷནྡྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ན་མས་མན་ཧྲིང་ཧྲིང་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སུ་རུ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ནས་མཚོན་ཆའི་ཆར་དབབ་པ་ནི༔ རལ་གྲི་སོགས་ཐོགས་ལ་བརྡེག༔ ཧཱུྃ༔ བྲན་དང་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་བར་ཁྱམས་དང་༔ མུ་རན་ཁོར་ཡུག་བཅས་པ་ལ༔ ཞིང་ཆེན་བཀྲམ་པའི
Chinese
于左右安立，食肉父十尊是： 吽！大誓言之时已到，大化身之时已到，大手印之时已到，犬面之时已到，大主之时已到，地主之时已到，汝之誓言之时已到，神力生起之时已到，于菩提胜妙发心，三世胜者之血脉，于持明我等众，作害与暴恶之仇敌魔障，阻碍之众，夺取悉地与损害者，以忿怒尊之大加持，顷刻之间招至此处，如实降伏，身语碎为微尘，感受痛苦。 扎 吽 邦 霍！ 班杂 枳里 枳拉亚（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ།，梵文天城体：वज्रकीलिकीलाय，梵文罗马拟音：vajrakīlīkīlāya，金刚橛，金刚橛）。 吽 啪啦 毕达 达扎 贝嘎 玛啦 亚 吽 啪！（藏文：ཧཱུྃ་པ་ར་བིད་དན་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：हुं पर विद दन द्र बेग मारय हुं फट，梵文罗马拟音：hūṃ para vid dan dra beg māraya hūṃ phaṭ，吽，他，知晓，仇敌，魔障，摧毁，吽，啪）。 钦达 钦达 吽 啪！（藏文：ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：छिन्द छिन्द हुं फट，梵文罗马拟音：chinda chinda hūṃ phaṭ，切，切，吽，啪）。 宾 宾达 吽 啪！（藏文：བྷིན་བྷིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：भिन्द भिन्द हुं फट，梵文罗马拟音：bhinda bhinda hūṃ phaṭ，破，破，吽，啪）。 扎 扎 吽 啪！（藏文：གྲཅུ་གཉྩཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ग्रचु ग्न्य हुं फट，梵文罗马拟音：gracu gnya hūṃ phaṭ，抓，抓，吽，啪）。 哈纳 哈纳 吽 啪！（藏文：ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：हन हन हुं फट，梵文罗马拟音：hana hana hūṃ phaṭ，打，打，吽，啪）。 宾达 宾达 吽 啪！（藏文：བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：भिन्द भिन्द हुं फट，梵文罗马拟音：bhinda bhinda hūṃ phaṭ，破，破，吽，啪）。 杀戮母十尊是： 吽！金刚秘密之教敕，何者违越大罪业，大力忿怒大尊，头颅碎为百片。 谛听，魔障与邪引众，莫违越我之教敕。 嗡 班杂 枳里 枳拉亚 亚 哈纳 哈纳 班杂 达扎 贝嘎 玛啦 亚 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ཡ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ वज्रकीलिकीलाय यहन हन वज्र द्र बेग मारय हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ vajrakīlīkīlāya ya hana hana vajra dra beg māraya hūṃ phaṭ，嗡，金刚橛，金刚橛，打，打，金刚，仇敌，魔障，摧毁，吽，啪）。 达哈 达哈 班杂！（藏文：ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ།，梵文天城体：दह दह वज्र，梵文罗马拟音：daha daha vajra，烧，烧，金刚）。 啪扎 啪扎 哇！（藏文：པ་ཙ་པ་ཙ་བ།，梵文天城体：पच पच व，梵文罗马拟音：paca paca va，煮，煮，哇）。 玛塔 玛塔 班杂！（藏文：མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ།，梵文天城体：मथ मथ वज्र，梵文罗马拟音：matha matha vajra，搅，搅，金刚）。 匝拉 匝拉 班杂！（藏文：ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛྲ།，梵文天城体：ज्वल ज्वल वज्र，梵文罗马拟音：jvala jvala vajra，燃，燃，金刚）。 苏汝 苏汝 班杂！（藏文：སུ་རུ་སུ་རུ་བཛྲ།，梵文天城体：सुरु सुरु वज्र，梵文罗马拟音：suru suru vajra，去，去，金刚）。 穆汝 穆汝 班杂！（藏文：མུ་རུ་མུ་རུ་བཛྲ།，梵文天城体：मुरु मुरु वज्र，梵文罗马拟音：muru muru vajra，击，击，金刚）。 嘎当 嘎耶 匝耶 毕匝耶！（藏文：ཀ་ཏཾ་ཀ་ཡེ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ།，梵文天城体：कतम कये जये वि जये，梵文罗马拟音：katam kaye jaye vi jaye，已作，身体，胜利，极胜利）。 阿吉dei 阿巴啦吉dei！（藏文：ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ།，梵文天城体：अजिते अपराजिते，梵文罗马拟音：ajite aparājite，无胜，无败）。 玛啦 赛纳 扎玛扎纳耶 吽 啪！（藏文：མ་ར་སེ་ན་པྲ་མཛྷ་ན་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：मर सेन प्रमझनये हुं फट，梵文罗马拟音：mara sena pramadhanaye hūṃ phaṭ，魔军，摧毁，吽，啪）。 然后，持四门母之橛，或无则持小橛。 吽！大手印之时已到，枭、食肉鸟、鹰之首，乌鸦等四门母，执持、束缚、禁锢、罪恶化为灰烬，汝之意誓之时已到，行猛烈之事业。 嗡 班杂 枳里 枳拉亚 班 亚 班达 亚 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བྷན་ཡ་བྷནྡྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ वज्रकीलिकीलाय भन य भन्ध य हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ vajrakīlīkīlāya bhana ya bhandha ya hūṃ phaṭ，嗡，金刚橛，金刚橛，摧毁，束缚，吽，啪）。 嗡 班杂 枳里 枳拉亚 纳玛斯曼 辛辛 达扎 贝嘎 玛啦 亚 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ན་མས་མན་ཧྲིང་ཧྲིང་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ वज्रकीलिकीलाय नमस्मन ह्रीं ह्रीं द्र बेग मारय हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ vajrakīlīkīlāya namasman hrīṃ hrīṃ dra beg māraya hūṃ phaṭ，嗡，金刚橛，金刚橛，敬礼，辛辛，仇敌，魔障，摧毁，吽，啪）。 嗡 班杂 枳里 枳拉亚 苏汝 苏汝 扎苏汝 扎苏汝 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སུ་རུ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ वज्रकीलिकीलाय सुरु सुरु प्र सुरु प्र सुरु हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ vajrakīlīkīlāya suru suru pra suru pra suru hūṃ phaṭ，嗡，金刚橛，金刚橛，去，去，极去，极去，吽，啪）。 仇敌魔障 摧毁 吽 啪！（藏文：དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：द्र बेग मारय हुं फट，梵文罗马拟音：dra beg māraya hūṃ phaṭ，仇敌，魔障，摧毁，吽，啪）。 然后降下兵器之雨，持剑等挥舞。 吽！奴仆与听命使者之众，汝之誓言之时已到，大坛城之中庭与，周围栏楯等一切，布列田地之
English
Having placed them on the left and right, the ten flesh-eating fathers are: Hūṃ! The time for the great commitment has arrived, the time for the great emanation has arrived, the time for the great hand-seal has arrived, the time for the dog-faced one has arrived, the time for the great self has arrived, the time for the great earth-lord has arrived, the time for your commitment has arrived, the time for the arising of power and strength has arrived. Generating the mind for supreme enlightenment, being the lineage of the victorious ones of the three times, to us vidyādharas, enemies and obstructors who harm and are malevolent, māras and groups that create obstacles, those who steal siddhis and cause harm, by the blessings of the great wrathful ones, instantly bring them here, and subdue them properly, and having shattered their body and speech into dust, cause them to experience suffering. Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ! Vajrakīlīkīlāya! Hūṃ para vid dan dgra bgegs māraya hūṃ phaṭ! Chinda chinda hūṃ phaṭ! Bhinda bhinda hūṃ phaṭ! Gracu gnya hūṃ phaṭ! Hana hana hūṃ phaṭ! Bhinda bhinda hūṃ phaṭ! The ten slaying mothers are: Hūṃ! From the vajra secret command, whoever transgresses great sins, by the great powerful wrathful one, may their brains be split into a hundred pieces. Listen, you obstructors and misleading groups, do not transgress my command. Oṃ Vajrakīlīkīlāya ya hana hana vajra dgra bgegs māraya hūṃ phaṭ! Daha daha vajra! Paca paca va! Matha matha vajra! Jvala jvala vajra! Suru suru vajra! Muru muru vajra! Katam kaye jaye vi jaye! Ajite aparājite! Mara sena pramadhanaye hūṃ phaṭ! Then, holding the four door-keeper's kīlas, or if not, holding a small kīla, Hūṃ! The time for the great hand-seal has arrived, the heads of owls, flesh-eating birds, and eagles, the four door-keepers such as crows, holding, binding, restraining, may sins be reduced to ashes, the time for your heart commitment has arrived, accomplish the fierce activity. Oṃ Vajrakīlīkīlāya bhana ya bhandha ya hūṃ phaṭ! Oṃ Vajrakīlīkīlāya namasman hring hring dgra bgegs māraya hūṃ phaṭ! Oṃ Vajrakīlīkīlāya suru suru pra suru pra suru hūṃ phaṭ! Enemies, obstructors, māraya hūṃ phaṭ! Then, raining down a shower of weapons, holding swords etc. and striking. Hūṃ! Servants and obedient messengers, the time for your commitment has arrived, in the courtyard of the great maṇḍala and, together with the surrounding fences etc., spreading the field of
Tibetan
་ཁྲི་སྟེང་ན༔ རྔམས་ཤིང་འཇིགས་པ་སྲིན་པོའི་ཚུལ༔ ཟ་བྱེད་ཕོ་ཉ་ལས་ཀྱི་བདག༔ ཤ་ཁྲག་སྲོག་ལ་མངའ་མཛད་ཅིང་༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་གཉེན་པོར་ཆེ༔ ཤ་ཁྲག་སྲོག་ལ་རྔམ་ཟས་བྱེད༔ ཁྱེད་རྣམས་དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་སྟེ༔ རྦད་ཅིང་བསྐུལ་བ་ང་ཡིས་བྱེད༔ ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ༔ མ་བཝཾམ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ༔ མ་ཏཾ་ཉ་ཀ་ར་ཨི་དན་ཏི༔ མ་མ་ཀརྨ་ཤཱི་ཏྲ་ཀ་ར་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་གཏུབ་བོ༔ རྡུལ་དུ་བརླག་པ་ནི༔ ཐོ་བ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕྱག་བརྙན་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཤྭ་ན་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ༔ བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ས་བདག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ༔ མཐུ་རྩལ་འབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ་པའི༔ རིག་འཛིན་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ནི༔ གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པའི་ཚོགས༔ དངོས་གྲུབ་འཕྲོག་ཅིང་འཚེ་བ་རྣམས༔ ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཐུམ་རིལ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་གྱུར༔ གཏུན་དུ་བརྡུང་བ་ནི༔ ཧོམ་ཁུང་དེ་ཉིད་དུ་ཐོ་བས་བརྡུངས་ཚུལ་བྱས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རྡུངས་ཤིག་རྡོ་རྗེ་བའི་གཏུན༔ བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་སྡིག་ཅན་རྣམས༔ རྡོ་རྗེ་མེ་དབལ་སྙིང་བསྲེགས་ནས༔ ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས༔ ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་གཏུན་ཁུང་ དུ༔ རྡོ་རྗེ་ཐོ་བས་བརྡུངས་བྱས་ནས༔ ལྷ་ཡང་རུང་སྟེ་བརླག་འགྱུར༔ ཨོཾ་གྷ་གྷ་གྷ་ཏ་ཡ་གྷ་ཏ་ཡ་སརྦ་དུཥཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ བཛྲ་དྷ་རོད་ཨཱཿཛྫཱ་པ་ཡ་ཏི་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་བཛ་ནཱན་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ནས་ལིང་རོ་ཞལ་དུ་བསྟབ་པ་ནི༔ ཐོད་ཏིང་ངམ་གཏོར་སྐྱོགས་སུ་ལིང་རོ་བཏེག་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕྱག་བརྙན་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཤྭ་ན་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ༔ བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ས་བདག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ༔ མཐུ་རྩལ་འབྱུང་བའི་དུས་ལ
Chinese
于宝座之上， 以威猛可怖之忿怒尊形象， 为啖食使者业力之主， 于血肉生命具自在力， 乃怨敌魔障之大敌， 嗜食血肉生命为食粮。 汝等乃威德之使者， 我今殷勤劝请催发汝等。 迅速诛灭违誓之仇敌， 成办猛烈之事业。 嗡 班杂 枳里 枳拉亚 吽！ 玛 巴瓦 玛 巴 香 咕噜！ 玛 丹 雅 嘎拉 诶 丹 迪！ 玛 玛 嘎玛 希 扎嘎拉 耶 吽 啪！ 怨敌魔障 玛拉亚 吽 啪！ 如是斩截。 粉碎为尘土者： 手持木槌， 吽！ 大誓盟之时已至， 大化身之时已至， 大手印之时已至， 犬面母之时已至， 大自在之时已至， 土地神之时已至， 汝等誓盟之时已至， 神通威力显现之时已至。 为于菩提胜义发心， 为续三世诸佛之种姓， 于我等持明者， 作损恼与暴虐之怨敌魔障， 阻碍之魔众， 夺取悉地与加害之辈， 令其身语如微尘般粉碎。 嗡 班杂 枳里 枳拉亚， 怨敌魔障 玛拉 吽 啪！ 图姆日 达塔亚 达塔亚 吽 啪！ 嗡 班杂 枳里 枳拉亚 怨敌魔障 损恼者 达塔亚 达塔亚 吽 啪！ 怨敌魔障 损恼者 粉碎成尘土。 捶击之： 于火供炉口以木槌作捶击之状， 吽！ 击打吧，金刚之杵！ 违越教令之罪恶者， 以金刚火焰焚烧其心， 令其身语如微尘般粉碎。 于忿怒母炽燃之杵口中， 以金刚木槌捶击之， 纵是天神亦将摧毁。 嗡 嘎嘎 嘎达亚 嘎达亚 萨瓦 杜善 吽 啪！ 枳里 枳拉亚 萨瓦 巴巴 吽 啪！ 吽！ 吽 吽！ 班杂 枳里 枳拉亚， 班杂 达若 ཨཱཿ 匝 巴亚 谛 嘎亚 瓦嘎 चित्त 班杂 囊 枳里 枳拉 吽 啪！ 其后，将灵牌置于口中： 于颅碗或朵玛碗中，举起灵牌， 吽！ 大誓盟之时已至， 大化身之时已至， 大手印之时已至， 犬面母之时已至， 大自在之时已至， 土地神之时已至， 汝等誓盟之时已至， 神通威力显现之时已至。
English
Upon the throne, In the fierce and terrifying form of a wrathful deity, As the lord of karma, the devourer messenger, Possessing power over flesh, blood, and life, The great enemy of foes and obstructors, Devouring flesh, blood, and life as sustenance. You are the messengers of glory, I earnestly urge and incite you. Swiftly vanquish the oath-breaking enemies, Accomplish the fierce activities. Om Vajra Kili Kilaya Hum! Ma Bawa Ma Pa Sham Kuru! Ma Dan Ya Kara E Danti! Ma Ma Karma Shi Trakara Ye Hum Phet! Enemies and obstructors Maraya Hum Phet! Thus, cut through. To pulverize into dust: Holding a mallet, Hum! The time of the great oath has arrived, The time of the great emanation has arrived, The time of the great mudra has arrived, The time of the dog-faced mother has arrived, The time of the great self has arrived, The time of the great earth lord has arrived, The time of your oath has arrived, The time for the manifestation of power has arrived. Having generated the mind of supreme Bodhi, To continue the lineage of the Buddhas of the three times, To us, the vidyadharas, Enemies and obstructors who cause harm and violence, Demons and obstructing forces, Those who steal siddhis and inflict harm, May their body and speech be pulverized like dust. Om Vajra Kili Kilaya, Enemies and obstructors Mara Hum Phet! Thumril Tataya Tataya Hum Phet! Om Vajra Kili Kilaya Enemies and obstructors Harmers Tataya Tataya Hum Phet! Enemies and obstructors Harmers May they be pulverized into dust. To strike: In the fire pit, make the gesture of striking with a mallet, Hum! Strike, Vajra pestle! Those sinful ones who transgress the command, Burning their hearts with Vajra fire, May their body and speech be pulverized like dust. In the blazing pestle mouth of the wrathful mother, Having struck with the Vajra mallet, Even gods will be destroyed. Om Ghagha Ghataya Ghataya Sarva Dushan Hum Phet! Kili Kilaya Sarva Papam Hum Phet! Hum! Hum Hum! Vajra Kili Kilaya, Vajra Dharod Ah Jja Paya Ti Kaya Vak Citta Baja Nahn Kili Kila Hum Phet! Then, placing the linga in the mouth: In a skull cup or torma bowl, raise the linga, Hum! The time of the great oath has arrived, The time of the great emanation has arrived, The time of the great mudra has arrived, The time of the dog-faced mother has arrived, The time of the great self has arrived, The time of the great earth lord has arrived, The time of your oath has arrived, The time for the manifestation of power has arrived.