Tibetan
ཆེད་བཞི་ལ་སོགས་བཀའ་སྲུང་གཏེར་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་བདེན་པ་དང་༔ བདེན་པ་ཆེན་པོ་དེ་དག་གི་མཐུས༔ སྤྱིར་ཞིང་བཅུ་ཚང་བ་བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ༔ ཁྱད་པར་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ དོ་བསྡོ་ཞིང་ཕོད་བཙུགས་པའི་སྒོས་དགྲ༔ བསམ་ངན་དུག་སྦྱོར་བྱེད་པའི་བྱད་མ༔ བར་ཆད་བྱེད་པའི་བདུད་བགེགས་དམ་སྲི༔ ཁྱད་པར་དུའང་བདག་ ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་བསྲུང་བྱར་གྱུར་པའི་མི་ནོར་རྟ་ཕྱུགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཚེ་ལ་རྐུ་བ༔ སྲོག་ལ་འཇབ་པ༔ བླ་ལ་ཁྱེར་བ༔ ཡིད་ལ་རློམ་པ༔ གོད་ཁ་དང་ཆོ་འཕྲུལ་གཏོང་བ༔ དང་པོ་ནད་ཀྱི་སྣ་འདྲེན་པ༔ བར་དུ་ནད་ཀྱི་ཚང་བཅའ་བ༔ ཐ་མ་ནད་ཀྱིས་སྲོག་འཕྲོག་པར་བྱེད་པའི་ནད་འདྲེ་གཅོང་སྲི༔ ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད༔ གོད་འདྲེ་གོད་སྲི༔ དར་སྲི་ཆུང་སྲི༔ སྲོག་གཅོད་དབུགས་ལེན༔ ཚེ་ལེན་བདུད་གཅོད༔ སྒབ་འདྲེ་ཕུང་འདྲེ༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ བླ་སྲོག་རྣམ་པར་ཤེས་པ༔ ས་འོག༔ ས་སྟེང་༔ ས་བླ་སྲིད་པ་གསུམ་གར་གནས་ཀྱང་རང་དབང་མེད་པར་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་འདི་ཉིད་ལ༔ གཟུགས་ལིངྒ༔ མིང་བྱང་བུ་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག་གལ་ཆེ་ན་འགུགས་གཞུག་གསུམ་བྱ༔ ལག་པ་ལྕགས་ཀྱུས་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ལ༔ བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡི་གེ་ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོབཞི་འཕྲོས་པས༔ ཕུར་པའི་སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྣམས་རང་།དབང་མེད་པར་ལས་ལ་བཙུད་པས༔ ཤ་ཁྱིས་རི་དྭགས་མཐོང་བ་ལྟར་དགྲ་བགེགས་བླ་དང་བཅས་པ༔ ལྕགས་ཀྱུས་སྙིང་ནས་བཟུང་༔ ཞགས་པས་མགུལ་ནས་བཅིངས༔ ལྕགས་ སྒྲོག་གིས་ཡན་ལག་བསྡོམས༔ དྲིལ་བུ་ཅན་གྱིས་རྒྱབ་ནས་ཕུལ་ཏེ༔ རང་དབང་མེད་པར་ལིངྒ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕྱག་བརྙན་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཤྭ་ན་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ༔ བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ས་བདག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ༔ མཐུ་རྩལ་འབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབས༔ རྦད་ཅིང་བསྐུལ་པ་ང་ཡིས་བྱེད༔ ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་ཁུག༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བཛྲ་ཨང་ཀུ་ཤ་ཛཛཛཿ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སྤོ་ཊ་ཐཾ་ཐཾ་ཐཾ༔ བཛྲ་གནྡྷེ་ཧོཧོཧོཿ དེ་ནས་དམར་གཏོར་ཆུང་ངུ་གཅིག་བྲན་ལ༔ བསྐུལ་བྱང་དུག་མདའ་ནག་པོ་ཚར་གཅིག་འདོན༔ བསྡུ་ན་ལེའུ་དང་པོས་ཀྱང་ཆོག༔ གཏོར་ཆུང་དེ་ཟློག་མདོས་ནང་དུ་འབུལ༔ དེ་ནས་ཕུར་པ་ཐུན་རྫས་ཐོ་བ་སོགས་རང་མདུན་ཚང་བར་བཞག་ལ་བསྒྲལ་བར་བྱ་སྟེ༔ ཕོ་ཉ་རྣམས་ཀྱིས་བཀུག་པ་དེ༔ ལྷ་དང་ཕྲལ་བ་ནི༔ སྲིན་པོ་རྔམ་པའི་ངར་སྐད་ལྟར༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕྱག་བརྙན་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཤྭ་ན་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ༔ བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ས་བདག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ༔ མཐུ་རྩལ་འབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ་པའི༔ རིག་འཛིན་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ནི༔ གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པའི་ཚོགས༔ དངོས་གྲུབ་འཕྲོག་ཅིང་འཚེ་བ་རྣམས༔ གཏོགས་ཤིག་གྲོགས་དང་བྲལ་བར་གྱིས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡཱ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཧ་ས་ཡ་ར་ཧྲི་ཏ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བགེགས་འདི་ལྷ་དང་ཕྲོལ་ཅིག༔ ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་འདི་མགོན་སྐྱབས་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག༔ བྱ་རོག་འུག་སྒྲོས་གཡབ་བམ༔ ལག་པ་རྒྱབ་སྤྱད་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ནོ༔ དེ་ནས་གཟུགས་ལ་དབབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕྱག་བརྙན་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཤྭ་ན་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ༔ བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ས་བདག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ༔ མཐུ་རྩལ་འབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ་པའི༔ རིག་འཛིན་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ནི༔ གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པའི་ཚོགས༔ དངོས་གྲུབ་འཕྲོག་ཅིང་འཚེ་བ་རྣམས༔ ཕོབ་ཅིག་རྣམ་པར་གཟིར་བར་གྱིས༔ ཐལ་མོ་པུས་མོ་ལ་འདེབས་ཚུལ་བྱ་ཞིང་༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ དགྲ་བགེགས་ཛ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བགེགས་གཟུགས་ལིངྒ་འདི་ལ་ཕོབ་ཅིག༔ དགྲ་བགེགས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བླ་དང་བཅས་པ་ལིངྒ་ལ་ཁུག་ནས་ཐིམ་པར་གྱུར༔ བྱད་དུ་བཅུག་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕྱག་བརྙན་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཤྭ་ན་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ༔ བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ས་བདག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ༔ མཐུ་རྩལ་འབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ་པའི༔ རིག་འཛིན་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ནི༔ གནོད་ཅིང་གདུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པའི་ཚོགས༔ དངོས་གྲུབ་འཕྲོག་ཅིང་འཚེ་བ་ རྣམས༔ ཟུང་
Chinese
以橛四等为首的护教、护藏海众的谛实力，以及，彼等大谛实力的加持。总的来说，对于示现圆满十方刹土的共同之敌；特别是，对于我等瑜伽士师徒眷属，进行争斗并敢于冒犯的特殊之敌；行持恶念毒害的诅咒者；制造障碍的魔、鬼、厉；尤其对于我等师徒供养处所守护的一切人、财、马、牲畜，盗取寿命，潜伏生命，掠夺魂魄，心怀恶意，降下灾祸和邪术，首先引发疾病的开端，中间建立疾病的巢穴，最终以疾病夺取性命的病魔、痨鬼；食肉鬼、死神；灾祸鬼、灾祸厉；壮年厉、幼年厉；断命夺气，取寿断魔；作祟鬼、凶鬼；所有损害和伤害者，魂魄、命气、明觉，无论位于地下、地上、地上之上的三界何处，都无自主地在此刹那之间，融入此身像，此名牌之中！若有要事，则作勾、摄、入三式。手作铁钩手印，从我的心间放射出匝（藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：生），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）， 瓦（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：瓦）， 霍（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：霍）四字，橛的金刚护法誓言者们不由自主地投入事业，犹如猎狗见到野兽一般，抓住连同魂魄的仇敌鬼魅，铁钩从心抓起，绳索从颈捆绑，铁链将手足捆绑，持铃者从后推入，不由自主地融入于替身之中。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！大誓言的时刻已到！大化身的时刻已到！大手印的时刻已到！犬面母的时刻已到！大自在的时刻已到！地主的时刻已到！你们的誓言时刻已到！神力涌现的时刻已到！我正在诅咒和催促！将衰败的仇敌鬼魅迅速抓来！行持猛烈的降伏事业！加害的仇敌鬼魅，班杂 昂 库 夏 匝 匝 匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！班杂 啪 夏 吽 吽 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！班杂 斯 坡 扎 汤 汤 汤（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！班杂 根 德 霍 霍 霍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！然后洒一点小红食子，念诵一遍催请文黑毒箭，如果简略，念诵第一品也可以。将小食子放入回遮朵玛中供养。然后将橛、替身、锤子等全部摆在自己面前，进行诛杀。
English
By the power of the truth of the ocean of oath-protectors and treasure-protectors, headed by the four pegs, and by the power of those great truths, in general, for the common enemy who demonstrates the complete ten directions; in particular, for us yogis, teachers, and retinue, the specific enemy who dares to compete and challenge; the sorcerer who performs evil thoughts and poisonous spells; the demons, obstacles, and oath-breakers who create obstacles; especially for all the people, wealth, horses, and livestock of us teachers and disciples who are to be protected by offerings, stealing life, lurking in life, seizing the soul, harboring evil intentions, sending disasters and witchcraft, first causing the beginning of disease, in the middle building the nest of disease, and finally the disease demons and wasting spirits who steal life with disease; flesh-eating ghosts and death demons; disaster ghosts and disaster spirits; adult spirits and young spirits; cutting off life and taking breath, taking life and cutting off demons; haunting ghosts and corpse ghosts; all those who harm and injure, their souls, life force, and consciousness, whether located underground, above ground, or in the three realms above the ground, without any autonomy, in this very moment, merge into this body image, this name tag! If there is an important matter, then perform the three gestures of hooking, gathering, and entering. Make the iron hook mudra with your hand, and from my heart radiate the four syllables Ja (藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：Born), Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ), Vaṃ (藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Vaṃ), and Ho (藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：Ho), so that the Vajra guardians and oath-bound ones of the peg are involuntarily put to work, just as a hunting dog sees a wild animal, seizing the enemy and obstacles along with their souls, the iron hook seizing from the heart, the rope binding from the neck, the iron chain binding the limbs, the bell-holder pushing from behind, involuntarily merging into the effigy. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! The time of the great oath has come! The time of the great emanation has come! The time of the great handprint has come! The time of the dog-faced mother has come! The time of the great self has come! The time of the earth lord has come! The time of your oath has come! The time of the emergence of power has come! I am cursing and urging! Quickly seize the degenerated enemies and obstacles! Perform the fierce wrathful activity! Harmful enemies and obstacles, Vajra Aṅkuśa Ja Ja Ja (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ! Vajra Pāśa Hūṃ Hūṃ Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Vajra Sphoṭa Thaṃ Thaṃ Thaṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Vajra Gandhe Ho Ho Ho (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Then sprinkle a small red torma and recite the summoning text, the black poison arrow, once. If it is abbreviated, the first chapter is also sufficient. Offer the small torma into the turning-back torma. Then place the peg, effigy, hammer, etc., completely in front of you and perform the destruction.
Chinese
诶！使者们召唤的那，与天神分离是，如凶猛罗刹的吼叫声！吽！大誓言之时已到！大化身之时已到！大手印之时已到！犬面之时已到！ 大自在之时已到！大地主之时已到！您的誓言之时已到！神力出现之时已到！发菩提殊胜之心，三世胜者的血脉继承者，对于我等持明者们，有害且恶毒的仇敌与魔障，魔鬼与制造障碍的众，夺取成就并加害的那些，驱逐吧，使其与友伴分离！嗡 班杂 咕噜 吉利 吉拉亚 仇敌魔障 哈萨亚 惹 舍 达 纳亚 吽 啪！将此仇敌魔障与天神分离！衰败的仇敌魔障，使其与怙主救护分离！以乌鸦猫头鹰之声摇动吗？手做背向的印相指示。之后降伏于形像上是：吽！大誓言之时已到！大化身之时已到！大手印之时已到！犬面之时已到！大自在之时已到！大地主之时已到！您的誓言之时已到！神力出现之时已到！发菩提殊胜之心， 三世胜者的血脉继承者，对于我等持明者们，有害且恶毒的仇敌与魔障，魔鬼与制造障碍的众，夺取成就并加害的那些，投入吧，使其彻底折磨！做手掌拍打膝盖之状，嗡 班杂 咕噜 吉利 吉拉亚 仇敌魔障 扎 吽 阿 威舍亚 阿 威舍亚 吽 啪！将仇敌魔障投入此形像灵噶中！仇敌魔障的意识连同命根一起，勾入灵噶中并融入！放入诅咒中是：吽！大誓言之时已到！大化身之时已到！大手印之时已到！犬面之时已到！大自在之时已到！大地主之时已到！您的誓言之时已到！神力出现之时已到！发菩提殊胜之心，三世胜者的血脉继承者，对于我等持明者们，有害且恶毒的仇敌与魔障，魔鬼与制造障碍的众，夺取成就并加害的 那些，抓住
English
E! That which is summoned by the messengers, Separating from the deities is, Like the roar of a fierce Rakshasa! HUM! The time of the great oath has arrived! The time of the great emanation has arrived! The time of the great handprint has arrived! The time of the dog-faced one has arrived! The time of the great self has arrived! The time of the great earth lord has arrived! The time of your oath has arrived! The time of the arising of power has arrived! Generating the mind of supreme enlightenment, The lineage successor of the victors of the three times, For us Vidyadharas, Harmful and malicious enemies and obstacles, Demons and obstructing assemblies, Those who steal accomplishments and inflict harm, Expel them, make them separate from their companions! OM VAJRA KILI KILAYA ENEMIES OBSTACLES HAsAYA RA hRITA NAYA HUM PHAT! Separate this enemy obstacle from the deities! May this degenerated enemy obstacle be separated from protectors and refuge! Are you waving with the sound of crows and owls? The hands show the mudra with the back facing outwards. Then, to subdue into the form is: HUM! The time of the great oath has arrived! The time of the great emanation has arrived! The time of the great handprint has arrived! The time of the dog-faced one has arrived! The time of the great self has arrived! The time of the great earth lord has arrived! The time of your oath has arrived! The time of the arising of power has arrived! Generating the mind of supreme enlightenment, The lineage successor of the victors of the three times, For us Vidyadharas, Harmful and malicious enemies and obstacles, Demons and obstructing assemblies, Those who steal accomplishments and inflict harm, Throw them in, torment them completely! Do the gesture of striking the palms on the knees, OM VAJRA KILI KILAYA ENEMIES OBSTACLES DZA HUM AH AVESHAYA AVESHAYA HUM PHAT! Throw the enemy obstacles into this form Linga! May the consciousness of the enemy obstacles, together with the life force, be hooked into the Linga and dissolve! To put into the curse is: HUM! The time of the great oath has arrived! The time of the great emanation has arrived! The time of the great handprint has arrived! The time of the dog-faced one has arrived! The time of the great self has arrived! The time of the great earth lord has arrived! The time of your oath has arrived! The time of the arising of power has arrived! Generating the mind of supreme enlightenment, The lineage successor of the victors of the three times, For us Vidyadharas, Harmful and malicious enemies and obstacles, Demons and obstructing assemblies, Those who steal accomplishments and inflict harm, those, seize