Tibetan
་དང་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཕྱིར༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང་༔ ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ངང་ཉིད་ལས༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཐུགས་རྗེའི་སྐུ༔ དབུས་ཕྱོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཅས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་འདིར་གཤེགས་གདན་ལ་བཞུགས༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ སྟེང་ཕྱོགས་རྣམ་པར་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཧཱུྃ་ཀར་སྒྲ་འབྱིན་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཅས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་འདིར་གཤེགས་གདན་ལ་བཞུགས༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རྣམ་རྒྱལ་སྙེམས་མ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཅས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་འདིར་གཤེགས་གདན་ལ་བཞུགས༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ གཤིན་རྗེ་དུར་ཁྲོད་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཅས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་འདིར་གཤེགས་གདན་ལ་བཞུགས༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རྟ་མགྲིན་གཏུམ་མོ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཅས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་འདིར་གཤེགས་གདན་ལ་བཞུགས༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བདུད་རྩི་རླུང་འབྱིན་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཅས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་འདིར་གཤེགས་གདན་ལ་བཞུགས༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཤར་ལྷོ་བདེ་ཆེན་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དབྱུག་སྔོན་སྡེར་མོ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཅས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་འདིར་གཤེགས་གདན་ལ་བཞུགས༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ལྷོ་ནུབ་དབང་དྲག་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ མི་གཡོ་གཏུན་ཁུང་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཅས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་འདིར་གཤེགས་གདན་ལ་བཞུགས༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ནུབ་བྱང་འཇིགས་བྱེད་འདུལ་བའི་ དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འདོད་རྒྱལ་མདའ་སྙེམས་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཅས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་འདིར་གཤེགས་གདན་ལ་བཞུགས༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ བྱང་ཤར་ཕྲིན་ལས་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཅས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་འདིར་གཤེགས་གདན་ལ་བཞུགས༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ འོག་ཕྱོགས་གདུག་པ་འདུལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྟོབས་ཆེན་སྤྱོད་མ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཅས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་འདིར་གཤེགས་གདན་ལ་བཞུགས༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ སྲས་དང་སྤྲུལ་པ་སྒོ་སྐྱོང་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ ཆོས་དབྱིངས་རོལ་པ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ཉིད་དུ༔ མ་འགགས་ཐུགས་རྗེའི་རང་རྩལ་སྣ་ཚོགས་སྟོན༔ དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་གནས་འདིར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཡར་བཞེས་ལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་དེང་འདིར་སྩོལ༔ དེ་ནས་ཚོགས་ཕུད་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང་༔ ཡུམ་ཆེན་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ༔ སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་རིགས་བཞིར་བཅས༔ ཁྲོ་བཅུ་ཟ་གསོད་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབཿ༔ མཐུ་རྩལ་འབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ༔ ཤྭ་ན་བདག་ཉིད་ས་བདག་མོ༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ག་ན་ཙཀྲ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི༔ ཚོགས་ཀྱི་ཕུད་བླ་མ་ཡི་དམ་གྱི་གཏོར་མ་གསོས་ལ་བདུད་རྩིས་བྲན༔ ཨོཾ་ཨཱཿཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ༔ ལོངས་སྐུ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ༔ དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ༔ མཁའ་འགྲོ་མ་ལས་ཀྱི་དབང་མོ་ཚེ༔ བྲམ་ཟེ་པྲ་ཆེན་ཧསྟི༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས༔ པཎ་ཆེན་བི་མ་མི་ལ་ཏྲ༔ བལ་པོ་ཤྲཱི་ལ་མཉྫ༔ མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ༔ ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན༔ གནུབས་བན་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ༔ གནུབས་སྟོན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས༔ ཤུད་བུ་དཔལ་གྱི་སེང་གེ༔ འོ་བྲན་དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུག༔ འཁོན་ཀླུའི་དབང་པོ༔ ཅོག་རོ་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན༔ ཨཱཿ་ཙ་ར་ས་ལེ༔ གཉན་དཔལ་དབྱངས་ལ་སོགས་པ་ཕུར་པ་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ གྷ་ན་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏ༔ གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག༔ སངས་རྒྱས་གླིང་པ༔ རཏྣ་གླིང་པ༔ གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད༔ ལ་སོགས་དབང་ལུང་ལན་ངག་གང་ལས་བརྒྱུད་པའི་དྲིན་ཅན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ གྷ་ན་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཡི་དམ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ༔ ཡུམ་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ༔ སྲས་མཆོག་རིགས་བཞི༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་བཅུ༔ ཁྲོ་མོ་བཅུ༔ ཟ་བྱེད་ཕ་བཅུ༔ གསོད་བྱེད་མ་བཅུ༔ སྒོ་མ་བཞི་ལ་སོགས་པ་བདུད་འདུལ་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ གྷ
Chinese
为了获得悉地，祈请智慧忿怒尊降临！智慧忿怒尊降临后，请显示征兆和迹象，并赐予金刚橛的悉地！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）从法身无生之自性中，为了利益众生而化现慈悲之身，于中央方位之巨大坛城中，金刚童子父母及眷属，从法界降临于此，安住于座！请享用食物会供！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）从上方完全清净之坛城中，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）嘎发出声音的父母及眷属，从法界降临于此，安住于座！请享用食物会供！从东方金刚界之坛城中，尊胜慢母父母及眷属，从法界降临于此，安住于座！请享用食物会供！从南方宝生界之坛城中， 阎罗尸林父母及眷属，从法界降临于此，安住于座！请享用食物会供！从西方莲花界之坛城中，马头明王暴怒母父母及眷属，从法界降临于此，安住于座！请享用食物会供！从北方事业界之坛城中，甘露风施父母及眷属，从法界降临于此，安住于座！请享用食物会供！从东南方大乐界之坛城中，青杖持明母父母及眷属，从法界降临于此，安住于座！请享用食物会供！从西南方自在猛力之坛城中，不动明王橛孔父母及眷属，从法界降临于此，安住于座！请享用食物会供！从西北方怖畏调伏之 坛城中，欲王箭慢父母及眷属，从法界降临于此，安住于座！请享用食物会供！从东北方事业汇聚之坛城中，三界尊胜父母及眷属，从法界降临于此，安住于座！请享用食物会供！下方
English
In order to obtain siddhis, I request the Wisdom Wrathful One to descend! After the Wisdom Wrathful One has descended, please show signs and omens, and grant the siddhi of Kilaya! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！)From the unborn nature of the Dharmakaya, for the benefit of beings, the body of compassion, in this great mandala of the central direction, Vajrakumara, father, mother, and retinue, descend here from the Dharmadhatu, and abide on the seat! Please partake of the feast of food! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！)From the perfectly pure mandala of the upper direction, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽!) Kar emitting sound, father, mother, and retinue, descend here from the Dharmadhatu, and abide on the seat! Please partake of the feast of food! From the mandala of the Vajradhatu of the eastern direction, Victorious Proud Mother, father, mother, and retinue, descend here from the Dharmadhatu, and abide on the seat! Please partake of the feast of food! From the mandala of the Ratnadhatu of the southern direction, Yamantaka, charnel ground, father, mother, and retinue, descend here from the Dharmadhatu, and abide on the seat! Please partake of the feast of food! From the mandala of the Padmadhatu of the western direction, Hayagriva, fierce mother, father, mother, and retinue, descend here from the Dharmadhatu, and abide on the seat! Please partake of the feast of food! From the mandala of the Karmadhatu of the northern direction, Amrita, wind-giver, father, mother, and retinue, descend here from the Dharmadhatu, and abide on the seat! Please partake of the feast of food! From the mandala of the southeastern Great Bliss Dhatu, Blue Staff, Claw Mother, father, mother, and retinue, descend here from the Dharmadhatu, and abide on the seat! Please partake of the feast of food! From the mandala of the southwestern Powerful Play, Immovable One, Peg Hole, father, mother, and retinue, descend here from the Dharmadhatu, and abide on the seat! Please partake of the feast of food! From the northwestern Terrifying Subduer mandala, Desire King, Arrow Proud, father, mother, and retinue, descend here from the Dharmadhatu, and abide on the seat! Please partake of the feast of food! From the northeastern Activity Gathering mandala, Three Realms Victorious, father, mother, and retinue, descend here from the Dharmadhatu, and abide on the seat! Please partake of the feast of food! Below
Chinese
降伏橛的金刚坛城中，大威力明母父母及眷属，从法界降临于此安住座上，请享用食物会供之供品。子嗣与化身护门使者众，于法界大乐之界中，无碍示现大悲之自力，从法界起立请安住于此地，请享用食物会供，于今赐予胜共之成就。之后献供会供残食： 吽！大吉祥金刚童子与，大母轮圆满母，殊胜子嗣基拉四族众，十忿怒尊食杀使者众，请享用食物会供。吽！大誓言之时已到，威力生起之时已到，肖纳自性之地母，请享用会供之供品。嘎纳扎扎 萨瓦 布扎 卡嘿！会供残食供养上师本尊之食子，以甘露沐浴。 嗡 阿 吽 哈哈 吼 舍！法身普贤王如来，报身五部佛，第六金刚持，秘密主金刚手，空行母事业自在母，婆罗门布拉钦哈斯德，莲花生大士，班智达毗玛拉米扎，尼泊尔希拉曼觉，空行益西措嘉，法王赤松德赞，努钦南开宁波，努顿桑吉益西，旭布巴吉僧格，哦扎巴吉旺秋，昆氏家族龙王，觉若龙嘉参，阿杂热萨列，年巴扬等成就橛法的持明者们，请享用此供品！嘎纳扎扎拉 卡嘿！班杂 阿弥 达拉 卡嘿！萨迦班智达，古汝曲吉旺秋，桑吉林巴，热那林巴，一百零八位掘藏师，以及从灌顶传承口耳传承中所得恩德的具德根本传承上师们，请享用此供品！嘎纳扎扎拉 卡嘿！班杂 阿弥 达拉 卡嘿！本尊金刚童子，佛母轮圆满母，殊胜子嗣四族，十尊智慧忿怒尊，十忿怒母，十食父，十杀母，四门母等降伏魔橛之坛城诸尊，请享用此供品！嘎
English
From the Vajrakila mandala that subdues obstacles, the powerful consort, father, mother, sons, and retinue, descend here from the realm of Dharma and sit on the seat. Please partake of the feast of food offerings. Sons, emanations, gatekeepers, and messengers, in the expanse of the great play of the Dharmadhatu, unceasingly display the various manifestations of compassion. Arise from the expanse and please reside in this place. Please partake of the feast of food offerings, and grant supreme and common siddhis here today. Then, offering the tsok remnant: Hūṃ! Great glorious Vajrakumara and, great mother Chakrasamvara, supreme son Kila with the four families, ten wrathful ones, the host of messengers who devour and slay, please partake of the feast of food offerings. Hūṃ! The time of great samaya has come! The time for the arising of power and strength has come! Śvāna, the self-nature earth goddess, please partake of the feast offering. Gaṇa cakra sarva pūja khāhi! Nourishing the tsok remnant, the torma of the lama and yidam, sprinkle with amrita. Oṃ āḥ hūṃ ha hoḥ hrīḥ! Dharmakaya Samantabhadra, Sambhogakaya five Jinas, sixth Vajradhara, secret lord Vajrapani, dakini Karma Wangmo Tshe, Brahmin Prachen Hasti, Guru Padmasambhava, Paṇchen Vimalamitra, Nepali Śrīlamañja, dakini Yeshe Tsogyal, Dharma King Trisong Detsen, Nubchen Namkhai Nyingpo, Nubton Sangye Yeshe, Shubu Palgyi Senge, Obran Palgyi Wangchuk, Khon Klu'i Wangpo, Chokro Klu'i Gyaltsen, Ācārya Sale, Nyen Pal Yang, and all the vidyadharas who have accomplished Kila, please partake of this offering! Gaṇa cakra la khāhi! Pañca amṛta la khāhi! Sakya Paṇḍita, Guru Chökyi Wangchuk, Sangye Lingpa, Ratna Lingpa, one hundred and eight tertöns, and all the kind root and lineage lamas who have received the empowerment, lung, and oral instructions, please partake of this offering! Gaṇa cakra la khāhi! Pañca amṛta la khāhi! Yidam Vajrakumara, yum Chakrasamvara, supreme son four families, ten wisdom wrathful ones, ten wrathful mothers, ten eating fathers, ten slaying mothers, four gatekeepers, and all the deities of the obstacle-subduing Kila mandala, please partake of this offering! Ga