Tibetan
ས་ཟློག །མཛེས་པའི་ཤིང་ལ་ཁྲམ་བྱང་བྱས། །འཆི་བདག་ཁྲམ་གྱི་རི་མོ་བྲིས། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་དང་། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཕྱག་ཏུ་འབུལ། །སྲོག་དབུགས་སྐྱེ་བའི་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས། །དོ་གཅིག་སང་ཕོད་སུ་འཆི་བ། །ད་ལོ་ཁྲམ་ལ་འདེབས་པར་བྱེད། །མི་ཡི་བདུད་གཅོད་དུས་བཞི་ལ། །དཔྱིད་ཀྱི་རོལ་པོ་ཁ་ནག་དང་། །དབྱར་གྱི་ཤིང་ལོ་ལྷབ་ལྷུབ་དང་། །སྟོན་གྱི་སྤྲང་པོ་ཁ་སེར་དང་། །དགུན་གྱི་འཁྱགས་པ་ཆལ་ཆོལ་བཞི། །ཁྲམ་ལ་འདེབས་པའི་དུས་བཞི་ཡིན། །སང་ཕོད་སུ་དང་སུ་འཆི་བ། །ད་ལོ་གཤིན་རྗེས་ཁྲམ་ལ་འདེབས། །སང་ཕོད་སུ་དང་སུ་ན་བ། །ད་ལོ་མ་མོས་ཁྲམ་ལ་འདེབས། །སང་ཕོད་སུ་དང་སུ་ རྩོད་པ། །ད་ལོ་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ལ་འདེབས། །སང་ཕོད་སུ་དང་སུ་སྨྱོ་བ། །ད་ལོ་རྒྱལ་པོས་ཁྲམ་ལ་འདེབས། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལོ། །ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་མི་སྲིད་ཀྱི། །གལ་ཏེ་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ན། །མདོས་དང་ཁྲམ་ཤིང་འདི་བཞེས་ལ། །ཁྲམ་ལ་བཏབ་ན་ཁྲམ་ཁ་ཕྱེས། །བྱད་དུ་བཅུག་ན་བྱད་ཁ་སྒྱུར། །གཏད་དུ་སོང་ན་གཏད་མཚོ་སྐམ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ་རྣམས། །འཆི་བདག་གཤིན་རྗེས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། །དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ། །འབྲུ་མཆོག་སྦྲང་དཀར་སྒོ་བཟང་དང་། །ལྷ་ནས་སྔོན་པོ་འབྲུ་བདུན་དང་། །འབྲས་སོགས་འབྲུ་སྣ་ཐམས་ཅད་དང་། །བཟང་དྲུག་ལ་སོགས་སྨན་སྣ་དང་། །གུ་ལང་གསེར་དང་མཚོ་རོ་གཡུ། །དུང་དང་མགྲོན་བུ་ཟངས་དང་། ལྕགས། །དངུལ་དང་མུ་ཏིག་བེཟླུརྨ། །འབྲུ་སྣ་སྨན་སྣ་རིན་ཆེན་ཚོགས། །ཡོན་ཏན་ལྔ་ལྡན་ཟད་མེད་གཏེར། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །མཐུན་པའི་དཀོར་དུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །རྐྱེན་དང་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། དར་ཟབ་རྒྱལ་མཚན་དཔའ་བརྗིད་ལྡན། །ལྷ་ཚོགས་སྐུ་དང་གཉིས་སུ་མེད།་།མཛེས་པའི་བལ་ཚོན་སྣ་ ལྔ་དང་། །དཀར་མོ་ལུག་གི་པགས་རིས་དང་། །ལྷ་རྫས་དར་ཚོན་སྣ་ཚོགས་འདི། །དཀར་པོ་རྣམས་ནི་གངས་རི་འདྲ། །དམར་པོ་བཏགས་པ་མེ་རི་འདྲ། །སེར་པོ་བཏགས་པ་གསེར་འོད་འབར། །སྔོན་པོ་བཏགས་པ་ཆབ་མ་མིག །ལྗང་ཁུ་བཏགས་པ་གཡུ་འོད་འབར། །བཀྲག་དགུ་སྟག་དང་གཟིག་གི་རས། །བཙུན་དགུ་གཡི་དང་སྤྱང་ཀིའི་རས།་།འཇམ་དགུ་ཝ་དང་སྤྲེ་ཡི་རས། །མཛེས་དགུ་རྨད་དུ་ཆེ་བའི་དཀོར། །སྲིད་པ་མདོས་ཀྱི་རྒྱན་དུ་བཏགས། །ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་དང་། །མ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་དང་བཅས་པ་མཉེས་གྱུར་ཅིག །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད
Chinese
息灾。在美丽的树上制作替身牌。书写死主替身的画像。供奉金刚橛的天众，以及轮涅世间神鬼之手。凡有生命气息的众生，明日后日谁将死去，今年将名字写在替身牌上。断除人魔的四季，春季的玩乐是黑脸，夏季的树叶沙沙作响，秋季的乞丐是黄脸，冬季的寒冰咔嚓作响。这是书写替身牌的四季。明日后日谁将死去，今年阎罗王将名字写在替身牌上。明日后日谁将生病，今年妖母将名字写在替身牌上。明日后日谁将 争斗，今年邪魔将名字写在替身牌上。明日后日谁将发疯，今年国王将名字写在替身牌上。我和施主檀越，不可能被写在替身牌上。如果真的被写在替身牌上，请取走朵玛和替身木。如果被写在替身牌上，就打开替身牌的口。如果被放入诅咒，就转移诅咒的口。如果变成压制，就使压制之海干涸。所有佛教的共同敌人，死主阎罗王将名字写在替身牌上。时机已到，萨玛雅！上等谷物白蜜好门，青稞青稞七种谷物，稻米等所有谷物，六妙药等各种药物，古浪金和措若玉，海螺和珊瑚铜和铁，银和珍珠贝母。谷物药物珍宝等，五种功德具足的无尽宝藏，供养金刚橛的坛城。请享用和谐的供品，息灭灾难和障碍。吽。绸缎幢幡具有威严，与天众身无二无别。美丽的五色羊毛，白色母羊的皮毛，天物各种丝绸，白色如同雪山，红色悬挂如同火焰山，黄色悬挂闪耀金光，蓝色悬挂如同清澈的湖水，绿色悬挂闪耀碧玉光芒。九种光泽的虎和豹的皮毛，九种威严的狼和豺的皮毛，九种柔软的狐狸和猴子的皮毛，九种美丽的稀有供品。作为世间朵玛的装饰悬挂。圆满金刚橛天众的誓言。守护神具誓海众，以及母众自在天的誓言。愿眷属皆欢喜。息灭恶缘障碍。
English
Turning back the earth. Make a proxy board on a beautiful tree. Draw a picture of the Lord of Death's proxy. Offer to the deities of Vajrakila and the gods and demons of existence and non-existence. All sentient beings with life and breath, who will die tomorrow or the day after? This year, I will write their names on the proxy board. In the four seasons of cutting off human demons, the play of spring is the black face, the fluttering of summer leaves, the beggar of autumn is the yellow face, and the cracking of winter ice. These are the four seasons for writing on the proxy board. Who will die tomorrow or the day after? This year, Yama will write their names on the proxy board. Who will be sick tomorrow or the day after? This year, the mother will write their names on the proxy board. Who will quarrel tomorrow or the day after? This year, the demon will write their names on the proxy board. Who will go mad tomorrow or the day after? This year, the king will write their names on the proxy board. May I and the patrons not be written on the proxy board. If we are written on the proxy board, please take this torma and proxy wood. If written on the proxy board, open the mouth of the proxy board. If put into a curse, turn the mouth of the curse. If it becomes suppression, dry up the sea of suppression. All common enemies of the Buddha's teachings, the Lord of Death Yama, will write their names on the proxy board. The time has come, Samaya! Excellent grains, white honey, good doors, green barley, seven grains, rice, etc., all kinds of grains, six excellent medicines, etc., various medicines, gulang gold and tso ro jade, conch and coral, copper and iron, silver and pearl, mother-of-pearl. Grains, medicines, precious treasures, inexhaustible treasures with five qualities, offered to the mandala of Vajrakila. Please accept the harmonious offerings and avert calamities and obstacles. Hum. Silk banners are majestic, inseparable from the bodies of the deities. Beautiful five-colored wool, white ewe's fur, heavenly substances, various silks, white like a snow mountain, red hanging like a volcano, yellow hanging shining golden light, blue hanging like clear lake water, green hanging shining jade light. Nine kinds of glossy tiger and leopard skins, nine kinds of dignified wolf and jackal skins, nine kinds of soft fox and monkey skins, nine kinds of beautiful and rare offerings. Hung as decorations for the torma of existence. Fulfill the vows of the Vajrakila deities. Fulfill the vows of the oath-bound ocean of guardians and the sovereign of the mother assembly. May the retinue be pleased. Avert bad omens and obstacles.
Tibetan
་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །རྨ་བྱ་རྒྱ་བྱ་ནེ་ཙོ་དང་། །རྒོད་གླག་ཁྲུང་ཁྲུང་ཀ་ལན། །མཐིང་རིལ་ངང་པ་ངུར་པ་དང་། །ཚངས་པ་ལྷ་ཡི་བྱ་སྤུ་རྣམས། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །བཀྲ་ཤིས་ལྷ་བྱ་བསམ། །མཛེས་པའི་འོད་འཕྲོ་གསུང་དབྱངས་སྒྲོག །མཐུ་རྩལ་ཐོགས་མེད་མཁའ་ལ་འགྲོ། །སྲིད་པ་མདོས་ཀྱི་རྒྱན་དུ་ཆེ། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་རྟེན་འབྲེལ་ལས། །མཛེས་ པའི་ཚོན་རྩི་སྣ་ལྔ་བྱུགས། །མདངས་ཀྱི་ཁ་དོག་སོ་སོར་བསྒྱུར། །བཀྲག་མདངས་དེ་ནི་ཝ་ལ་ལ། །དབྱིབས་ལེགས་གཟུགས་མཛེས་ལྟ་ན་སྡུག །སྲིད་པ་མདོས་ཀྱི་རྒྱན་དུ་འབུལ། །བྱ་རྒྱལ་རྒོད་པོ་མན་ཆད་ནས། །བྱེ་མ་ལེབ་ཆུང་ཡན་ཆད་ཀྱི། །འདབ་ཆགས་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་རྣམས་ཀྱིས། །ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྩལ་ཆེན་སེང་གེ་མན་ཆད་ནས། །འོལ་ལྕམ་སྲེ་མོ་ཡན་ཆད་ཀྱི། །གཅན་གཟན་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་རྣམས་ཀྱིས། །ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐང་གྱུར་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཟློག །ཤ་བ་རུ་བཅུ་མན་ཆད་ནས། །བྲ་བ་བྱི་བ་ཡན་ཆད་ཀྱི། །རི་དྭགས་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་རྣམས་ཀྱིས། །ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅང་ཤེས་རྟ་ཕོ་མན་ཆད་ནས། །རྟེའུ་དྲེལ་ཕྲུག་ཡན་ཆད་ཀྱི། །རྨིག་ཟླུམ་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་རྣམས་ཀྱིས། །ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐང་གྱུར་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཟློག་།སྟོབས་ལྡན་གླང་པོ་མན་ཆད་ནས། །རྟོལ་བུ་རྨིག་དམར་ཡན་ཆད་ ཀྱི། །རྨིག་པ་ཁ་བྲག་གཟུགས་རྣམས་ཀྱིས། །ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ནོར་བུ་གསེར་དངུལ་མན་ཆད་ནས། །ཟངས་ལྕགས་འཁོར་བ་ཡན་ཆད་ཀྱི། །རིན་ཆེན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས།་།ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཟ་འོག་ཁ་ཐག་མན་ཆད་ནས། །སྣམ་རས་ཁ་ཚར་ཡན་ཆད་ཀྱི། །དར་ཟབ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བཟང་དྲུག་ག་པུར་ཙནྡན་སོགས། །སྨན་གྱི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བུ་རམ་སྦྲང་རྩི་ཀ་ར་སོགས། །ཞིམ་མངར་རོ་མཆོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཨུཏྤལ་ཧ་ལོ་མན་ཆད་་ནས། །ཞིམ་མངར་རིགས་དང་རོ་ཚ་བའི། །མདངས་ལྡན་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས
Chinese
请遣除违缘！孔雀、汉鸟、鹦鹉和，兀鹫、秃鹫、鹤、迦陵频伽，蓝头鸭、天鹅、鸿雁和，梵天神之鸟羽等，以咒语和手印加持。思维吉祥天鸟，发出美妙光芒，发出悦耳之声，威力无碍行于空，作为世间食子的庄严。从五大元素的缘起中，涂抹五种美丽的颜料，光彩颜色各自变化，光泽鲜亮如瓦拉拉。形状优美，外形美观，赏心悦目，献为世间食子的庄严。从鸟王鹏鸟开始，直到小沙粒，各种飞禽的形象，圆满普巴金刚坛城本尊的意愿，祈请圆满，赐予加持和成就。从大力狮子开始，直到鼬鼠母兽，各种猛兽的形象，圆满普巴金刚坛城本尊的意愿，祈请圆满，遣除违缘障碍。从獐子开始，直到老鼠田鼠，各种野兽的形象，圆满普巴金刚坛城本尊的意愿，祈请圆满，赐予加持和成就。从健壮的公马开始，直到小骡子小驴，各种圆蹄动物的形象，圆满普巴金刚坛城本尊的意愿，祈请圆满，遣除违缘障碍。从强壮的大象开始，直到红蹄羚羊，各种裂蹄动物的形象，圆满普巴金刚坛城本尊的意愿，祈请遣除违缘障碍！从珠宝金银开始，直到铜铁轮，各种珍宝，圆满普巴金刚坛城本尊的意愿，祈请遣除违缘障碍！从织锦缎开始，直到粗布细布，各种丝绸，圆满普巴金刚坛城本尊的意愿，祈请遣除违缘障碍！良药豆蔻冰片檀香等，各种药物供品，圆满普巴金刚坛城本尊的意愿，祈请遣除违缘障碍！红糖蜂蜜蔗糖等，各种美味甘甜，圆满普巴金刚坛城本尊的意愿，祈请遣除违缘障碍！从乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，utpala，汉语：乌 উৎপལ་）哈拉开始，各种香甜以及辛辣的，光彩鲜艳的各种鲜花
English
Please avert obstacles! Peacocks, Chinese birds, parrots, vultures, eagles, cranes, Kalavinkas, blue-headed ducks, swans, geese, and all the feathers of Brahma's divine birds, are blessed with mantras and mudras. Meditate on the auspicious divine bird, radiating beautiful light, proclaiming melodious sounds, with unobstructed power and skill, traversing the sky, great as an ornament for the worldly ransom. From the interdependence of the five elements, apply five kinds of beautiful paints, transforming the colors of the radiance individually, the brilliance is like valala. With excellent shape, beautiful form, pleasing to behold, offered as an ornament for the worldly ransom. From the bird king Garuda onwards, down to the smallest sand grain, with the forms of various winged creatures, fulfill the heart commitment of the Phurba deity assembly. Having fulfilled, grant empowerment and accomplishment. From the great lion onwards, down to the weasel mother, with the forms of various wild beasts, fulfill the heart commitment of the Phurba deity assembly. Having fulfilled, avert adverse conditions and obstacles. From the roe deer onwards, down to the mouse and field mouse, with the forms of various wild animals, fulfill the heart commitment of the Phurba deity assembly. Having fulfilled, grant empowerment and accomplishment. From the strong stallion onwards, down to the foal and mule, with the forms of various round-hoofed animals, fulfill the heart commitment of the Phurba deity assembly. Having fulfilled, avert adverse conditions and obstacles. From the powerful elephant onwards, down to the red-hoofed gazelle, with the forms of various cloven-hoofed animals, fulfill the heart commitment of the Phurba deity assembly. Please avert adverse conditions and obstacles! From jewels, gold, and silver onwards, down to copper, iron, and wheels, with various kinds of precious substances, fulfill the heart commitment of the Phurba deity assembly. Please avert adverse conditions and obstacles! From brocade and silk onwards, down to wool and cotton cloth, with various kinds of silk fabrics, fulfill the heart commitment of the Phurba deity assembly. Please avert adverse conditions and obstacles! Good six, camphor, sandalwood, etc., with various medicinal offerings, fulfill the heart commitment of the Phurba deity assembly. Please avert adverse conditions and obstacles! Brown sugar, honey, cane sugar, etc., with various delicious and sweet tastes, fulfill the heart commitment of the Phurba deity assembly. Please avert adverse conditions and obstacles! From Utpala onwards, various sweet, fragrant, and spicy, radiant and colorful flowers.