Tibetan
་ཚོགས། །བྷཾ་གྱིས་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ཏྭཾ་གྱིས་རིན་ཆེན་ཆར་པ་འབེབས། །ཧྲཱིཿཝཡིས་གསུང་དབྱངས་དྲུག་ཅུར་ལྡན། །ཨཱཿཡིས་རྒྱལ་ཕམ་མེད་པར་ཐོབ། །ཀུན་ཀྱང་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་དང་། །རེག་བྱ་འདོད་ཡོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏུཾ་ཧྲཱིཿཝཨཱཿཡིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །སྲིད་པ་མདོས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །ཇི་སྲིད་མཆོད་པ་བདག་བགྱིད་པ། །དེ་སྲིད་དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བ་དང་། །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་བརྗོད། ཧཱུྃ། བཅོམ་ ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀས། །མདོས་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་གསུངས། །འབྱུང་བ་ལྔ་པོ་མདོས་ཀྱི་རྒྱུ། །གླིང་བཞི་རི་རབ་མདོས་ཀྱི་དཔེ། །དེ་ནས་མདོས་རྒྱུ་བྱུང་ཅི་ལྟར་བྱུང་། །ལྷ་བུ་ནོར་བུ་དྲི་མེད་བསྟུན། །ལྷ་སྲས་གཙུག་ཕུད་ཆེན་པོ་བཀུག །མཐུན་རྫས་མདོས་ཀྱིས་བསྐངས་པས་སོས། །རྒྱལ་པོ་འཁོར་ལོ་དྲུག་པ་བསྙུན། །དགའ་རབ་རྡོ་རྗེས་མདོས་མཛད་ཕན། །རྒྱལ་པོ་དྲག་པ་མཐའ་ཡས་བསྣུན། །སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་མདོས་མཛད་ཕན། །རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་བསྙེན། །སློབ་དཔོན་པདྨས་མདོས་མཛད་ཕན། །དེ་བཞིན་བདག་དང་ཡོན་བདག་གི །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་དང་། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུ་བ་དང་། །དགྲ་བགེགས་གནོད་པ་བཟློག་པའི་ཕྱིར། །སྲིད་པའི་མདོས་ཆེན་འདི་བཤམས་ན། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ལ་ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས།། ཧཱུྃ༔ མདོས་གཞི་དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་གཞི། །རིན་ཆེན་རི་རབ་ལྷུན་ཆགས་པ། །ཟུར་བཞི་ལོགས་བཞི་བང་རིམ་བཞི། །གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་ལྕགས་རིས་བསྐོར། །འདོད་ ཡོན་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བའི་གནས། །རིན་ཆེན་རི་རབ་རྒྱུན་ལྡན་འདི། །བདུད་འདུལ་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་ནི། །འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ་གྱིས་བཞེས། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །ཆོས་སྲིད་རི་རབ་ལྟར་བརྟན་ཞིང་། །ཚེ་སྲོག་བྲག་བས་སྲ་བར་མཛོད་། །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །རི་རབ་དེ་ཡི་རྩེ་མོ་ན། །།སྣ་ཚོགས་འབྲུ་ཡི་ངར་ཕྱེ་ལ།་།བདུད་རྩི་ཆང་དང་ཁྲག་སྦྲུས་ནས། །དྲག་པོའི་བཤོས་བུ་ཟུར་གསུམ་རྣམས། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་སྲས་མཆོག་བཞི། །ཁྲོ་བཅུ་ཁྲ་ཐབས་བཅས་ལ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བང་རིམ་གཉིས་པའི་ཕྱོགས་མཚམས་སུ། །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་བཤོས་བུ་རྣམས། །ཕྲ་མེན་མ་མོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །རི་རབ་བང་རིམ་གསུམ་པ་ལ། །མི་རོ་སྙིང་གཟུགས་ཤ་ཁྲག་བརྒྱན།། ཤྭ་ན་མཆེད་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདག་ཉིད་མ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དུས་བཞིའི་ཀག་དང་ཕྱོགས་བཞི་ཡི། །དགྲ་དང་བགེགས་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །དེ་ འོག་བང་རིམ་བཞི་པ་ལ། །ཞག་ཁྲག་འོ་མ་མར་ཁུའི་མཚོ། །བསྲེ་མོ་མཆེད་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་ལ་གནོད་པའི། །དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཆོས་སྲིད་མངའ་ཐང་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཕྱོགས་བཞིའི་མཁར་ཐབས་གྲུ་བཞི་ཡིས། །སྐྱེས་བུ་གིང་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བྱད་ཟོར་ཕུར་ཁ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་བདུད་བཤོས་ཀྱིས། །བདུད་པོ་མཆེད་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བར་ཆད་བདུད་བཞིའི་གནོད་པ་ཟློག །རི་རབ་རི་ཡི་རྩ་བ་རུ། །རང་རང་མཐུན་པའི་བཤོས་བུ་ཡིས། །བསྲེ་ཡི་གིང་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤན་པ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སོལ། །ཁྲག་གི་ཀོང་ཟོར་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱིས། །དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྱོགས་བཞིའི་དགྲ་དང་བགེགས་རྣམས་ཟློག །ལོ་ཟླ་ཞག་གི་ཀག་ངན་ཟློག་ཧཱུྃ༔ རི་རབ་ཁ་ཁྱེར་དང་པོ་ལ། །ལྷ་བྱ་མང་པོ་འཇུམ་ཞིང་ལྡིང་། །ཁ་ནས་སྙན་པའི་གསུང་སྒྲ་སྒྲོག །རི་རབ་བང་རིམ་གཉིས་པ་ལ། །གཅན་གཟན་མང་པོ་རྩལ་མཆོངས་ བྱེད། །ཁ་ནས་རྔམ་པའི་ངར་སྐད་སྒྲོག །རི་རབ་བང་རིམ་གསུམ་པ་ལ། །རི་དྭགས་མང་པོ་རྒྱུག་སྤྲིངས་སྤྲིང་། །སྙན་པའི་རང་སྒྲ་ཏི་རི་རི། །རི་རབ་བང་རིམ་བཞི་པ་ལ། །གཡུང་དྭགས་མང་པོ་ཀྱི་ལི་ལི། །རི་རབ་ཞོལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ལ། །ཆུ་གནས་སྣ་ཚོགས་རྐྱལ་དང་འཕྱོ། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །གཅིག་ལས་བྱེ་བ་ས་ཡ་འཕྲོ། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི། །བདུད་འདུལ་ཕུར་པའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །སྐུ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ལུས་ལ་གནོད་པའི་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །ཧཱུྃ༔ ནམ་མཁའ་འཇའ་ཚོན་འོད་དུ་འབར། །ཁོག་པ་སྟོང་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ཁ་དོག་རང་རང་ལྷ་ཡི་མདོག །མཐའ་སྐོར་འཇའ་རིས་ཁ་དོག་ལྔ། །འབྱུང་ལྔ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ལྔ། །བཞུགས་པའི་ཚེ་ན་གནས་དང་གདུགས། །གཤེགས་པའི་ཚེ་ན་འཇའ་འོད་ལམ། །ནོར་བུ་ཏོག་གི་ནམ་མཁའ་ལས། །དགོས་འདོད་ཆར་པ་སི་ལི་ལི། །ཉི་ཟླ་འོད་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ཡིས། །འགྲོ་དྲུག་མ་རིག་མུན་པ་སེལ། །ཟིལ་པ་དཔལ་བེའུ་ནམ་མཁའ་ཡིས། །འདོད་ཡོན་ཆར་དུ་འབེབས་པར་བྱེད། །ཙིཏྟ་ཐུགས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ཡིས། ། དབང་སྡུད་དྲེགས་པ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །རྩིབས་བརྒྱད་གུར་གྱི་ནམ་མཁའ་ནི། །སྟེང་དུ་འཁོར་ཞིང་ཀྱི་ལི་ལི། །ནམ་ནི་ཕྱི་ཡི་ཡུལ་ཡིན་ཏེ། །མཁའ་ནི་ནང་གི་སེམས་ཡིན་པས། །གཉིས་མེད་དོན་གྱི་ནམ་མཁའ་འདི། །བདུད་འདུལ་ཕུར་པའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །ཐུགས་ཀྱི་ཉམས་ཆག་བསྐང་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཀྱི་གནོད་པའི་རྐྱེན་ངན་ཟློག །ཧཱུྃ། སྨྱུག་ལྡེམ་རྩེ་ལ་བྱ་ཕོད་བཙུགས། །སྟོད་སྨད་བར་གསུམ་སོ་སོ་ལ། །དར་ཚོན་སྣ་ལྔའི་ཕོད་ཀྱིས་བརྒྱན། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །དཔག་བསམ་དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་ཤིང་། །ལོ་མ་ལྷ་དར་སྲབ་ལ་འཇམ། །འབྲས་བུ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་འཁྲུངས། །ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ལ། །འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །དགོས་འདོད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་ཤིང་དག་ལ། །ཡ་མཚན་མཛེས་པའི་རི་མོ་བྲིས། །ནོར་བུ་ཉི་ཟླ་སྐར་མ་དང་། །དར་འཕན་སོ་སོའི་ཕྱག་མཚན་བཀོད། །ཐོད་པ་སྐམ་རློན་སྟག་གཟིག་རིས། །འབབ་ཆུ་རིས་དང་སེན་ཐབས་རིས། །ཧ་ལོ་རིས་དང་ཉ་མིག་རིས། །ཆུ་ མིག་རིས་དང་ལྗོན་ཤིང་རིས། །འཇའ་ཚོན་རིས་དང་ཟླ་ཚེས་རིས། །ཆར་སྤྲིན་རིས་དང་རླུང་འཚུབ་རིས། །བྲག་རི་རིས་དང་གཡའ་སྤང་རིས། །སྣ་ཚོགས་རི་མོ་བྲིས་པ་འདི། །ལྷ་ཡི་རིན་ཆེན་དཀོར་གྱི་མཆོག །ཡིད་བཞིན་ངོ་མཚར་བསམ་མི་ཁྱབ། །གྲུ་ཆད་རེ་རེའི་ནང་དུ་ཡང་། །ལྷ་ཡི་ཞིང་ཁམས་དག་པ་རེ། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན། །དགོས་འདོད་སྣ་ཚོགས་ཆར་དུ་འབེབས། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། །སྟག་པ་ལ་སོགས་ཕོ་ཤིང་ལ། །སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་གཟུགས་བྲིས་ཏེ། །ཕོ་ཏང་ཞེས་བྱའི་མིང་དུ་བཏགས། །གླང་མ་ལ་སོགས་མོ་ཤིང་ལ། །བུད་མེད་གཟུགས་བྲིས་མོ་ཏང་སྟེ། །ཚར་བུ་ལ་སོགས་བུ་ཤིང་ལ། །བྱིས་པའི་གཟུགས་བྲིས་བུ་ཏང་ཡིན། །མིག་གཉིས་ལྟ་དང་ཧྲིགས་སེ་ཧྲིག །ཁ་ནས་སྨྲ་དང་ཏ་ལ་ལ། །ལག་པས་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག། རྐང་པས་བྲོ་བརྡུང་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཕོ་ཏང་འདི། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཁྲོ་བོ་བཅུ། །ཀཱི་ལ་རིགས་བཞིས་གཙོར་བྱས་པའི། །སྲིད་པ་ཕོ་རྒྱུད་རྣམས་ལ་ འབུལ། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་ཀག་ཟློག་ཅིག །ཤེས་རབ་རང་བཞིན་མོ་ཏང་འདི། །འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་ཁྲོ་མོ་བཅུ། །གཙོར་བྱས་མོ
Chinese
众等。（藏文：བྷཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhaṃ，汉语字面意思：）以（藏文：བྷཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhaṃ，汉语字面意思：）变现珍宝宫殿，（藏文：ཏྭཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tvaṃ，汉语字面意思：）以（藏文：ཏྭཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tvaṃ，汉语字面意思：）降下珍宝雨。（藏文：ཧྲཱིཿཝ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ va，汉语字面意思：）以（藏文：ཧྲཱིཿཝ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ va，汉语字面意思：）具足六十妙音，（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：）以（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：）获得无有胜败。（一切）所有皆是色、声、香、味，以及触等圆满具足的欲妙。以（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏུཾ་ཧྲཱིཿཝཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ tuṃ hrīḥ va āḥ，汉语字面意思：）加持。（于）世间食子的坛城中，祈请金刚橛之诸天众，尽我所能供养之时，愿诸位欢喜安住于此。恳请圆满甚深誓言，遣除违缘障碍。如是说。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：） 薄伽梵大吉祥黑汝嘎，曾宣说三百六十种食子仪轨。五大是食子的根本，四大洲和须弥山是食子的譬喻。之后，食子的缘起是如何产生的呢？依循天子无垢宝，迎请天子顶髻大，以和合之物和食子来圆满，从而复苏。国王转轮六病重，吉祥金刚行食子而得益。国王猛厉无边受侵扰，龙树论师行食子而得益。国王赤松德赞染病，莲花生大师行食子而得益。同样，为了我和施主，息灭疾病、邪魔和障碍，增长寿命和福德，摄伏三界，遣除仇敌、魔障和损害，因此，我陈设这世间大食子，祈请金刚童子及其眷属，以慈眼垂视，以悲心垂念。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：）食子基为大自在金基，珍宝须弥山巍峨耸立，四角四面四层阶梯，四大洲和八小洲铁围山环绕，是生起各种欲妙之处。这恒常的珍宝须弥山，献给降伏魔众的金刚橛诸天众及其眷属，祈请享用。愿您圆满甚深誓言之后，令政教如须弥山般稳固，令寿命如金刚般坚固。恳请遣除违缘障碍。在那须弥山顶上，以各种谷物的炒面，掺合甘露酒和血，制成猛厉的三棱锥形食子，献给金刚童子和四位殊胜之子，以及十忿怒尊和诸位使者。祈请圆满甚深誓言，恳请遣除违缘障碍。于第二层阶梯的四面八方，献上相应的誓言物和食子等。
English
Obeisance. Bhaṃ (藏文：བྷཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhaṃ，汉语字面意思：) transforms into a precious palace. Tvaṃ (藏文：ཏྭཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tvaṃ，汉语字面意思：) causes a rain of precious jewels to fall. Hrīḥ va (藏文：ཧྲཱིཿཝ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ va，汉语字面意思：) is endowed with sixty melodious sounds. Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：) attains victory without defeat. All are complete with forms, sounds, smells, tastes, and tangible objects, fulfilling all desires. Bless with Oṃ Hūṃ Tuṃ Hrīḥ Va Āḥ (藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏུཾ་ཧྲཱིཿཝཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ tuṃ hrīḥ va āḥ，汉语字面意思：). In the maṇḍala of the Sridpa Torma, may the deities of Vajrakīla, as long as I make offerings, remain here pleased and steadfast. I pray that you fulfill your sacred vows and avert inauspicious circumstances and obstacles. Thus, it is said. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：)! Bhagavan, Great Glorious Heruka, spoke of three hundred and sixty kinds of torma rituals. The five elements are the basis of the torma. The four continents and Mount Meru are examples of the torma. How did the substance of the torma arise? It followed the immaculate jewel of the divine son. It summoned the great crown prince of the gods. By fulfilling the harmonious substances with the torma, it revived. King Chakravartin the Sixth fell ill. Ga Rab Dorje performed the torma and benefited him. King Dragpa Taye was afflicted. Master Nagarjuna performed the torma and benefited him. King Trisong Detsen was afflicted. Master Padmasambhava performed the torma and benefited him. Likewise, for myself and the patrons, to pacify illness, evil spirits, and obstacles, to increase life and merit, to subdue the three realms, and to avert enemies, obstructors, and harm, I have arranged this great torma of existence. Vajrakumara and his retinue, please look upon it with your eyes and consider it with your mind. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：)! The base of the torma is a great golden base. A precious Mount Meru is majestically piled up. Four corners, four sides, four tiers. Four continents and subcontinents are surrounded by an iron fence. It is a place where various desirable objects arise. This constant precious Mount Meru, I offer to the deities of the subjugator of demons, Vajrakīla, and his retinue. Having fulfilled your sacred vows, may you make Dharma and governance as stable as Mount Meru, and may you make life as solid as a rock. I pray that you avert inauspicious circumstances and obstacles. On the summit of that Mount Meru, with roasted flour of various grains, mixed with nectar, alcohol, and blood, I offer the fierce, three-cornered tormas to Vajrakumara and the four supreme sons, as well as the ten wrathful ones and their messengers. May you fulfill your sacred vows. I pray that you avert inauspicious circumstances and obstacles. On the four sides and intermediate directions of the second tier, I offer the harmonious samaya substances and tormas.
Chinese
供养于空行母众，祈愿誓言之力得以圆满，恳请遣除衰败与恐惧。在须弥山第三层，以人尸、心形、血肉装饰。圆满四兄弟的誓言，圆满四位本母的誓言。祈请遣除四季的灾难和四方的敌与魔。其下第四层，是酥油、血、奶、油之海。圆满混合四姐妹的誓言，祈请遣除损害福德资粮的一切敌魔，祈愿政教兴盛，权势增长。以四方城垒的四方形，圆满四位金刚橛童子的誓言，祈请遣除诅咒、恶符和普巴。以血肉红供和魔食，圆满四魔的誓言，遣除四魔的障碍。在须弥山的山脚下，以各自相应的食子，圆满混合四金刚橛童子的誓言，圆满四屠夫的誓言，消除一切违缘和障碍。以二十八血红碗，圆满二十八自在母的誓言，遣除四方的敌与魔，遣除年月日的恶煞吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。在须弥山的第一层，众多的天鸟聚集飞翔，口中发出悦耳的声音。在须弥山的第二层，众多的猛兽跳跃嬉戏，口中发出威猛的吼声。在须弥山的第三层，众多的野兽奔跑嬉戏，发出悦耳的自鸣声“嘀哩哩”。在须弥山的第四层，众多的羚羊发出“吉利利”的声音。在须弥山脚下的大海中，各种水族游动嬉戏。以咒语和手印加持，一化为百万千万。以此各种形象的供品，供养于降伏魔众的金刚橛，祈愿身之誓言得以圆满，遣除损害身体的违缘。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。虚空虹光闪耀，空性即是法身，各自的颜色是本尊之色，周围是五彩虹光，五大清净即是五智，安住时是处所和伞盖，逝去时是虹光之路。从宝顶的虚空中，降下如雨般的所需之物。日月之光的虚空，消除六道众生的无明黑暗。露珠般的吉祥虚空，满足愿望。
English
Offering to the assembly of Dakinis, may the powerful samaya be fulfilled, please avert decline and fear. On the third level of Mount Meru, adorned with corpses, heart shapes, flesh, and blood. Fulfilling the samaya of the four Shwana brothers, fulfilling the samaya of the four Self-existing Mothers. Please avert the obstacles of the four seasons and the enemies and obstructors of the four directions. Below that, on the fourth level, is an ocean of ghee, blood, milk, and butter. Fulfilling the samaya of the four mixed sisters, please avert all enemies and obstructors who harm merit and prosperity, may Dharma and governance flourish, and power increase. With the four square fortresses of the four directions, fulfilling the samaya of the four Ging boys, please avert curses, evil spells, and phurbas. With red offerings of flesh and blood and demon food, fulfilling the samaya of the four demons, avert the harm of the four obstacles. At the base of Mount Meru, with offerings suitable to each, fulfilling the samaya of the four mixed Ging boys, fulfilling the samaya of the four butchers, dispel all adverse conditions and obstacles. With twenty-eight bowls of blood, fulfilling the samaya of the twenty-eight Ishvaris, avert the enemies and obstructors of the four directions, avert the evil obstacles of years, months, and days Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). On the first level of Mount Meru, many divine birds gather and fly, uttering sweet sounds from their mouths. On the second level of Mount Meru, many wild animals leap and play, uttering fierce roars from their mouths. On the third level of Mount Meru, many deer run and frolic, uttering sweet natural sounds, "Ti ri ri." On the fourth level of Mount Meru, many gazelles make the sound "Ki li li." In the ocean at the foot of Mount Meru, various aquatic creatures swim and play. Blessed by mantras and mudras, one multiplies into millions and billions. This offering of various forms, I offer to the assembly of Vajrakila who subdues demons, may the samaya of the body be fulfilled, avert the adverse conditions that harm the body. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The sky blazes with rainbow light, emptiness is the Dharmakaya, each color is the color of the deity, surrounded by five-colored rainbows, the five elements purified are the five wisdoms, when residing, there are places and parasols, when departing, there is a path of rainbow light. From the sky of jeweled peaks, rain falls like the desired things. The sky of sun and moon light, dispels the darkness of ignorance of the six realms. The sky of dewdrop auspiciousness, fulfills desires.