Tibetan
དུང་དམར་གཙོ་ལ་སྟོབ༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྦྱོར་བ་ལས༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་འཁོར་ལོའི་སྟེང་༔ མཐིང་ནག་ཧཱུྃ་གི་འཕྲོ་འདུ་ལས༔ རང་བྱུང་ཁྲོ་རྒྱལ་བཅུ་རུ་ཤར༔ ཧཱུྃ༔ སྟེང་ཕྱོགས་ཧཱུཾ་ཀར་སྒྲ་འབྱིན་མ༔ སྤྲུལ་པ་ཕག་དང་སྨིགས་བུའི་མགོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཀ་ར་ཧཱུྃ༔ གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་རྣམ་རྒྱལ་སྙེམས་མ་ནི༔ སྤྲུལ་པ་སྟག་དང་བྱ་རྒོད་མགོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ལྷོར་དབྱུག་སྔོན་སྡེར་མོ་་ནི༔ སྤྲུལ་པ་གཡག་དང་བྱ་རོག་མགོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ནི་ལཾ་དཎྜ་ཧཱུྃ༔ ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་དུར་ཁྲོད་བདག༔ སྤྲུལ་པ་ཤ་བ་འུག་པའི་མགོ༔ ཨོཾ་ བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་མི་གཡོ་གཏུན་ཁུང་མ༔ སྤྲུལ་པ་གཟིག་དང་ཁྭ་ཏའི་མགོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨར་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་རྟ་མགྲིན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ༔ སྤྲུལ་པ་བྱི་ལ་པུ་ཤུད་མགོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧཱུྃ༔ ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་བྱང་འདོད་རྒྱལ་མདའ་སྙེམས་ནི༔ སྤྲུལ་པ་སྤྱང་ཀི་ཁྲ་ཡི་མགོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ༔ ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་བདུད་རྩི་རླུང་འབྱིན་མ༔ སྤྲུལ་པ་སེང་གེ་ཕ་ཝང་མགོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ༔ ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཤར་ཁམས་སུ་གསོད་བྱེད་ནི༔ སྤྲུལ་པ་དོམ་དང་སྲེ་མོང་མགོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཏྲེ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ༔ བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ འོག་ཕྱོགས་སྟོབས་ཅེཧན་སྐུལ་བྱེད་མ༔ སྤྲུལ་པ་དྲེད་དང་བྱི་བའི་མགོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ༔ སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་བར་ཁྱམས་ལ༔ ཉི་མ་དང་ནི་འོད་ཟེར་བཞིན༔ གཙོ་དང་འཁོར་དུ་ཡོངས་རྫོགས་གསལ༔ དཀྱིལ་འཁོར་མུ་རན་འཁོར་ཡུག་ཏུ༔ སྲས་དང་སྤྲུལ་པ་བཀའ་སྡོད་བཅས༔ བདག་ཉིད་ བདག་དང་༔ བསྲེ་ལྕགས་དུང་གསུམ་སྐྱེས་བུ་སོགས༔ གཙོ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བསྐྱེད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ བྷིནྡྷ་ཡ་བྷིནྡྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ན་མས་མན་ཧྲི་ཧྲི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སུ་རུ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཛཧཱུྃ་ཁཾ་ཧོཿ ཀ་ཏཾ་ཀ་ཡེ༔ ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ༔ ཨ་ཛི་ཏེ༔ ཨ་པ་རཱ་ཙི་ཏེ༔ མ་ར
Chinese
红色海螺为主尊力，方法与智慧结合后，上下方隅轮之上，靛黑色吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的光芒四射中，自生忿怒尊十位显现。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！上方吽嘎（藏文：ཧཱུྃ་ཀར་，梵文天城体：हुंकार，梵文罗马拟音：hūṃkāra，汉语字面意思：吽嘎）发出声响母，化现猪和猫头鹰头，嗡 班匝 卓达 吽 嘎ra 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཀ་ར་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध हुं कारा हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hūṃ kāra hūṃ，汉语字面意思：嗡 班匝 忿怒 吽 嘎ra 吽）！嘎匝 嘎匝 吽 啪特（藏文：གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：गर्ज गर्ज हुं फट्，梵文罗马拟音：garja garja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吼 吼 吽 啪特）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！东方遍胜慢母，化现老虎和秃鹫头，嗡 班匝 卓达 贝匝亚 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध विजय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha vijaya hūṃ，汉语字面意思：嗡 班匝 忿怒 遍胜 吽）！哈纳 哈纳 吽 啪特（藏文：ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：打 打 吽 啪特）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！东南方青杖持明母，化现牦牛和乌鸦头，嗡 班匝 卓达 尼蓝 丹达 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ནི་ལཾ་དཎྜ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध निलं दण्ड हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha nilaṃ daṇḍa hūṃ，汉语字面意思：嗡 班匝 忿怒 青 杖 吽）！达哈 达哈 吽 啪特（藏文：ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：दह दह हुं फट्，梵文罗马拟音：daha daha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：烧 烧 吽 啪特）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！南方阎魔死尸林主，化现鹿和猫头鹰头，嗡 班匝 卓达 亚曼达嘎 吽 啪匝 啪匝 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध यमान्तक हुं पच पच हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha yamāntaka hūṃ paca paca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班匝 忿怒 阎魔敌 吽 烹 烹 吽 啪特）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！西南方不动明王杵孔母，化现豹和寒鸦头，嗡 班匝 卓达 阿ra 阿匝拉 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨར་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध अर् आचल हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha ar ācala hūṃ，汉语字面意思：嗡 班匝 忿怒 阿ra 阿匝拉 吽）！班达 班达 吽 啪特（藏文：བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：बन्ध बन्ध हुं फट्，梵文罗马拟音：bandha bandha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：绑 绑 吽 啪特）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！西方马头金刚极忿怒，化现野猫和鸺鹠头，嗡 班匝 卓达 赫雅 哥日瓦 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध ह्य ग्रीव हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hya grīva hūṃ，汉语字面意思：嗡 班匝 忿怒 马颈 吽）！呼鲁 呼鲁 吽 啪特（藏文：ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हुलु हुलु हुं फट्，梵文罗马拟音：hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：呼鲁 呼鲁 吽 啪特）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！西北方自在胜箭母，化现狼和老鹰头，嗡 班匝 卓达 阿巴ra 匝贼达 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध अपराजित हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha aparājita hūṃ，汉语字面意思：嗡 班匝 忿怒 无能胜 吽）！德叉 德叉 吽 啪特（藏文：ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：तिष्ठ तिष्ठ हुं फट्，梵文罗马拟音：tiṣṭha tiṣṭha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：住 住 吽 啪特）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！北方甘露风母，化现狮子和猫头鹰头，嗡 班匝 卓达 阿姆日达 滚达利 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध अमृत कुण्डलि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha amṛta kuṇḍalī hūṃ，汉语字面意思：嗡 班匝 忿怒 甘露 军荼利 吽）！钦达 钦达 吽 啪特（藏文：ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：छिन्द छिन्द हुं फट्，梵文罗马拟音：chinda chinda hūṃ phaṭ，汉语字面意思：断 断 吽 啪特）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！东北方界中杀戮母，化现熊和水獭头，嗡 班匝 卓达 哲洛嘉 贝匝亚 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཏྲེ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध त्रैलोक्य विजय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha trailokya vijaya hūṃ，汉语字面意思：嗡 班匝 忿怒 三界 胜 吽）！宾达 宾达 吽 啪特（藏文：བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：भिन्द भिन्द हुं फट्，梵文罗马拟音：bhinda bhinda hūṃ phaṭ，汉语字面意思：破 破 吽 啪特）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！下方大力驱使母，化现狗熊和老鼠头，嗡 班匝 卓达 玛哈 巴拉 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध महा बल हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha mahā bala hūṃ，汉语字面意思：嗡 班匝 忿怒 大力 吽）！斯坡达 斯坡达 吽 啪特（藏文：སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：स्फोट स्फोट हुं फट्，梵文罗马拟音：sphoṭa sphoṭa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：爆发 爆发 吽 啪特）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！大坛城之中庭，如太阳和光芒般，主尊与眷属完全明晰，坛城周围的环绕中，子与化身及教令眷属等，自性 自我与，混合铁海螺三生者等，主眷完全圆满生起。嗡 班匝 哥里 哥拉亚 宾达亚 宾达亚 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ བྷིནྡྷ་ཡ་བྷིནྡྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलय भिन्धय भिन्धय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya bhindhaya bhindhaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班匝 橛 橛呀 破呀 破呀 吽 啪特）！嗡 班匝 哥里 哥拉亚 纳玛斯 曼 舍 舍 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ན་མས་མན་ཧྲི་ཧྲི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलय नमस् मन् श्रि श्रि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya namas man śri śri hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班匝 橛 橛呀 敬礼 意 吉祥 吉祥 吽 啪特）！嗡 班匝 哥里 哥拉亚 苏如 苏如 扎苏如 扎苏如 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ སུ་རུ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलय सुरु सुरु प्रसरु प्रसरु हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya suru suru prasuru prasuru hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班匝 橛 橛呀 苏如 苏如 普苏如 普苏如 吽 啪特）！嗡 班匝 哥里 哥拉亚 玛ra亚 玛ra亚 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलय मारय मारय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya māraya māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班匝 橛 橛呀 杀 杀 吽 啪特）！扎 吽 康 吼！嘎当 嘎耶！匝耶 贝匝耶！阿贼德！阿巴ra匝贼德！玛ra