Tibetan
།གསང་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུའོ༔ ཨ་བྷི་ཙཱརྱའི་དུས་ལ་བབས་པའི་བརྣག་པ་དེ་ཁོ་ནའོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་རྩ་གཅིག་བཟླའོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བཅོ་བརྒྱད་བཟླའོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླའོ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ མནན་སྲེག་འཕང་གསུམ་གཞན་དུ་ཤེས་སོ༔ ཚེ་བྱང་ལྟར་ཚེ་འགུགས༔ དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ༔ ཨཱཿ་ ལི་ཀཱ་ལི་དང་༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ལྷག་ཆད་ཁ་བཀང༔ དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་བསྐྱེད་རིམ་སྣང་སྟོང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བའི་ངང་ནས་རྒྱུན་གྱི་སྤྱོད་ལམ་ལ་འཇུག་པར་བྱ་ཞིང་༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པས་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ཞུ་ལུབས་སུ་གྱོན་པར་བསམ༔ བཛྲ་ཙཀྲ་ཏཱིག་ན་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་མཚོན་ཆ་ལྔའི་གུར་དང་མེ་དཔུང་གི་ཀློང་ན་བཞུགས་པས་བར་ཆད་གང་གིས་ཀྱང་གླགས་མི་རྙེད་པར་བསམ༔ དབང་དང་སྒྲུབ་པའི་དུས་སུ་དལ་དང་རྫས་རྣམས་བསྡུས་ཏེ་གཞན་གྱིས་མི་མངོན་པར་བྱའོ༔ ཨེ་མ་བདག་འདྲ་རང་བཞིན་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཤེས་རབ་རང་བཞིན་མཁར་ཆེན་མཚོ་ རྒྱལ་གྱིས༔ གུ་རུ་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་བཅུད་གསང་སྒོ་ཕྱེས༔ ཁོ་མོའི་ཡི་དམ་ས་འོག་གཏེར་གཅིག་མ༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཕྱིར་ལྡང་ལྷའི་བྲག་ལ་སྦས༔ ཕུར་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་སྙིང་༔ ཡང་གསང་བླ་མེད་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ༔ གུ་རུའི་གསུང་བཞིན་བདག་འདྲ་མ།ཁར་ཆེན་བཟས་བཀོད་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་མཁས་པ་བེ་རོ་ཙ་ནའོ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཤམསྒྱུ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དུས་མཐའི་གཏེར་སྟོན་རཏྣ་གླིང་པས། ལྕགས་ཕོ་འབྲུག་གི་ལོ། ཆོ་འཕྲུལ་ཡོས་ཀྱི་ཟླ་བའི་ཉི་ཤུ་གཉིས་ཀྱི་ཉིན་པར། དཔོན་སློབ་སེར་སྐྱ་འཚོགས་གྲལ་བརྒྱ་ཙམ་བྱས་ཏེ། ཁྲ་མོ་བྲག་གི་སྤོ་ཏོ་བར་མ་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཕྱིས་རྟ་ལོ་ལྕགས་མོ་སྦྲུལ་གྱི་ལོ། དབྱར་ཟླའི་ར་བའི་ཉ་ལ་ལ་ཡག་གུ་རུའི་ལྷ་ཁང་གི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ། བེ་རོ་ཙ་ནའི་ཕྱག་བྲིས་རྒྱ་ཡིག་ལས་སྤྲུལ་སྐུ་ཉིད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་སློབ་དཔོན་ཤེས་རབ་བཟང་པོའོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཕུར་པ་ཡང་གསང་བླ་མེད་དོན་གྱི་སྙིང་པོའི་ལས་བྱང་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྤུ་གྲི།
Chinese
这是密咒的加持，是佛的力量，是阿毗遮迦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之时降临的坚定不移的决心。嗡 班杂 枳里 枳拉亚（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya，汉语字面意思：嗡，金刚，橛）念诵一遍。嗡 班杂 枳里 枳拉亚（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya，汉语字面意思：嗡，金刚，橛）念诵十八遍。嗡 班杂 枳里 枳拉亚（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlaya，汉语字面意思：嗡，金刚，橛）念诵一百零八遍。吽 吽 吽（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽 吽 吽）！ 啪 啪 啪（藏文：ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：啪 啪 啪）！ 压制、焚烧、抛掷三种方法要明白。如招魂般召唤寿命，收摄坛城。啊 哩嘎哩（藏文：ཨཱཿ་ ལི་ཀཱ་ལི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ likāli，汉语字面意思：啊 哩嘎哩）！用百字明咒弥补遗漏。在观修光空幻化的本尊金刚童子的生起次第中，应融入日常行为。吽 吽 班杂 嘎瓦 资 吽（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ vajra kāvāci hūṃ，汉语字面意思：吽 吽 金刚 嘎瓦 资 吽）！这样想着穿上金刚铠甲。班杂 扎格拉 迪格那 嘎玛 枳拉亚 匝瓦拉 然 吽 啪（藏文：བཛྲ་ཙཀྲ་ཏཱིག་ན་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra cakra tīgna karma kīlaya jvāla raṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：金刚 轮 迪格那 业 橛 匝瓦拉 然 吽 啪）！这样想着安住在五种兵器的帐篷和火焰之中，任何障碍都无法找到机会。在灌顶和修法的时候，要收集供品和物品，使其不被他人看见。唉玛，我等同于自性法界的空行母，智慧自性喀钦措嘉（人名），开启了古汝（上师）您的心髓秘密之门，我是她唯一的意修本尊地下的伏藏，因为非常深奥，所以隐藏在朗拉神的岩石上。所有金刚橛的精髓，名为最极秘密无上意义的心髓。如古汝（上师）所说，我等同于玛喀钦所写的文字，作者是智者贝若扎纳。伏藏印，隐藏印，深奥印，交付印，夏木印，印印印！末世的伏藏师热那朗巴，在铁龙年，神变月的兔子月二十二日，聚集了一百多位僧俗弟子，从卡莫扎的中间山坡上迎请出来。后来在马年铁蛇年，夏季的羊月十五日，在拉雅古汝（上师）的寺庙里，由化身自己翻译了贝若扎纳手写的汉字，作者是导师西饶桑波。康区上部囊谦邦冈工巧文化密咒法兴寺古籍修复室整理出版。 金刚橛极密无上意义心髓之事业仪轨利刃。
English
This is the blessing of secret mantra, the power of the Buddha, and the unwavering determination that arises at the time of Abhicarya. Oṃ Vajra Kīli Kīlaya, recite once. Oṃ Vajra Kīli Kīlaya, recite eighteen times. Oṃ Vajra Kīli Kīlaya, recite one hundred and eight times. Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Phaṭ Phaṭ Phaṭ! Understand the three methods of suppression, burning, and throwing. Like summoning life, attract life. Gather the mandala. Āḥ Likāli! Fill the excess and deficiency with the hundred-syllable mantra. In the generation stage of visualizing the illusory form of the youthful Vajra, one should engage in continuous conduct. Hūṃ Hūṃ Vajra Kā Vāci Hūṃ! Think that you are wearing the Vajra armor. Vajra Cakra Tīgna Karma Kīlaya Jvāla Raṃ Hūṃ Phaṭ! Think that by residing in the tent of the five weapons and the midst of flames, no obstacles can find an opportunity. During empowerment and practice, gather the offerings and substances and make them invisible to others. Ema, I am a Ḍākinī of the nature of the Dharmadhātu, the wisdom nature of Kharchen Tso Gyal, who opened the secret door of the Guru's heart essence. My sole Yidam is a hidden treasure beneath the earth. Because it is extremely profound, it is hidden on the rock of the rising god. The essence of all Phurbas, called the heart essence of the most secret, supreme meaning. As the Guru said, I am the one who wrote the letters arranged by Makharchen, the writer being the wise Vairotsana. Treasure seal, hidden seal, profound seal, entrusted seal, Sham seal, seal seal seal! The treasure revealer of the end times, Ratna Lingpa, on the twenty-second day of the rabbit month of the miraculous month in the iron dragon year, gathered about a hundred monastic and lay disciples and invited it from the middle slope of Khra Mo Drag. Later, in the horse year, the iron snake year, on the fifteenth day of the sheep month of summer, in the main hall of the Lhayak Guru's temple, the emanation himself translated the Chinese characters handwritten by Vairotsana, the writer being the teacher Sherab Zangpo. Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Kham Tö Nangchen Bang Gang Craft Culture Mantra Dharma Development Monastery. The Razor of Activity, the Work Manual of the Heart Essence of the Extremely Secret, Supreme Meaning of Phurba.