English
Please bestow great blessings upon this mandala. Please grant the great blessings of body, speech, and mind. Please bestow the supreme empowerment of the five wisdoms. Om Sarva Tathagata Bhagavan（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷ་ག་ཝཱན，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत भगवान्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata bhagavān，汉语字面意思：Om, all, thus-gone, blessed one）, Samaya Ho（藏文：ས་མ་ཡ་ཧོཿ，梵文天城体：समय होः，梵文罗马拟音：samaya hoḥ，汉语字面意思：Vow, is）, Samaya Sta（藏文：ས་མ་ཡ་སྟཱ，梵文天城体：समय स्ता，梵文罗马拟音：samaya stā，汉语字面意思：Vow, stand）. Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）! From the secret realm of Vajrakilaya, the time has come to bestow the great blessing of empowerment. The Bhagavan Vajra Lord who made vows in the past, the Vajra empowerment, the supreme vow. May the deity of unwavering refuge and single commitment, be blessed by all the victorious ones. Guru Deva Dakini Kili Kilaya（藏文：གུ་རུ་དྷེ་ཝཱ་དྷཀི་ནི་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：गुरु देव डाकिनी कीली कीलाय，梵文罗马拟音：guru deva ḍākinī kīlī kīlāya，汉语字面意思：Guru, deva, dakini, kili, kilaya）, Samaya Hum（藏文：ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：समय हुं，梵文罗马拟音：samaya hūṃ，汉语字面意思：Vow, Hum）, Samaya Jah（藏文：ས་མ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：समय जः，梵文罗马拟音：samaya jaḥ，汉语字面意思：Vow, Jah）. The blessing of offerings: Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）! In this great, unsurpassed mandala, may the immeasurable clouds of outer, inner, and secret offerings, the substances that fulfill all the Sugata victors, abide like the clouds of Samantabhadra's offerings. Om Ah Hum Maha Sarva Pancha Amrita Hum He（藏文：ཨོྃ་ཨཱཿ༔ཧཱུྃ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧི，梵文天城体：ॐ आः हुं महा सर्व पञ्च अमृत हुं हि，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahā sarva pañca amṛta hūṃ hi，汉语字面意思：Om, Ah, Hum, great, all, five, nectar, Hum, He）! Maha Balinta Tejo Balinta Bala Bate Guhya Hisha Samaye Hum（藏文：མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ་བ་ལ་བ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ཧིཤཱ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：महा बलिन्त तेजो बलिन्त बल बते गुह्य हिशा समये हुं，梵文罗马拟音：mahā balinta tejo balinta bala bate guhya hiśā samaye huṃ，汉语字面意思：Great, offering, light, offering, power, giving, secret, Hisha, vow, Hum）! Maha Rakta Jwala Mandala Hum He Tha（藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎ་དྷ་ལ་ཧཱུྃ་ཧི༔ཐཱ，梵文天城体：महा रक्त ज्वाला मण ढल हुं हि था，梵文罗马拟音：mahā rakta jvāla maṇa ḍhala huṃ hi thā，汉语字面意思：Great, blood, flame, jewel, pouring, Hum, He, Tha）! Om Bodhicitta Gana Guhya Tana Sarva Puja Ho（藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་ཏ་ན་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城体：ॐ बोधिचित्त गण गुह्य तन सर्व पूज होः，梵文罗马拟音：oṃ bodhicitta gaṇa guhya tana sarva pūja hoḥ，汉语字面意思：Om, bodhicitta, assembly, secret, giving, all, offering, Ho）! Om Vajra Pushpa Dhabbe Ah Loke Gandhe Nevidya Shaja Puja Ah Hum（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྛ་དྷབྦེ་ཨཱཿ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནེ་ཝིདྱ་ཤཇ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र पुष्ठ धब्बे आः लोके गन्धे नेविद्य शज पूज आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣṭha dhabbe āḥ loke gandhe nevidya śaja pūja āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, vajra, flower, offering, Ah, light, scent, food, offering, Ah, Hum）! The act of confession: Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）! Gods and dakinis, oath-bound ocean of protectors, listen! Because I am obscured by ignorance and delusion, I confess and repent with intense remorse for the violations of root and branch vows. Deva Dakini Sarva Samaya Shuddhe Ah（藏文：དྷེ་ཝཱ་དྷཀི་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨཱཿ，梵文天城体：देवा धकी सर्व समय शुद्धे आः，梵文罗马拟音：devā dhakī sarva samaya śuddhe āḥ，汉语字面意思：Deva, dakini, all, vow, pure, Ah）! The samadhi of Suchness: Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）! Vajra wrath cuts through hatred, blue weapons blaze, nectar descends from the center of the sky, appearing at the gate of life, and meditate in the space of the heart. Om Maha Shunyata Jñana Vajra Svabhava Ah Atmakoñham（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏ་ཛྷཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝཱ་ཨཱཿཏྨ་ཀོཉཧཾ，梵文天城体：ॐ महा शुन्यता झान वज्र स्वभाव आः त्म कोञहं，梵文罗马拟音：oṃ mahā śūnyatā jhāna vajra svabhāvā āḥ tma koñhaṃ，汉语字面意思：Om, great, emptiness, dhyana, vajra, nature, Ah, self）. Hum Sparana Phat（藏文：ཧཱུྃ་སྤ་ར་ན་ཕཊ，梵文天城体：हुँ स्परन फट，梵文罗马拟音：hūṃ sparana phaṭ，汉语字面意思：Hum, give, Phat）! Samharan Hum（藏文：སཾ་ཧ་ར་ན་ཧཱུྃ，梵文天城体：संह रन हुं，梵文罗马拟音：saṃ harana hūṃ，汉语字面意思：Gather, hold, Hum）! The samadhi of all-illuminating: Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）! The vow of liberating with compassion, is not killing and suppressing, but filling the aggregates with vajra, and meditating on consciousness as vajra. Vajra youth vidyadharas, accomplish the vajra of existence, the deity of the vajra kila of existence, accomplish the wisdom wrathful one. Om Sarva Tathagata Dharma Dhatu Svabhava Shuddhoñham（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷརྨཱ་དྷ་ཏུ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत धर्म धातु स्वभाव शुद्धोञहं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata dharma dhātu svabhāva śuddhoñhaṃ，汉语字面意思：Om, all, thus-gone, dharma, dhatu, nature, pure, I）! The samadhi of cause: Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）! In the unborn nature of the Dharmadhatu, phenomena are self-arisen dependent origination, everything arises from a cause, the letter of the cause appears as Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）. Tsi
Chinese
嗡 班匝 萨玛德！乍 吽 汤 吼！ 生起次第是： 吽！ 法身无生之虚空， 虚空无边无中央。 大力风之坛城中， 血海波涛汹涌起。 其上铺展黄金地， 骨骼山王三角耸。 劫末之火焰十方燃， 五部佛母坛城圆满。 诶 斯巴ra纳 啪！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 桑 哈ra纳 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 扬 斯巴ra纳 啪！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 桑 哈ra纳 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 让 斯巴ra纳 啪！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 桑 哈ra纳 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 松 斯巴ra纳 啪！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 桑 哈ra纳 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 康 斯巴ra纳 啪！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 桑 哈ra纳 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 让 斯巴ra纳 啪！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 桑 哈ra纳 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽 斯巴ra纳 啪！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 桑 哈ra纳 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 生起宫殿是： 吽！ 自性本然金刚法界中， 智慧坛城大圆满。 深蓝三角埃字中， 干湿热燃堆叠起。 天铁金刚橛钉牢， 轮有十辐带轮辋。 珍宝轮辐交错绕， 四方游廊门明显。 栋梁椽条柱子等， 屋顶天窗日月饰。 船头护墙及周围， 半网美丽花格窗。 马头檐伞法轮美， 幢幡佛塔珍宝绕。 八大尸林四周绕， 莲花金刚火焰聚。 金刚巨岩角栅栏， 一切皆是五智界。 外明内明无遮蔽， 观想自生任运成。 嗡 嗡 比修 比修提！ 诶 嘉纳 扎抓 曼达拉 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 鲁扎 卓地 德ra 班！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 玛 苏日亚 曼达拉！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 阿 赞扎 曼达拉！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 班 贝玛 曼达拉！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽 斯巴ra纳 啪！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 桑 哈ra纳 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 生起本尊是： 吽！ 宫殿埃字之中央， 深蓝吽字光芒中。 自身无造圆满身， 大威德金刚童子尊。 深蓝三面六臂者， 四足巨姿践踏势。 右白左红中深蓝， 五部佛冠顶上严。 心间命 吽！ 九眼怒视十方动， 咧嘴卷舌獠牙现。 右二九尖与五尖， 左二手持火焰钺。 边二山王橛印持， 尸林怖畏众饰具。 佛母大乐轮生母， 蓝灰一面二手持， 左手
English
Om Vajra Samadhi! Ja Hum Tham Hoh! The generation stage is: Hung! The Dharmakaya is the space of no birth, Space is boundless and without center. From the mandala of the mighty wind, The ocean of blood churns with waves. Above it spreads a golden ground, The mountain king of bones rises in a triangle. The flames of the eon burn in the ten directions, The mandala of the five mothers is completely perfect. E sparaṇa phaṭ! Saṁ haraṇa hūṁ! Yaṁ sparaṇa phaṭ! Saṁ haraṇa hūṁ! Raṁ sparaṇa phaṭ! Saṁ haraṇa hūṁ! Suṁ sparaṇa phaṭ! Saṁ haraṇa hūṁ! Kaṁ sparaṇa phaṭ! Saṁ haraṇa hūṁ! Raṁ sparaṇa phaṭ! Saṁ haraṇa hūṁ! Hūṁ sparaṇa phaṭ! Saṁ haraṇa hūṁ! The generation of the palace is: Hung! From the Vajra Dharmadhatu of self-nature, The great mandala of wisdom is: In the dark blue triangle of E, The dry, wet, hot, and burning are piled up. Nailed with nails of meteoric iron vajra, The wheel has ten spokes with rims. The precious wheel spokes are intertwined, The corridors and doors of the four directions are clear. Beams, rafters, pillars, and, The roof and skylight are decorated with sun and moon. The bow of the ship, the parapet, and the surroundings, The half-net beautiful lattice window. The horse-head eaves, the parasol, and the Dharma wheel are beautiful, The banners, stupas, and jewels are wrapped around. The eight great charnel grounds surround it, The lotus vajra is a collection of flames. The vajra giant rock is a fence of horns, Everything is the realm of the five wisdoms. Outer clarity, inner clarity, without obscuration, Meditate on self-arising spontaneously. Om Om Bisho Bishuddhe! E Jñāna Cakra Maṇḍala Hūṁ! Rudra Kroti Tira Vaṁ! Mā Sūrya Maṇḍala! A Candra Maṇḍala! Pam Padma Maṇḍala! Hūṁ sparaṇa phaṭ! Saṁ haraṇa hūṁ! The generation of the deity is: Hung! In the center of the palace of E, From the radiance of the dark blue Hung, The self-nature is the complete body without fabrication, The glorious great Vajrakumara. The dark blue has three faces and six arms, The four feet are in a giant posture of trampling. The right is white, the left is red, and the middle is dark blue, The five Buddhas adorn the head, the life force at the heart is Hung! The nine eyes glare in the ten directions, The mouth is open, the tongue is rolled, and the fangs are bared. The two on the right have nine tips and five tips, The two on the left hold flames and khatas. The two on the sides hold mountain kings and stakes, The charnel ground is full of terrifying ornaments. The great mother of the wheel of bliss, The blue-gray has one face and two hands, The left hand