Tibetan
༔ སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་དང་བགེགས་ཟློག་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཀ་ར་ཧཱུྃ༔ སྟེང་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་མཚམས་གཅོད་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ རྣམ་ པར་རྒྱལ་བ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ༔ དྲི་ཟའི་གདོན་ཚོགས་ཞབས་བཞིའི་སྟབས་ཀྱིས་མནན༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་དང་བགེགས་ཟློག་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་མཚམས་གཅོད་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ༔ མེ་ལྷའི་གདོན་ཚོགས་ཞབས་བཞིའི་སྟབས་ཀྱིས་མནན༔ ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་དགྲ་དང་བགེགས་ཟློག་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ནི་ལཾ་དཎྜ་ཧཱུྃ༔ ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་མཚམས་གཅོད་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ༔ གཤིན་རྗེའི་གདོན་ཚོགས་ཞབས་བཞིའི་སྟབས་ཀྱིས་མནན༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་དང་བགེགས་ཟློག་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་མཚམས་གཅོད་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ མི་གཡོ་མགོན་པོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ༔ སྲིན་པོའི་གདོན་ཚོགས་ཞབས་བཞིའི་སྟབས་ཀྱིས་མནན༔ ལྷོ་ནུབ་ མཚམས་ཀྱི་དགྲ་དང་བགེགས་ཟློག་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨཱཿ་རྱ་ཨ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་བན་བནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་མཚམས་གཅོད་ཁྲོ་བོའི་རྒྱ་ལ༔ རྟ་མགྲིན་དབང་ཆེན་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ༔ ཀླུ་ཡི་གདོན་ཚོགས་ཞབས་བཞིའི་སྟབས་ཀྱིས་མནན༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་དང་བགེགས་ཟློག་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་བྱུང་མཚམས་ནས་མཚམས་གཅོད་ཁྲོ་བོའི་རྒྱ་ལ༔ ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ༔ རླུང་ལྷའི་གདོན་ཚོགས་ཞབས་བཞིའི་སྟབས་ཀྱིས་མནན༔ ནུབ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་ད་གྲ་དང་བགེགས་ཟློག་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་པ་རཱ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ༔ ནུབ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་མཚམས་གཅོད་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ༔ གནོད་སྦྱིན་གདོན་ཚོགས་ཞབས་བཞིའི་སྟབས་ཀྱིས་མནན༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་དང་བགེགས་ཟློག་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་
Chinese
愿阻挡上方的敌人和障碍！嗡 班杂 卓达 吽 嘎拉 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཀ་ར་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hūṃ kara hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，吽，嘎拉，吽）上方的所有的敌人和障碍，嘎扎嘎扎吽 啪！（藏文：གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：garja garja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吼，吼，吽，啪）吽！从东方的方向切断界限，忿怒之王！遍胜三面六臂者！压制着乾闼婆的鬼众，以四足之势！愿阻挡东方的敌人和障碍！嗡 班杂 卓达 遍胜 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha vijaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，遍胜，吽）东方的所有的敌人和障碍，哈纳哈纳吽 啪！（藏文：ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：打，打，吽，啪）吽！从东南方切断界限，忿怒之王！蓝色手杖三面六臂者！压制着火神的鬼众，以四足之势！愿阻挡东南方的敌人和障碍！嗡 班杂 卓达 尼蓝 丹达 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ནི་ལཾ་དཎྜ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha nilaṃ daṇḍa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，蓝色，手杖，吽）东南方的所有的敌人和障碍，哈达哈哈吽 啪！（藏文：ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hada haha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：打，打，吽，啪）吽！从南方的方向切断界限，忿怒之王！阎罗的行刑者三面六臂者！压制着阎罗的鬼众，以四足之势！愿阻挡南方的敌人和障碍！嗡 班杂 卓达 亚曼达嘎 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha yamāntaka hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，阎罗的终结者，吽）南方的所有的敌人和障碍，巴匝巴匝吽 啪！（藏文：པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：paca paca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：烧，烧，吽，啪）吽！从西南方切断界限，忿怒之王！不动怙主三面六臂者！压制着罗刹的鬼众，以四足之势！愿阻挡西南 方的敌人和障碍！嗡 班杂 卓达 阿雅 阿匝拉 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨཱཿ་རྱ་ཨ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha ārya acala hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，圣，不动，吽）西南方的所有的敌人和障碍，班 班达 吽 啪！（藏文：བན་བནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ban bandha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：绑，绑，吽，啪）吽！从西方的方向切断界限，忿怒之王！马头明王大自在三面六臂者！压制着龙的鬼众，以四足之势！愿阻挡西方的敌人和障碍！嗡 班杂 卓达 赫亚格里瓦 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hyagrīva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，马头，吽）西方的所有的敌人和障碍，呼鲁呼鲁吽 啪！（藏文：ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：呼鲁，呼鲁，吽，啪）吽！从西北方切断界限，忿怒之王！他人不能胜三面六臂者！压制着风神的鬼众，以四足之势！愿阻挡西北方的敌人和障碍！嗡 班杂 卓达 阿巴ra 匝达 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་པ་རཱ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha aparācitta hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，无能胜，吽）西北方的所有的敌人和障碍，迪叉迪叉吽 啪！（藏文：ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tiṣṭha tiṣṭha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：住，住，吽，啪）吽！从北方的方向切断界限，忿怒之王！甘露旋三面六臂者！压制着夜叉的鬼众，以四足之势！愿阻挡北方的敌人和障碍！嗡 班杂 卓
English
May (we) repel the enemies and obstacles of the upper direction! Oṃ Vajrakrodha Hūṃ Kara Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཀ་ར་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha hūṃ kara hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, Hum, Kara, Hum) All the enemies and obstacles of the upper direction, Garja Garja Hūṃ Phaṭ! (Tibetan: གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: garja garja hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Roar, Roar, Hum, Phat) Hūṃ! From the eastern direction, cut off the boundaries, King of Wrathful Ones! Vairochana, with three faces and six arms! Suppressing the hordes of Gandharva demons with the stance of four feet! May (we) repel the enemies and obstacles of the eastern direction! Oṃ Vajrakrodha Vijaya Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha vijaya hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, Vijaya, Hum) All the enemies and obstacles of the eastern direction, Hana Hana Hūṃ Phaṭ! (Tibetan: ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hana hana hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Strike, Strike, Hum, Phat) Hūṃ! From the southeast direction, cut off the boundaries, King of Wrathful Ones! Blue Staff, with three faces and six arms! Suppressing the hordes of Agni demons with the stance of four feet! May (we) repel the enemies and obstacles of the southeast direction! Oṃ Vajrakrodha Nilam Daṇḍa Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ནི་ལཾ་དཎྜ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha nilaṃ daṇḍa hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, Blue, Staff, Hum) All the enemies and obstacles of the southeast direction, Hada Haha Hūṃ Phaṭ! (Tibetan: ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hada haha hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Strike, Strike, Hum, Phat) Hūṃ! From the southern direction, cut off the boundaries, King of Wrathful Ones! Yama's Executioner, with three faces and six arms! Suppressing the hordes of Yama demons with the stance of four feet! May (we) repel the enemies and obstacles of the southern direction! Oṃ Vajrakrodha Yamāntaka Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha yamāntaka hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, Yamantaka, Hum) All the enemies and obstacles of the southern direction, Paca Paca Hūṃ Phaṭ! (Tibetan: པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: paca paca hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Burn, Burn, Hum, Phat) Hūṃ! From the southwest direction, cut off the boundaries, King of Wrathful Ones! Achala, the Protector, with three faces and six arms! Suppressing the hordes of Rakshasa demons with the stance of four feet! May (we) repel the enemies and obstacles of the southwest direction! Oṃ Vajrakrodha Ārya Acala Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨཱཿ་རྱ་ཨ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha ārya acala hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, Noble, Achala, Hum) All the enemies and obstacles of the southwest direction, Ban Bandha Hūṃ Phaṭ! (Tibetan: བན་བནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: ban bandha hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Bind, Bind, Hum, Phat) Hūṃ! From the western direction, cut off the boundaries, King of Wrathful Ones! Hayagriva, the Great Powerful One, with three faces and six arms! Suppressing the hordes of Naga demons with the stance of four feet! May (we) repel the enemies and obstacles of the western direction! Oṃ Vajrakrodha Hyagrīva Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha hyagrīva hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, Hayagriva, Hum) All the enemies and obstacles of the western direction, Hulu Hulu Hūṃ Phaṭ! (Tibetan: ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hulu hulu hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Hulu, Hulu, Hum, Phat) Hūṃ! From the northwest direction, cut off the boundaries, King of Wrathful Ones! Invincible by Others, with three faces and six arms! Suppressing the hordes of Vayu demons with the stance of four feet! May (we) repel the enemies and obstacles of the northwest direction! Oṃ Vajrakrodha Aparācitta Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་པ་རཱ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha aparācitta hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, Aparajita, Hum) All the enemies and obstacles of the northwest direction, Tiṣṭha Tiṣṭha Hūṃ Phaṭ! (Tibetan: ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: tiṣṭha tiṣṭha hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Stay, Stay, Hum, Phat) Hūṃ! From the northern direction, cut off the boundaries, King of Wrathful Ones! Nectar Coiled, with three faces and six arms! Suppressing the hordes of Yaksha demons with the stance of four feet! May (we) repel the enemies and obstacles of the northern direction! Oṃ Vajrakro