Tibetan
།སྔོན་ཚེ་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་འཐབ་པའི་ཚེ། །ལྷ་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་གྱི་ལས་མཁན་མཛད། །ཁྱོད་སྔགས་དྲན་ པས་ལམ་གྱི་འཇིགས་པ་སེལ། །ལམ་ལྷ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཐུབ་དབང་དྲུང་དུ་རང་སྲོག་གཟུངས་སྔགས་ཕུལ། །འགྲོ་བའི་ཕོངས་པ་སེལ་བར་དམ་བཅས་པའི་། །ནོར་ལྷ་ཆེན་པོ་ཨཱརྱ་རེ་མནྟ། །རྔོག་ཆགས་སྤེལ་མཛད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་དང་རྔོག་ཆགས་རྟ་རྣམས་ལ། །གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ལམ་གྱི་དགྲ། །རྡུལ་དུ་བརླག་ཕྱིར་རབ་ཁྲོས་གཏུམ་པོའི་སྐུ། །ཁྲོ་བོ་རེ་མནྟ་ལ་ཕྱལ་འཚལ་བསྟོད། །སུམ་རྩེན་ཆོས་བཟང་ལྷ་ཡི་འདུན་ས་ན། །ལྷ་མིན་གདུག་པའི་བར་ཆད་བསལ་བའི་ཕྱིར། །སོ་དང་བྱ་ར་མཛད་པ་ལྷ་ཡི་དཔལ། །དཔལ་རབ་འཆང་བའི་མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཁང་བཟང་དམ་པ་ནས། །ཁམས་གསུམ་དབང་བསྒྱུར་དཔལ་དང་འབྱོར་པའིདཔལ། །ཐུགས་དམ་སྲོག་སྙིང་དངོས་གྲུབ་སྟེར་མཛད་པའི། །གནོད་སྦྱིན་གང་བ་བཟང་པོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གསེར་འདྲ་སེང་གེ་ཞོན། །མི་འཇིགས་སྐྱོབ་ཕྱིར་རིན་ཆེན་དབྱུག་ཏོ་འཛིན། །ནོར་རྣམས་སྤེལ་ཕྱིར་ཕྱག་གཡོན་ནེའུ་ལེ་བསྣམས། །རྟ་ནོར་སྤེལ་མཛད་རྣམ་ཐོས་སྲས་ལ་ བསྟོད། །རྣལ་འབྱོར་དགྲ་ལྷ་དུག་གསུམ་ནད་ཀྱི་སྨན། །རིག་འཛིན་སྲོག་ཤིང་ལྷ་ཡི་སྡེ་དཔོན་མཆོག །རྟ་ལྷ་མགོན་པོ་རྟ་ནག་རྟིང་དཀར་ཆིབས། །ཉི་ཟླ་སྐར་ཆེན་འོད་ཟེར་འཕྲོ་ལ་བསྟོད། །གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་རྟ་བདག་ཀུ་བེ་ར། །མཐིང་ནག་རལ་གྲི་འབར་བས་གནོད་སྦྱིན་སྡིགས། །ཕྱག་གཡོན་སྲབ་མདའ་འཛིན་པས་རྫི་བོ་མཛད། །རྟ་ཡི་སྲུང་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྤྲུལ་པའི་རྟ་ལྷ་ཨཱརྱ་རེ་མནྟ། །ལྔ་བརྒྱའི་གྲངས་ལྡན་རྟ་སྔོན་གསེར་ཞུབ་ཅན། །ཡང་འཁོར་གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་བྱེ་བ་འབུམ། །མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །ཅེས་བསྟོད། རང་ཉིད་རྟ་མགྲིན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཧྲཱིཿལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་འཕྲོས། མདུན་བསྐྱེད་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་རང་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལ་ཕོག །ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་གྱི་ཚུལ་དུ་རང་ལ་ཐིམ་པ་དང་། འོད་ཟེར་བསྲུང་བྱའི་རྟ་རྣམས་ལ་ཕོག །རྟ་ནད་ཐམས་ཅད་བ་མོ་ལ་ཉི་ཟེར་ཕོག་པ་ལྟར་སང་སང་དག་ཅིང་བསལ། རྟ་རྣམས་ཚེ་སྲོག་རབ་ཏུ་བརྟན་པ་དང་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར། དཀོན་ མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད
Chinese
过去世间天与非天争战时，您是亿万天兵的工匠。忆念您的咒语能消除道路上的恐惧，向伟大的道路神您致敬赞颂。在能仁（释迦牟尼佛）面前献上自己的生命护身咒，誓愿解除众生的贫困。伟大的财神阿雅瑞曼达，您能增殖财富，向您致敬赞颂。为了摧毁危害胜者（佛陀）的教法和瑞、恰传承的马匹的敌人、魔障、鬼怪和道路上的敌人，您显现极度愤怒的忿怒身相，向忿怒尊瑞曼达致敬赞颂。在善法三十三天神的集会处，为了消除非天恶毒的障碍，您担任守卫和警戒，是天神的光辉，向持有光辉的怙主您赞颂。从殊胜的尊胜宫殿中，您能自在地掌控三界，赐予光辉和财富，以及心髓誓言和成就，向圆满的善财夜叉致敬赞颂。菩提萨埵骑乘金色的狮子，为了救护无畏，手持珍贵的权杖，为了增殖财富，左手拿着吐宝鼬，向增殖马匹和财富的南通色（多闻天王）赞颂。瑜伽士的战神，是消除三毒疾病的良药，是持明者的命根，是天神的统帅，骑乘黑身白尾的马神怙主，向散发日月星辰光芒的您赞颂。夜叉统帅，马主俱比拉，以燃烧的青黑色宝剑威胁夜叉，左手拿着缰绳和箭矢，担任牧童，向马的守护神您致敬赞颂。化身的马神阿雅瑞曼达，拥有五百匹金色涂装的青色马匹，以及无数的眷属夜叉和财神，我向所有眷属一同赞颂。如是赞颂。观想自己是马头明王，从心间的吽(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大种性)字，由咒语围绕，放射出各种颜色的光芒。光芒照射到前方所观想的本尊心间，本尊心间的咒语也围绕着。从激发本尊的誓言，一切成就都化为光芒融入自身。光芒也照射到需要守护的马匹上，所有的马病都像阳光照射到雾气一样，立即消除干净。所有的马匹寿命都变得非常稳固，并且增长广大。向三宝致敬！向所有的佛和菩萨致敬！
English
In the past, when gods and asuras fought, you were the craftsman of a billion heavenly soldiers. Recalling your mantra eliminates the fear on the path, I pay homage and praise to you, the great road deity. In the presence of the Able One (Shakyamuni Buddha), you offered your own life-protecting mantra, vowing to relieve the poverty of beings. Great wealth deity Arya Remata, you increase wealth, I pay homage and praise to you. In order to destroy the enemies, demons, obstacles, and enemies on the path that harm the Victorious One's (Buddha's) teachings and the horses of the Ngok and Chag traditions, you manifest an extremely wrathful form, I pay homage and praise to the wrathful Remata. In the assembly place of the gods in the Good Dharma Thirty-Three Heavens, in order to eliminate the malicious obstacles of the asuras, you serve as guard and watchman, you are the splendor of the gods, I praise you, the protector who holds great splendor. From the supreme Victorious Palace, you freely control the three realms, bestow splendor and wealth, as well as heart-essence vows and accomplishments, I pay homage and praise to the perfect Good Fortune Yaksha. The Bodhisattva rides a golden lion, holding a precious scepter to protect from fear, holding a treasure-spitting mongoose in his left hand to increase wealth, I praise Namtose (Vaishravana), who increases horses and wealth. The yogi's war god, the medicine for eliminating the three poisons and diseases, the life force of the vidyadharas, the supreme commander of the gods, riding the black-bodied, white-tailed horse god protector, I praise you who radiates the light of the sun, moon, and stars. Yaksha commander, horse lord Kubera, threatens the yakshas with a burning blue-black sword, holding reins and arrows in his left hand, serving as a shepherd, I pay homage and praise to you, the guardian of horses. Emanated horse god Arya Remata, possessing five hundred blue horses with golden plating, and countless retinue yakshas and wealth deities, I praise myself to all the retinue together. Thus praised. Visualize yourself as Hayagriva, from the Hum (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大种性) syllable at the heart, surrounded by mantras, radiating various colors of light. The light shines on the hearts of the visualized deities in front, the mantras in the deities' hearts also surrounding them. From stimulating the vows of the deities, all accomplishments transform into light and dissolve into oneself. The light also shines on the horses to be protected, all horse diseases are immediately eliminated and purified like sunlight shining on mist. The lifespan of all horses becomes very stable, and increases and expands. I pay homage to the Three Jewels! I pay homage to all Buddhas and Bodhisattvas!
Tibetan
་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་ཧཱུྃབཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྲི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཀྲོ་ཏ་རེ་མནྟ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་པ་གཞོན་ནུ་རེ་མནྟས་རྟ་རྣམས་བསྲུང་དུ་གསོལ། ཅེས་བཟླ་བ་ནི་བདག་མདུན་གཉིས་སྦྲགས་ལ་བསྒྲུབ་པའོ། །རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་བྱུང་། རྡོ་རྗེ་རེ་མནྟའི་ཞལ་དུ་མཆོད་པའི་ཚུལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ལ་ཐིམ་པས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ། ལྟེ་བ་ནས་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་རེ་མན་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་རེ་མན་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་རེ་མན་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོས། དཔལ་རབ་འཆང་བའི་མགོན་པོའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། འོད་ཟེར་དཀར་པོ་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་ལྟ་བུ་འཕྲོས། རྟ་རྣམས་ལ་ཕོག་པས་རྟ་ནད་ཐམས་ཅད་སང་སང་དག་པར་གྱུར། ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀྲོ་ཏ་རེ་མན་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཧ་དེ་ཕུ་ནི་ཧ་དེ་ཕུ་ནི་ཧ་སྭཱ་ཧཱ། ཏདྱ་ཐཱ། ཤི་མ་ཐི་ར་མ་ཐི་ར་མ་ཐི་ར་བྷ་ཕཊ། ཕུ་ ཏ་པ་ར་མ་ཏི་ནི། དྷ་ར་དྷ་ར། དྷི་རི་དྷི་རི། ཨུ་སུ་རི་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་ཧ་དེ་ཕུ་ནི་ཨུ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། རང་གི་ཐུགས་ནས་འོད་ཟེར་སེར་པོ་འཕྲོས། །ཨཱརྱ་རེ་མནྟའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། འོད་ཟེར་གསེར་བཙོ་མ་ལྟ་བུ་བྱུང་ནས་རང་གི་རྟ་དང་གནས་ཁང་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པས་རྟ་དྲེལ་རྔོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་ཧ་དེ་ཕུ་ནི་ཧ་དེ་ཕུ་ནི་ཕུ་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ། ཏདྱ་ཐཱ། ཐི་རི་ཐི་རི། པྲ་ཛྙཱ་པ་ར་ཏི་ནི། ད་ར་ད་ར། དྷི་རི་དྷི་རི། ཨུ་ཡུ་ཏི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨ་མ་ཝེར་ན་དྷེ་ཝ་ཨ་སུ་ཨུ་པ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱརྱ་རེ་མནྟ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱརྱ་རེ་མན་ཀྲོ་དྷ་རཀྵ་རཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱརྱ་རེ་མན་ཧེ་ཧེ་ཕུ་ཀ་སྭཱ་ཧཱ། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་གློག་ཞགས་ལྟ་བུ་འཕྲོས། གཞོན་ནུ་རེ་མནྟའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་ལྟ་བུ་འཕྲོས། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྟ་དྲེལ་རྔོག་ཆགས་ཐམས་ཀླུ་ཅད་ཀྱི་གཡང་དང་དངོས་གྲུབ་བསྡུས་ནས་རང་དང་བསྲུང་བྱ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ས་དོང་ཀ་རཱ་ཙ། བྷཱུ་ཧ་བ་ན་དེ་བྷུ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་དེ་བ་པུ་ཏྲ་པྲ་ཧ་ཧེ་ པུ་བྷི་དྷི་དྷི་དེ་ཤུ་ནི་ཧ་རེ་པུ་ནི་དེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏདྱ་ཐཱ། བྲི་ཡེ་ཤི་ཡེ་
Chinese
顶礼（于）……。嗡 吽 班杂 郭达 哈亚格里瓦 呼噜呼噜 吽 啪！嗡 阿雅 郭达 瑞曼达 哈纳哈纳 吽 吽 啪 啪 梭哈！ 祈请圣者童子瑞曼达守护马匹。如此念诵是自身与对面的结合修法。自己心间发出各种光芒，如供养般进入金刚瑞曼达的口中，融入心间的咒鬘，从而激发心续。从脐轮融入心间，由此获得一切成就。嗡 班杂 郭达 瑞曼 哈纳哈纳 吽 啪 梭哈！嗡 班杂 郭达 瑞曼 哈纳哈纳 吽 吽 啪 啪！嗡 班杂 瑞曼 哈纳哈纳 吽 啪！ 自己心间发出白色光芒，激发具光荣者怙主的心续。发出如月亮般的光芒，照到马匹上，使一切马病都清净痊愈。嗡 布达 郭达 瑞曼 哈纳哈纳 吽 吽 啪！ 顶礼三宝。哈德普尼 哈德普尼 哈 梭哈！ 达雅塔。希玛提拉玛提拉玛提拉巴 啪！普 达巴拉玛提尼。达拉达拉。迪日迪日。乌苏日迪 梭哈！ 顶礼三宝。哈德普尼 乌迪 梭哈！ 自己心间发出黄色光芒，激发圣者瑞曼达的心续。发出如纯金般的光芒，遍布自己的马匹和所有住所，使一切马、骡、牲畜都增长广大。 顶礼三宝。哈德普尼 哈德普尼 普普 梭哈！ 达雅塔。提日提日。 般若巴拉提尼。达拉达拉。迪日迪日。乌玉迪尼 梭哈！ 顶礼三宝。阿玛维尔纳德瓦 阿苏乌巴尼 梭哈！ 圣者瑞曼达 梭哈！ 嗡 圣者瑞曼 郭达 惹叉 惹叉 亚 梭哈！ 圣者瑞曼 嘿嘿 普嘎 梭哈！ 自己心间发出如闪电网般的光芒，激发童子瑞曼达的心续，发出如铁钩和绳索般的红色光芒，从一切世间界中，将一切马、骡、牲畜的福运和成就都聚集起来，融入自身和所守护者。 顶礼三宝。 顶礼萨东嘎拉匝。布哈巴瓦纳德布内 梭哈！ 顶礼天子 普拉哈嘿 普比迪迪德秀尼哈热普尼德 梭哈！ 嗡 达雅塔。布日耶希耶
English
Homage to... Om Hum Vajra Krodha Hayagriva Hulu Hulu Hum Phat! Om Arya Krodha Remanta Hana Hana Hum Hum Phat Phat Svaha! I beseech the noble youth Remanta to protect the horses. Reciting this is the combined practice of oneself and the front. Various rays of light emanate from one's heart center, entering the mouth of Vajra Remanta in the manner of offerings. By dissolving into the mantra garland at the heart center, the mindstream is stimulated. By dissolving from the navel into the heart center, all siddhis are attained. Om Vajra Krodha Reman Hana Hana Hum Phat Svaha! Om Vajra Krodha Reman Hana Hana Hum Hum Phat Phat! Om Vajra Reman Hana Hana Hum Phat! White light radiates from one's heart center, stimulating the mindstream of the Lord who holds glory. White light, like moonlight, radiates, striking the horses, purifying and healing all horse diseases. Om Buddha Krodha Reman Hana Hana Hum Hum Phat! Namo Ratna Trayaya. Hade Puni Hade Puni Ha Svaha! Tadyatha. Shima Thira Mathira Mathira Bha Phat! Phu Taparama Tini. Dhara Dhara. Dhiri Dhiri. Usuri Ti Svaha! Namo Ratna Trayaya Hade Puni Uti Svaha! Yellow light radiates from one's heart center, stimulating the mindstream of Arya Remanta. Light like pure gold arises, pervading one's horses and all dwellings, causing all horses, mules, and livestock to increase and flourish. Namo Ratna Trayaya Hade Puni Hade Puni Phu Phu Svaha! Tadyatha. Thiri Thiri. Prajnya Para Tini. Dara Dara. Dhiri Dhiri. Uyu Tini Svaha! Namo Ratna Trayaya. Ama Verna Deva Asu Upani Svaha! Arya Remanta Svaha! Om Arya Reman Krodha Raksha Raksha Ya Svaha! Arya Reman He He Phu Ka Svaha! Light like lightning flashes from one's heart center, stimulating the mindstream of the youth Remanta. Red light like iron hooks and lassos radiates, gathering the prosperity and siddhis of all horses, mules, and livestock from all realms of the world, dissolving into oneself and the one to be protected. Namo Ratna Trayaya. Namo Sadong Kara Ra Tsa. Bhuha Bavana De Bhu Ne Svaha! Namo Deva Putra Praha He Pu Bhidhi Dhi De Shu Ni Hare Puni De Svaha! Om Tadyatha. Briye Shiye