Tibetan
་བསེ་རྨོག་གསོལ་བ། ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་བསམ་གཅོད་འབར་བ་ཕྱར་བས་རྟ་ལ་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་ཅིང་། གཡོན་པས་བསྲུང་བྱའི་རྟ་རྣམས་ཀྱི་སྲབ་མདའ་ལ་བཟུང་ནས་རྫི་བོ་མཛད་པ། ཆིབས་སུ་རྟ་ནག་པོ་རླུང་གཤོག་ལ་ཞོན་པའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་རྟ་ལྷ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ཚོགས་གནོད་སྦྱིན་རེ་མནྟ་སྐུ་ལ་བསེ་ཁྲབ་མི་ཞུབ་རྟ་ཞུབ་གསོལ་བ། དབུ་ལ་ལྕོག་ཞུ་དཀར་པོ་བྱ་ཕོད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། རྟ་སྔོན་པོ་ཆུ་རིས་ལ་ཆིབས་ནས་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་ཤིང་འཛམ་གླིང་ཁྱབ་པར་རྒྱུག་པ་ལྔ་བརྒྱས་བསྐོར་བའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་རྟ་ལྷ་ཀུ་བེ་ར་ལ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ཚོགས་འབུམ་སྡེས་བསྐོར་བའོ། །དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ ཧཱུྃ་མཐིང་སྔོན། ཐུགས་ཀའི་དབུས་སུ་རང་རང་གི་ས་བོན་གྱིས་མཚན་པ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བསྒོམ་པ་དང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས། སྤོས་ཤུག་དུད་པ་བཏང་རྔ་རོལ་མོ་དབྱངས་དང་བཅས་པས། ཧཱུྃ། རི་རབ་ཆེན་པོ་རི་ཡི་རྩེ་མོ་ནས། །ཆོས་བཟང་ལྷ་ཡི་འདུན་ས་ཆེན་པོ་ན། །ལྷ་ཡི་སྲས་པོ་འཕགས་པ་རེ་མནྟ། ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འོད་སྟོང་འབར་བ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །རླུང་རྟ་བདུན་གྱི་མངའ་བདག་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །ཉི་མའི་སྲས་པོ་གཞོན་ནུ་རེ་མན། །མཆོད་ཅིང་བསྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལྷ་གནས་དགའ་བའི་ཚལ་དང་འདྲེས་པའི་ཚལ། །ཚལ་ཆེན་བཞི་དང་ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ནས། །ལྷ་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་སོ་པ་སྤྱན་རྣོན་པོ། །དཔལ་རབ་འཆང་བའི་མགོན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལྷ་དམག་འབུམ་གྱི་ལམ་མཁན་ལམ་གྱི་ལྷ། །རྐང་བཞི་རྫོག་ཆགས་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་སྟེ། །རྟ་སྲི་སྒྲོལ་མཛད་ཁྲོ་བོ་རེ་མནྟ། །ལམ་ལྷ་ཆེན་པོ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལྕང་ལོ་ཅན་དང་ཡར་འབྲོག་ཧ་བོའི་གངས། །རྣམ་པར་རྒྱལ་པའི་ཁང་བཟང་དམ་པ་ནས། །སྲིད་ གསུམ་བདག་པོ་གནོད་སྦྱིན་གང་བ་བཟང་། །དཔལ་དང་འབྱོར་པ་སྤེལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རི་རབ་བྱང་ཕྱོགས་གཉའ་ཤིང་འཛིན་གྱི་རྩེ། །རིན་ཆེན་ཕོ་བྲང་བདུན་བརྩེགས་མཛེས་པ་དང་། །བྱང་ཕྱོགས་རི་མཐོ་ས་གཙང་ཐམས་ཅད་ནས། །སེམས་དཔའ་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བྱང་ཤར་རྩུབ་གྱུར་ཚལ་དང་བསིལ་བའི་ཚལ། །གདོང་དམར་བྲག་དང་རིན་ཆེན་ཆོས་བྲག་ནས། །རྟ་ཡི་སྲུང་མ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཆེ། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བྱང་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་གནོད་སྦྱིན་
Chinese
戴着皮革头盔。右手高举燃烧的断灭之剑，斩断所有对马匹有害的事物；左手抓住需要守护的马匹的缰绳，作为牧马人。骑乘的是黑色风翅骏马。在这些之外，马神化身的眷属，夜叉瑞曼达，身着不朽的皮革铠甲和马铠。头戴白色顶髻帽，以鸟羽装饰。骑乘蓝色水纹骏马，手持各种兵器，被五百位遍布世界的奔跑者环绕。在那之外，马神化身的俱毗罗的眷属，被十万眷属围绕。所有这些的额头上都有白色嗡（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉咙上有红色阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），心间有蓝色吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。心间中央有各自的种子字。从那放射出光芒，迎请与观想相似的智慧尊。焚烧杜松香，伴随着鼓乐和歌声。 吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！从须弥大山的山顶， 在吉祥的诸神集会之处， 神之子，圣瑞曼达， 以慈悲力，请降临此地！ 从光芒万丈的太阳坛城， 七骏风马的主宰，具神通者， 太阳之子，年轻的瑞曼， 请降临此供养和修持之地！ 与诸神居所欢乐园林相融的园林， 四大园林和太阳升起的东方， 诸神的哨兵，目光锐利者， 持有荣耀的怙主，请降临！ 百万神兵的向导，道路之神， 四足圆满众生的主宰， 降伏马鬼的忿怒尊瑞曼达， 伟大的道路之神，请降临此地！ 从雅鲁藏布江和羊卓雍错的雪山， 从殊胜的胜利宫殿， 三界之主，充满祥善的夜叉， 为增长荣耀和财富，请降临！ 从须弥山北方的持轴山顶， 从庄严的七层珍宝宫殿， 从北方高山净土的一切处所， 众多菩萨之首，多闻天子，请降临！ 从东北方粗犷的园林和清凉的园林， 从红岩和珍宝法岩， 马匹的守护者，伟大的玛哈嘎拉， 以誓言之力，请降临此地！ 北方世界的夜叉
English
Wearing a leather helmet. With the right hand raising the burning sword of decisive cutting, completely cutting off all harm to horses; with the left hand holding the reins of the horses to be protected, acting as a herdsman. Riding a black wind-winged steed. Beyond these, the retinue of the horse god's emanation, the Yaksha Remanta, wearing indestructible leather armor and horse armor. On the head, a white topknot hat adorned with bird feathers. Riding a blue water-patterned steed, holding various weapons, surrounded by five hundred runners spreading throughout the world. Beyond that, the retinue of the horse god Kubera's emanation, surrounded by a hundred thousand retinues. On the foreheads of all of these are white Oṃ (藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), on the throats are red Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), and in the hearts are blue Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). In the center of the hearts are marked with their respective seed syllables. From that, rays of light radiate, inviting the wisdom beings who are similar to the visualized ones. Burning juniper incense, accompanied by drums, music, and songs. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the summit of the great Mount Meru, In the great gathering place of the auspicious gods, Son of the gods, noble Remanta, By the power of compassion, please descend to this place! From the mandala of the sun blazing with a thousand lights, The master of the seven wind horses, possessing miraculous powers, Son of the sun, youthful Reman, Please descend to this place of offering and practice! The garden mingled with the joyful groves of the gods' abode, The four great gardens and the east where the sun rises, The sentinel of all the gods, sharp-eyed one, The protector holding glory, please descend! The guide of a million divine soldiers, the god of the road, The master of all four-legged beings, The wrathful Remanta who subdues horse demons, The great god of the road, please descend to this place! From the Yarlung Tsangpo River and the snowy mountains of Yamdrok Lake, From the supreme palace of complete victory, The lord of the three realms, the Yaksha full of auspiciousness, To increase glory and wealth, please descend! From the summit of Mount Nyashing, north of Mount Meru, From the magnificent seven-storied jeweled palace, From all the high mountain pure lands of the north, The chief of many bodhisattvas, Vaishravana, please descend! From the rough groves and cool groves of the northeast, From the red rock and the precious Dharma rock, The protector of horses, the great Mahakala, By the power of your oath, please descend to this place! The Yaksha of the northern world
Tibetan
ཕོ་བྲང་དང་། །གླིང་བཞི་མུན་སེལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཟླ་བའི་སྲས་པོ་རྟ་བདག་ཀུ་བེ་ར། །རྟ་རྣམས་བསྲུང་ཕྱིར་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ་། །ནོར་ལྷ་ཆེན་པོའི་བཀའ་ཉན་སྲུང་མའི་ཚོགས། །སྤྲུལ་པའི་རྟ་ལྷ་ལྔ་བརྒྱ་གནོད་སྦྱིན་འབུམ། །ནོར་ལྷ་བྱེ་བ་ས་ཡ་འབུམ་དང་བཅས། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨཱརྱ་རེ་མན་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཧཱུྃ། རིན་ཆེན་ས་གཞི་གཡུ་ཡི་ནེའུ་སིང་བཀྲམ། །གསེར་གྱི་བྱེ་མ་བདུད་རྩིའི་རྫིང་བུས་ གཏམ། །ཏཱ་ལའི་ཕྲེང་བས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་དབུས། །རིན་ཆེན་ཁང་བརྩེགས་གསེར་གྱི་དྲ་བས་སྤྲས། །དར་གྱི་ལྡ་ལྡི་གཡེར་ཁ་མང་པོས་བརྒྱན། །དེ་དབུས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཟླ་བའི་སྟེང་། །རླུང་གི་ཤུགས་ཅན་ཅང་ཤེས་སྔོན་པོའི་ཁྲི། །གཙོ་དང་འཁོར་དུ་འཚམས་པའི་གདན་ཁྲི་ལ། །འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་རེ་མནྟ། །འཁོར་དང་བཅས་པ་དགྱེས་ཤིང་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨཱརྱ་རེ་མན་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཧཱུྃ། ཉི་མ་ཤར་རོ་དཔལ་ཤར་རོ། །དཔལ་རབ་འཆང་བའི་མགོན་པོ་སྟེ། །ལམ་གྱི་རྒྱལ་པོ་བདེ་མཛད་པ། །དགྲ་བླའི་མཆོག་སྟེ་ཉི་མའི་སྲས། །གཟི་ལྡན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འགྲོ་བ་ཉམ་ཐག་དོན་སླད་དུ། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་མགོན་མཛད་པ། །ལམ་གྱི་དགྲ་དང་འཇིགས་པ་སེལ། །ཁྱུ་མཆོག་རྟ་རྣམས་སྤེལ་མཛད་པ། །མངའ་མཛད་ཐུབ་དབང་ལྷ་ཡི་ལྷ། །ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱག་འཚལ་གཞོན་ནུ་རེ་མན། །བདག་གིས་དུས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་དད་པ་ཡིས། །གུས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་ཨཱརྱ་རེ་མན་ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ ཏི་ཛ་ཧོ༔ ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོ་གཞོན་ནུ་རེ་མནྟ། །སྤྲུལ་པའི་འཁོར་དང་ཡང་གཡོག་བཅས། །གནོད་སྦྱིན་རྣམ་སྲས་གང་བ་བཟང་། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀུ་བེ་ར། །ཁྱེད་རྣམས་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་ཅན། །བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་། །རྟ་མགྲིན་གསང་བདག་པད་འབྱུང་གི། །སྤྱན་སྔར་རང་སྲོག་སྙིང་པོ་ཕུལ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །རྔོག་ཆགས་རྟ་དྲེལ་བསྲུང་བ་དང་། །སྤེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །རང་རང་གཟུངས་སྔགས་ཕུལ་བ་ཡི། །དམ་ཚིག་གཉེན་པོ་དགྱེས་དགོངས་ལ། །བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ནི། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཨཱརྱ་རེ་མན་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ལྕེ་ལ་བདུད་རྩི
Chinese
王宫啊！从照亮四大部洲的月亮坛城中，月亮的儿子，马主俱毗罗，为了守护马匹，祈请降临此处。 听命于大财神的护法众，五百化身马神，十万药叉，以及无数的财神，祈请降临这供养之处。 嗡 阿雅 瑞曼 萨巴热瓦Ra 班匝 萨玛雅 匝 匝 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་རེ་མན་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ आर्य रेमन सपरिवार वज्र समय जः जः हुं，梵文罗马拟音：oṃ ārya reman saparivāra vajra samaya jaḥ jaḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，圣者瑞曼，及其眷属，金刚誓言，降临，降临，吽！） 铺设珍宝大地，青绿色的绿松石，黄金沙砾，充满甘露的池塘，以棕榈树环绕的中央，珍宝楼阁，以黄金网装饰，丝绸飘带，以众多铃铛点缀。 其中央，各种莲花月亮之上，具风力的蓝色健马之座，主尊与眷属相宜的宝座上，祈请圣者金刚忿怒瑞曼及其眷属欢喜安住。 嗡 阿雅 瑞曼 萨巴热瓦Ra 匝 吽 班 霍 萨玛雅 迪斯塔 兰。（藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་རེ་མན་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།，梵文天城体：ॐ आर्य रेमन सपरिवार जः हुं बं होः समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：oṃ ārya reman saparivāra jaḥ hūṃ baṃ hoḥ samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：嗡，圣者瑞曼，及其眷属，降临，吽，班，霍，誓言，安住，于此！） 吽！太阳升起，光辉升起！ 拥有光辉的怙主啊！ 道路之王，带来安乐者，敌神之首，太阳之子，光芒四射的您，我顶礼！ 为了救度可怜的众生，以慈悲力行救护者，消除道路上的障碍与恐惧，繁衍优良马匹者，自在能仁，天神之天，我向您心中的本尊顶礼！ 我向年轻的瑞曼顶礼！ 我于一切时中，以对神祇您之信心，以恭敬之心顶礼！ 嗡 阿雅 瑞曼 阿迪 布霍 扎 迪扎霍。（藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་རེ་མན་ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ༔，梵文天城体：ॐ आर्य रेमन अति पू होः प्रति ज होः，梵文罗马拟音：oṃ ārya reman ati pū hoḥ prati ja hoḥ，汉语字面意思：嗡，圣者瑞曼，无比供养，接受供养！） 吽！忿怒的青年瑞曼，与化身眷属及侍从，药叉财神遍满贤，大黑天俱毗罗，您等具有往昔之誓言，于薄伽梵释迦牟尼，以及马头明王、秘密主莲花生前，献上自身命之精髓，发起殊胜菩提心后，为了守护佛法，为了利益一切有情，守护馰、恰、马、骡，为了使其繁衍增长，献上各自之真言，请忆念坚定之誓言，我所委託之事，请无碍迅速成办！ 嗡 阿雅 瑞曼 萨巴热瓦Ra 萨玛雅 哈纳 哈纳 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་རེ་མན་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ आर्य रेमन सपरिवार समय हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ ārya reman saparivāra samaya hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，圣者瑞曼，及其眷属，誓言，摧毁，摧毁，吽，啪！） 舌上有甘露
English
O palace! From the lunar mandala that dispels the darkness of the four continents, the son of the moon, the lord of horses, Kubera, to protect the horses, I request you to come to this place. The assembly of protectors who listen to the commands of the great wealth god, five hundred emanation horse gods, hundreds of thousands of yakshas, and countless billions of wealth gods, I invite you to come to this place of offering. Om Arya Reman Saparivara Vajra Samaya JAH JAH HUM. A precious earth, spread with turquoise, golden sand, filled with nectar ponds, surrounded by rows of palm trees, a precious palace adorned with golden nets, silk banners decorated with many bells. In the center of that, on various lotuses and moons, a throne of a powerful blue Khyung, on the throne suitable for the main deity and retinue, I request the noble Vajra Krodha Remanta and his retinue to happily reside. Om Arya Reman Saparivara JAH HUM BAM HOH Samaya TISHTHA LHAN. HUM! The sun rises, glory rises! O protector who holds glory! King of the path, who brings happiness, chief of the enemy gods, son of the sun, glorious one, I prostrate to you! For the sake of suffering beings, acting as a protector with compassion, eliminating obstacles and fears on the path, multiplying the best of horses, sovereign Thubwang, god of gods, I prostrate to the deity in your heart! I prostrate to the youthful Reman! At all times, with faith in the divine you, I prostrate with a respectful heart! Om Arya Reman Ati PU HOH Pra TIJA HOH. HUM! Wrathful youth Remanta, with emanation retinue and attendants, Yaksha Namse who is full of goodness, Mahakala Kubera, you who have vows from the past, before Bhagavan Shakyamuni, and Hayagriva, secret lord Padmasambhava, offered the essence of your own life, after generating the supreme bodhichitta, to protect the Buddha's teachings, and for the benefit of all sentient beings, to protect dzo, chag, horses, and mules, to multiply and increase them, offered your own mantras, please remember the firm vows, the tasks I entrust, please accomplish them without hindrance and swiftly! Om Arya Reman Saparivara Samaya HANA HANA HUM PHAT. Nectar on the tongue.