Tibetan
་ཏེ་ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་གྱུར་ན། །དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མཆོག་ཐུགས་ཁྲོས་ནས། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་གདོན་མི་ཟ། །དེ་བས་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་ཕྱིར་དེངས་ཤིག །ཨོཾ་ཧིཔདྨནྟ་ཀྲྀ་ཏ་བྱ་གྲི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་གནོད་བྱེད་རྟ་འདྲེ་རྟ་སྲི་ཐམས་ཅད་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ནས་རོལ་མོ་དང་ཐུན་གྱིས་བྲབ། གུ་གུལ་བདུག །དེ་ནས་རྟ་ལྷའི་གཏོར་མ་བྲན་ལ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་གི་མདུན་དུ་གཡུའི་ནེའུ་སིང་གསེར་གྱི་བྱེ་མ་བརྡལ་བ། ཏཱ་ལའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བའི་དབུས་སུ་བློ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་བརྩེགས་རིན་པོ་ཆེའི་དྲྭ་བ་དྲྭ་ཕྱེད་གཡེར་ཁ་དར་འཕན་གྱིས་བསྐོར་བའི་དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧ་ལས་རྟ་མཆོག་རྨ་བྱའི་མགྲིན་པ་ལྟར་སྔོ་ཞིང་ཆུ་རིས་དང་ལྡན་པ། ཞྭ་བཞི་ནག་པོ་རླུང་གི་ཤུགས་དང་ལྡན་པ་དར་ཟ་འོག་གི་སྟན་དང་གསེར་སྒ་གཡུ་མཐུར་ཅན། མཆོང་གི་གོང་རྨེད་དང་ གསེར་ཞུབ་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་གོང་དུ་ཧཱུྃ་ཡིག་དམར་སེར་ལས་འོད་འཕྲོས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་གཏེར་བདག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནུས་པ་བསྡུས་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ། ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དཔལ་འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་རེ་མནྟ་སྐུ་མདོག་དམར་སེར་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ། ཞལ་གཅིག་ཁྲོ་ལ་འཛུམ་པ། དབུ་ལ་དངུལ་གྱི་ལྕོག་ཞུ་ལ་བྱ་ཕོད་དཀར་པོ་དང་དར་གྱིས་བརྒྱན་པ་གསོལ་བ། སྐུ་ལ་དར་དམར་ལྗང་གི་བེར་དང་བསེ་ཁྲབ་སེར་པོ་ཞུ་ལུབས་སུ་མནབ་པ། ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ནམ་མཁར་འཕྱར་ཞིང་གཡོན་པས་གཏེར་གྱི་ནེའུ་ལེ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་སྐྱུགས་པ་བསྣམས་པ་གྲུ་མོ་གཡོན་ན་མདུང་དར་བ་དན་དམར་པོ་ཅན་འཕྱར་བ། ཞབས་གཉིས་རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་རྟ་མཆོག་གི་སྟེང་ན་འགྱིང་བ། དེའི་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་བྱ་ཁྱུང་གཅིག་ལྡིང་ཕྲག་གོང་ན་ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲི་གཉིས་འཇུམ་པ། རྒྱ་སྟག་དམར་པོ་གཉིས་མདུན་དུ་འགྲོ་ནས་རྟ་དྲེལ་སྲུང་བ། དུང་གི་སེང་གེ་རྒྱབ་ནས་འགྱིང་ཞིང་རལ་པ་སྤྲུག་པ། སྔོན་པོ་སྒབ་སེར་རོལ་དུ་ཁྲིད་པའོ། །དེའི་ཤར་དུ་ཧཱུྃ་ཡིག་དཀར་པོ་ལས་བྱུང་བའི་དཔལ་རབ་འཆང་བའི་མགོན་པོ་སྐུ་མདོག་དུང་ལྟར་དཀར་བ། ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་ཁྲོ་ཞིང་བཞད་ པ། དབུ་སྐྲའི་ཐོར་ཚུགས་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་རྩེ་བྲན་ལྔས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡས་ཤེལ་གྱི་འཁོར་ལོ་དང་གཡོན་པས་རིན་པོ་ཆེའི་ཞགས་པ་བསྣམས་པ། དར་དཀར་པོའི་ན་བཟའི་སྟེང་དུ་དར་ནག་གི་འཇོལ་བེར་གསོལ་ཞིང་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་པོ་ལ་ཆིབས་པ། མདུན་ན་ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་ལྡིང་ཞིང་ཕྱི་ན་སྟག་གཟིག་མང་པོ་འགྲོ་བའོ། །ལྷོར་ཧཱུྃ་ཡིག་སེར་པོ་ལས་བྱུང་བའི་ཨཱརྱ་རེ་མནྟ་གསེར་བཙོ་མའི་མདོག་ཅན་དར་སེར་གྱི་བེར་དང་གསེར་གྱི་ཁྲབ་མི་ཞུབ་རྟ་ཞུབ་གསོལ་བ། ཕྱག་གཡས་ཤེལ་གྱི་རལ་གྲི་ཕྱར་བ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ཤེལ་གྱི་ཆར་འབེབས་པ། གཡོན་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་ནས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་སྐྱུགས་པ། སྔོན་པོ་ཆུ་རིས་ཞྭ་བཞི་ནག་པོའི་སྟེང་ན་རྒྱལ་པོ་རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པའོ། །དེའི་ནུབ་ཏུ་ཧཱུྃ་ཡིག་དམར་པོ་ལ་གཞོན་ནུ་རེ་མནྟ་སྐུ་མདོག་བྱུ་རུ་ལྟ་བུ་སྒེག་ཅིང་མཛེས་པ། དབུ་ལ་བསེ་རྨོག་དམར་པོ་དང་སྐུ་ལ་བསེ་ཁྲབ་དམར་སེར་གསོལ་བ། ཕྱག་གཡས་མདའ་དར་དམར་པོ་བསྣམས་པས་རྟ་གཡང་སྡུད་ཅིང་གཡོན་པས་བསེ་སྒྲོམ་སྨུག་པོ་བསྣམས་པ། རྟ་རྣམས་སྤེལ་བར་མཛད་པ། སྔོན་པོ་ཆུ་རིས་ལ་ཆིབས་པའོ། །དེའི་ བྱང་དུ་ཧཱུྃ་ཡིག་དམར་ནག་ལས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རེ་མནྟ་སྐུ་མདོག་དམར་ནག་ཁྲག་གི་མདོག་ཅན་ཞལ་གདངས་ཤིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། སྤྱན་གསུམ་རབ་ཏུ་བསྒྲད་ཅིང་ལྗགས་བརྐྱང་སྨ་ར་དང་སྨིན་མ་དམར་སེར་འབར་བ། རྡོ་རྗེའི་བསེ་ཁྲབ་དང་བསེ་རྨོག་མནབ་པ། འཁོར་གསུམ་རྐེད་ལ་བསྐོར་ཞིང་གྲུ་མོ་ན་མདུང་དར་འཕྱར་བ། ཕྱག་གཡས་ཀྱིས་བྱ་ཁྲ་འགྱེད་ཅིང་གཡོན་ལྕགས་ཀྱི་མདའ་གཞུ་བསྣམས་པ། ཅང་ཤེས་སྔོན་ནག་མཚལ་ནག་རྟིང་དཀར་རླུང་གི་གཤོག་ཅན་ཆིབས་པའོ། །ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་པཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་གང་བ་བཟང་པོ་སེར་པོ་བསེ་ཁྲབ་དང་བས་རྨོག་ཅན། ཕྱག་གཡས་དཔལ་དང་འབྱོར་པས་གང་བའི་བུམ་པ་དང་། གཡོན་པས་གཏེར་གྱི་ནེའུ་ལེ་བསྣམས་ཤིང་སྔོན་པོ་ཆུ་རིས་ལ་ཞོན་པའོ། །ལྷོ་ནུབ་ཏུ་བེ་ལས་བྱུང་བའི་རྣམ་ཐོས་སྲས་སེར་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་པྲོག་ཞུ་དང་བསེ་ཁྲབ་གསོལ་ཞིང་སེང་གེ་ལ་ཆིབས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་དབྱུག་ཏོ་དང་ནེའུ་ལེ་བསྣམས་པའོ། །ནུབ་བྱང་དུ་ཧཱུྃ་ལས་མགོན་པོ་ནག་པོ་རྟའི་ལྷ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་བཞི་གཙིགས་པ། ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་དང་མདུང་དར་ནག་པོ་འཕྱར་ བས་རྟ་ལ་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཟློག་པར་བྱེད་པ། གཡོན་བུམ་པ་དང་ཞགས་པས་གནོད་བྱེད་འཆིང་ཞིང་རྟ་ནག་པོ་རྟིང་དཀར་ལ་ཆིབས་ནས་གླིང་བཞི་ཡུད་ཙམ་གྱིས་བསྐོར་ནས་ཉི་ཟླ་སྐར་ཆེན་གྱི་འོད་འཕྲོ་བའོ། །བྱང་ཤར་དུ་ཀུ་ལས་ཀུ་བེ་ར་ནག་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཁྲོས་ཤིང་ཨཾ་གཙིགས་བསྡམས་པ། སྐུ་ལ་བསེ་ཁྲབ་དང་དབུ་ལ
Chinese
如果违背我的命令，大威德忿怒尊马头明王就会发怒，肯定会将你毁灭如微尘一般。因此，立即退去！嗡 嘻 贝玛达 克日达 贝札格热瓦 呼鲁呼鲁 损害者 马鬼 马妖 一切 乌杂达亚 吽 啪！(藏文：ཨོཾ་ཧིཔདྨནྟ་ཀྲྀ་ཏ་བྱ་གྲི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་གནོད་བྱེད་རྟ་འདྲེ་རྟ་སྲི་ཐམས་ཅད་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ हिपद्मन्त कृट व्यग्रिव हुलु हुलु नोदयेत त प्रेत त पिशाच सर्व उचतय हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ hi padmānta kṛta vyagriva hulu hulu nodayet ta preta ta piśāca sarva ucataya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 嘻 莲花尽 事业 贝札格热瓦 呼鲁呼鲁 损害 马鬼 马妖 一切 乌杂达亚 吽 啪！)然后用乐器和法器敲击，焚烧古古茹香。然后撒马头明王的食子，嗡 阿弥利得 吽 啪！(藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ अमृते हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 甘露 吽 啪！)嗡 梭巴瓦 等等。(藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས།，梵文天城体：ॐ स्वभाव सोग्स，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva sogs，汉语字面意思：嗡 自性 等等。) 变成空性。从空性中，在自己面前铺设绿松石粉末和金沙，在以棕榈树花环环绕的中央，从智慧中生出由各种珍宝组成的宫殿，宫殿重重叠叠，以珍宝网、半网、风铃和幡幢环绕的中央，在各种莲花和月亮之上，哈字的马头明王，如孔雀颈般青蓝且具有水纹。头戴黑色四瓣帽，具有风的力量，身披丝绸锦缎垫子和金鞍，具有绿松石鞍桥。跳跃的姿势和 具有镀金的门楣上，红色和黄色的吽字发出光芒，汇集了世间所有财神的能量，融入吽字。完全转化后，成为吉祥圣者金刚瑞曼达，身色红黄，光芒四射。一面，面带忿怒而微笑。头戴银制尖顶帽，装饰着白色鸟羽和丝绸。身穿红色和绿色的丝绸披风，以及黄色皮革铠甲。右手高举五股金刚杵于空中，左手拿着吐出各种珍宝的宝鼠，左肘处扬起带有红色旗帜的矛。双足以嬉戏的姿态站立在马头明王之上。在他的头顶上，一只金翅鸟飞翔，肩上栖息着两只铁鸟。两只红色老虎走在前面，守护着马和骡子。海螺狮子在后面昂首挺胸，抖动着鬃毛。青色和黄色的小牛被带到游戏中。在他的东方，从白色吽字中生出吉祥的持宝怙主，身色如海螺般洁白。一面三眼，面带忿怒而微笑。 头顶发髻上装饰着五颗珍宝顶饰。右手拿着水晶法轮，左手拿着珍宝绳索。在白色丝绸衣服上，披着黑色丝绸披风。
English
If you disobey my command, the great and glorious Hayagriva Wrathful King will become enraged, and will surely destroy you like dust. Therefore, retreat immediately! Oṃ hi padmānta kṛta vyagriva hulu hulu destroyer horse demon horse spirit all ucataya hūṃ phaṭ! Then strike with musical instruments and ritual implements. Burn gugul incense. Then scatter the torma of the horse deity, Oṃ amṛte hūṃ phaṭ! Oṃ svabhāva etc. Become emptiness. From within emptiness, in front of oneself, spread turquoise powder and gold sand. In the center surrounded by a garland of tala trees, from wisdom arises a palace made of various jewels, a palace with layers of jeweled nets, half-nets, wind chimes, and banners surrounding the center, on top of various lotuses and moons, the Hayagriva of Ha letter, blue like a peacock's neck and possessing water patterns. Wearing a black four-petaled hat, possessing the power of wind, with a silk brocade cushion and a golden saddle with turquoise fittings. The jumping posture and On the lintel with gold plating, the red and yellow Hūṃ syllable emits light, gathering the power of all the treasure owners of the world, dissolving into Hūṃ. Completely transformed, becoming the glorious and noble Vajra Remanta, body color red-yellow, radiating light. One face, wrathful and smiling. On the head, a silver spire hat adorned with white bird feathers and silk. On the body, wearing a red and green silk cloak and a yellow leather armor. The right hand raises a five-pronged vajra into the sky, and the left hand holds a treasure mongoose vomiting various jewels, with a spear with a red banner raised at the left elbow. The two feet stand on the Hayagriva in a playful posture. On top of his head, a garuda flies, and two iron birds perch on his shoulders. Two red tigers walk in front, guarding the horses and mules. A conch lion stands proudly behind, shaking its mane. A blue and yellow calf is led into the game. To his east, from the white Hūṃ syllable arises the glorious protector holding treasures, body color white like a conch shell. One face, three eyes, wrathful and smiling. The hair on the top of the head is adorned with five jewel tiaras. The right hand holds a crystal wheel, and the left hand holds a jewel lasso. On top of the white silk clothes, a black silk cloak is worn.
Chinese
骑着绿松石蓝色的玉龙，前面盘旋着铁鹰，后面跟着许多老虎和豹子。南方，从黄色的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）字中生出的阿雅瑞曼达，具有纯金的颜色，穿着黄色丝绸的披风和金色的铠甲，不穿马甲和马裤。右手挥舞着水晶宝剑，降下水晶宝石的雨。左手从鼬鼠的袋子里吐出各种珍宝。头戴蓝色水波纹四黑色帽子，以国王的姿态安坐。其西边，从红色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）字中生出的年轻瑞曼达，身色如珊瑚般娇艳美丽。头戴红色皮盔，身穿红黄色皮甲。右手拿着红色箭旗，聚集马的福运，左手拿着紫色的皮箱。使马匹繁殖。骑着蓝色水波纹马。其北方，从红黑色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）字中生出的忿怒大尊瑞曼达，身色红黑如血，张着嘴，咬着牙。三眼怒睁，伸着舌头，胡须和眉毛红黄色燃烧。穿着金刚皮甲和皮盔。三圈绳索缠绕在腰间，手肘处飘扬着旗帜。右手放出鹰，左手拿着铁弓箭。骑着青黑色、深红色、尾巴白色的风翅膀的骏马。东南方，从帕姆（藏文：པཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：种子字）字中生出的贤善，黄色，穿着皮甲和皮盔。右手拿着充满荣耀和财富的宝瓶，左手拿着装满宝藏的鼬鼠，骑着蓝色水波纹马。西南方，从贝（藏文：བེ，梵文天城体：भे，梵文罗马拟音：bhe，汉语字面意思：种子字）字中生出的黄色多闻天王，戴着珍宝王冠，穿着皮甲，骑着狮子。拿着珍宝手杖和鼬鼠。西北方，从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）字中生出的黑怙主马神，身色深蓝黑色，双手，三眼，咬着四颗牙齿。右手挥舞着五股金刚杵和黑色旗帜，能遣除一切对马的损害。左手拿着宝瓶和绳索，束缚损害者，骑着尾巴白色的黑马，瞬间绕行四大部洲，散发着日月星辰的光芒。东北方，从库（藏文：ཀུ，梵文天城体：कु，梵文罗马拟音：ku，汉语字面意思：种子字）字中生出的黑俱毗罗，一面二臂，愤怒地咬着牙，双手结缚阿姆（藏文：ཨཾ，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：种子字）印。身上穿着皮甲，头上戴着
English
Riding a turquoise blue jade dragon, with an iron eagle hovering in front and many tigers and leopards following behind. In the south, Arya Remanta arises from the yellow Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable) syllable, with the color of pure gold, wearing a yellow silk cloak and golden armor, without a waistcoat or breeches. His right hand wields a crystal sword, raining down crystal jewels. His left hand vomits various jewels from a mongoose's pouch. He sits in the posture of a king atop a blue water-patterned four-black hat. To his west, the youthful Remanta arises from the red Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable) syllable, his body color like coral, elegant and beautiful. He wears a red leather helmet on his head and red-yellow leather armor on his body. His right hand holds a red arrow-banner, gathering the fortune of horses, and his left hand holds a purple leather box. He causes horses to multiply. He rides a blue water-patterned horse. To his north, the Great Wrathful Remanta arises from the red-black Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable) syllable, his body color red-black like blood, with an open mouth and gnashing teeth. His three eyes are wide open, his tongue is extended, and his beard and eyebrows burn red-yellow. He wears vajra leather armor and a leather helmet. Three coils of rope encircle his waist, and a banner flutters at his elbow. His right hand releases an eagle, and his left hand holds an iron bow and arrow. He rides a swift, blue-black, crimson-black, white-tailed horse with wings of wind. In the southeast, Gangwa Zangpo arises from the Paṃ (藏文：པཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：seed syllable) syllable, yellow, wearing leather armor and a leather helmet. His right hand holds a vase filled with glory and wealth, and his left hand holds a treasure-filled mongoose, riding a blue water-patterned horse. In the southwest, yellow Namtösé arises from the Be (藏文：བེ，梵文天城体：भे，梵文罗马拟音：bhe，汉语字面意思：seed syllable) syllable, wearing a jewel crown and leather armor, riding a lion. He holds a jewel staff and a mongoose. In the northwest, Black Mahakala, the horse deity, arises from the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable) syllable, his body color dark blue-black, with two hands, three eyes, and four gnashing teeth. His right hand wields a five-pronged vajra and a black banner, dispelling all harm to horses. His left hand holds a vase and a lasso, binding the harm-doers, riding a black horse with a white tail, instantly circling the four continents, radiating the light of the sun, moon, and great stars. In the northeast, Black Kubera arises from the Ku (藏文：ཀུ，梵文天城体：कु，梵文罗马拟音：ku，汉语字面意思：seed syllable) syllable, with one face and two arms, wrathfully gnashing his teeth, his hands bound in the Aṃ (藏文：ཨཾ，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：seed syllable) mudra. He wears leather armor on his body and a